TO AN ARMED ATTACK на Русском - Русский перевод

• на вооруженное нападение
• вооруженному нападению

Примеры использования To an armed attack на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is clear that the right of self-defence in response to an armed attack does not arise.
Совершенно ясно, что право на самозащиту в ответ на нападение не может использоваться.

On 8 July 2002 the same tender and the Iraqi tugboat Al-Rayah were subjected to an armed attack by two armed military craft belonging to the Australian frigate bearing the hull number 05 while the tender was supplying the tugboat with fresh water.
Июля 2002 года тот же тендер и иракский буксир<< ЭльРайях>> подверглись вооруженному нападению двух вооруженных военных катеров, принадлежащих австралийскому фрегату с бортовым номером 05, в то время как тендер заправлял буксир пресной водой.

The exercise of the right of self-defence is permitted in Article 51 only in response to an armed attack.
Осуществление права на самооборону допускается в статье 51 только в ответ на вооруженное нападение.

Salibah bakery No. 2 in Ladhiqiyah was burned, the Sinjar silo was subjected to an armed attack and the Zahra' mill in Homs was attacked with bombs and mortars.
В Латакии была сожжена хлебопекарня№ 2 в Салибе, в Синджаре было совершено вооруженное нападение на зернохранилище, кроме того, мельница в Захре в Хомсе подверглась нападениям с применением бомб и минометных снарядов.

The acting State is the one to determine(unilaterally) when, where and how to employ counter-force in response to an armed attack.
Действующее государство является единственным государством, которое определяет( в одностороннем порядке) когда, где и как применять контрсилу в ответ на вооруженное нападение.

That is to say, a State resorting to counter-force in response to an armed attack- in the exercise of the right of self-defence- acts unilaterally, at its own discretion.
То есть государство, обращающееся к контрмерам в ответ на вооруженное нападение-- в порядке реализации права на самооборону,-- действует в одностороннем порядке по своему собственному усмотрению.

According to McFarlane, the president responded with"genuine anxiety" in disbelief that a regular NATO exercise could have led to an armed attack.
Согласно Мак Фарлейну, президент« с неподдельной тревогой» воспринимал неверие в то, что обычные учения НАТО могут привести в вооруженному нападению.

On 3 January 2000, the premises of the Russian Embassy were subject to an armed attack by a person of Palestinian citizenship, who was killed following a gun battle in a neighbouring building.
Января 2000 года на помещение посольства Российской Федерации было совершено вооруженное нападение палестинским гражданином, который был убит в ходе последующей перестрелки в соседнем здании.

Resolutions 1368 and 1373 recognize the inherent right of individual or collective selfdefence without making any reference to an armed attack by a State.
В резолюциях 1368 и 1373 неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону признается без какой-либо ссылки на вооруженное нападение со стороны государства.

Also the conditions under which an international organization may resort to force in response to an armed attack by a State pertain to the primary rules and need not be examined in the present context.
Кроме того, первичных норм касаются и не нуждаются в рассмотрении в настоящем контексте условия, при которых международная организация может прибегнуть к применению силы в ответ на вооруженное нападение со стороны какого-либо государства.

Mr. GORGILADZE(Georgia): It is unfortunate that the first time I have to take the opportunity to address the honourable members of the Conference it is under circumstances when Georgia has been subjected to an armed attack from the Russian Federation.
Гн ГОРГИЛАДЗЕ( Грузия)( говорит по-английски): К сожалению, впервые воспользоваться возможностью выступить перед уважаемыми членами Конференции мне приходится в обстоятельствах, когда Грузия была подтвергнута вооруженному нападению со стороны Российской Федерации.

While Article 51 of the Charter of the United Nations refers to self-defence only with regard to an armed attack on a State, it is far from inconceivable that an international organization may find itself in the same situation as a State.
Хотя в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций говорится о самообороне только применительно к вооруженному нападению на государство, вполне можно предположить, что в аналогичной ситуации может оказаться международная организация.

It is important to keep in mind that, when the Security Council decides(let alone recommends) to take specific measures under Chapter VII, such a resolution by itself does not automatically halt any unilateral self-defence measures taken by a State in response to an armed attack.
Важно учитывать, что когда Совет Безопасности решает( не говоря уже о том, рекомендует) принять конкретные меры согласно статье VII, такая резолюция сама по себе автоматически не останавливает какие-либо односторонние меры в порядке самообороны, принимаемые государством в ответ на вооруженное нападение.

In his Dissenting Opinion, Judge Jennings expressed the view that, whereas"the mere provision of arms cannot be said to amount to an armed attack", it may qualify as such when coupled with"logistical or other support.
В своем особом мнении судья Дженнингс выразил мнение о том, что, в то время как<< простая поставка оружия не может приравниваться к вