TO ARMED VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• на вооруженное насилие

Примеры использования To armed violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two thousand people are killed every day owing to armed violence.
В результате вооруженного насилия ежедневно погибают 2000 человек.

Approaches to armed violence prevention and reduction span multiple sectors and draw on a range of disciplines.
Подходы к проблеме предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия охватывают множество секторов и привлекают широкий круг различных дисциплин.

We would, however, like to see reference to armed violence.
Тем не менее, мы хотели бы, чтобы в тексте преамбулы содержалось упоминание о вооруженном насилии.

UNDP has provided support for the preceding approach to armed violence reduction in a number of countries, including Colombia, El Salvador, Haiti and Papua New Guinea.
В ряде стран, включая Гаити, Колумбию, Папуа-- Новую Гвинею и Сальвадор, ПРООН оказывает поддержку применению этого подхода к сокращению масштабов вооруженного насилия.

Disturbing statistics point out that a growing number of people are being killed directly or indirectly due to armed violence.
Тревожная статистика свидетельствует о росте числа непосредственных и косвенных жертв вооруженного насилия.

It was used against parties which resorted to armed violence as a way of obtaining power.
Это положение используется против партий, прибегающих к вооруженному насилию как средству завоевания власти.

Disturbing statistics show that a growing number of people are being killed directly or indirectly due to armed violence.
Вызывающие тревогу статистические данные свидетельствуют о том, что все больше людей погибает вследствие прямого или косвенного воздействия вооруженного насилия.

Participants discussed specific topics related to armed violence, including youth, gender and urban and rural violence..
Его участники обсудили конкретные проблемы, касающиеся вооруженного насилия, включая проблему насилия среди молодежи, гендерное насилие и насилие в городах и сельской местности.

Summary of casualties from the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur owing to armed violence.
Краткая информация о членах персонала Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, погибших и раненых в результате вооруженного насилия.

At the operational level, UNODC actively participated in and contributed to Armed Violence Prevention Programme programming missions to Jamaica in 2010.
На оперативном уровне ЮНОДК активно участвовало и вносило вклад в организованные в 2010 году миссии по программированию в Ямайку в рамках Программы по предупреждению вооруженного насилия.

The importance of offering adolescents and youth effective and long-term alternatives, especially economic alternatives, to armed violence.
Важность предоставления подросткам и молодежи эффективных и долгосрочных альтернатив-- особенно экономических альтернатив-- вооруженному насилию.

The illicit trade in small arms and light weapons is often linked to armed violence, transnational crime and terrorism.
Незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями часто связывают с вооруженным насилием, транснациональной преступностью и терроризмом.

The preamble of the proposed treaty should refer to the fact that the lack of international regulation for the transfer of weapons contributes to armed violence.
В преамбулу к договору необходимо включить положение о том, что отсутствие международного регулирования передачи оружия способствует вооруженному насилию.

While of low intensity, these clashes showed that some actors continue to resort to armed violence to achieve political or other objectives.
Хотя эти столкновения не были интенсивными, они показали, что определенные силы попрежнему прибегают к вооруженному насилию для достижения своих политических или других целей.

Furthermore, the contribution of the Government of Denmark has allowed the Centre to recruit a United Nations Volunteer specializing in issues related to armed violence.
Кроме того, взнос правительства Дании позволил Центру набрать одного добровольца Организации Объединенных Наций, который занимается вопросами вооруженного насилия.

Those individuals whose behaviour is characterized by the resort to armed violence, disobedience and an absence of respect for laws and prison regulations, coupled with a strong will to dominate and manipulate other prisoners.
Лица, для поведения которых характерны применение вооруженного насилия, неповиновение и отсутствие уважения к законам и тюремным правилам в сочетании с сильным желанием доминировать и манипулировать другими заключенными;

A functioning criminal justice and security system based on the rule of law is integral to armed violence prevention and reduction.
Система уголовного правосудия и безопасности, функционирующая на основе принципа верховенства права, является неотъемлемой частью усилий по предупреждению и уменьшению масштабов вооруженного насилия.

There had been no recourse to armed violence on the part of the Government, nor had any Palestine refugees been injured, as confirmed by Palestinian sources, contrary to inflammatory reports in some media.
Правительство не прибегало к вооруженному насилию, при этом не было случаев каких-либо травм и ранений среди палестинских беженцев, что подтверждается палестинскими источниками в отличие от репортажей подстрекательского характера в некоторых средствах массовой информации.

I urge the armed opposition to refrain from taking revenge and to keep its commitment not to resort to armed violence.
Я настоятельно требую, чтобы вооруженная оппозиция воздерживалась от актов мщения и выполняла свои обязательства в отношении неприменения вооруженного насилия.

This is of concern, given that many post-conflict settings are saturated with weapons that contribute to armed violence and crime long after hostilities have ended and increase the likelihood of a resurgence of violence, as seen in South Sudan.
Это вызывает обеспокоенность, поскольку во многих постконфликтных ситуациях оружие активно используется, в результате чего вооруженное насилие и преступность имеют место в течение длительного времени после окончания военных действий, а также повышается вероятность возобновления насилия, как это случилось в Южном Судане.

As the recent events in Dongo, Equateur Province, and other disturbances demonstrated, the situation in the eight provinces is still susceptible to armed violence.
Как показали последние события в Донго, Экваториальная провинция, и другие беспорядки, ситуация в этих восьми провинциях все еще характеризуется предрасположенностью к вооруженному насилию.

The aim of the AVPP is to develop effective responses to armed violence founded on a clear understanding of the causes, nature and impact of armed violence, and on best practices generated from violence reduction and prevention initiatives to date.
ППВН нацелена на разработку эффективных мер реагирования на вооруженное насилие на основе четкого понимания причин, характера и последствий вооруженного насилия, а также передовых видов практики, выработанных на сегодняшний день в результате осуществления инициатив по сокращению и предупреждению насилия.

Such cautious optimism was short-lived. A crisis of governance within the ruling Sudan People's Liberation Movement(SPLM) led to armed violence on 15 December 2013.
Такой сдержанный оптимизм сохранялся недолго. 15 декабря 2013 года кризис в сфере управления внутри правящего Народного освободительного движения Судана( НОДС) привел к вооруженному насилию.

In contexts such as Colombia, Liberia and Sri Lanka, disarmed ex-combatants have themselves been exposed to armed violence and threats coming from law enforcement officials, reprisals by the armed groups from which they may have escaped, persecution by former commanders, and re-recruitment.
В таких странах, как Колумбия, Либерия и Шри-Ланка, сами разоружившиеся бывшие комбатанты сталкивались с вооруженным насилием и угрозами со стороны сотрудников правоохранительных органов, местью со стороны вооруженных групп, которые они, возможно, покинули, преследованиями со стороны бывших командиров и с повторной вербовкой.

If they do not, their citizens may seek to guarantee their security through alternative forms of self-protection, retributive justice or the resort to armed violence.
Если они этого не делают, их граждане могут проявлять стремление к тому, чтобы гарантировать свою безопасность за счет использования альтернативных форм самозащиты, карающего правосудия или средств вооруженного насилия.

The Programme aims to promote effective responses to armed violence through support for the development of an international policy framework founded on a clear understanding of the causes, nature and impacts of armed violence, and best practices generated from violence reduction and prevention initiatives.
Цель программы состоит в поощрении эффективного противодействия вооруженному насилию путем поддержки усилий по разработке международной рамочной стратегии на основе ясного понимания причин, характера и последствий вооруженного насилия и передового опыта осуществления инициатив по сдерживанию вооруженного насилия и его предупреждению.

There is growing recognition that the absence of common international standards on arms transfers contribute greatly to armed violence, conflict, insecurity and human suffering around the world.
Растет осознание того, что отсутствие общих международных стандартов в отношении поставок оружия в значительной мере способствует вооруженному насилию, конфликтам, отсутствию безопасности и человеческим страданиям во всем мире.

The reliance on highly centralized forms of governance and the politics and the politicization of religious, ethnic and other differences, and exclusionary practices based on these differences, have also contributed to creating an environment for conflict to escalate to armed violence.
Использование чрезмерно централизованных форм управления и политики и политизация религиозных, этнических и других различий, а также практика исключения на основе этих различий также способствуют созданию условий для конфликта, перерастающего в насилие с применением оружия.

Urges the United Nations and the League of Arab States to redouble their efforts to assist in bringing about an end to armed violence in Syria and to address the current humanitarian crisis;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и Лигу арабских государств удвоить их усилия для оказания помощи в достижении прекращения вооруженного насилия в Сирии и урегулирования нынешнего гуманитарного кризиса;

The second Ministerial Review Conference on the Geneva Declaration, to be held in October 2011, will provide an opportunity to further develop a more evidence-based approach to armed violence reduction programmes.
Вторая конференция министров по обзору Женевской декларации, которая состоится в октябре 2011 года, обеспечит еще одну возможность для разработки более обоснованного подхода к программам сокращения масштабов вооруженного насилия.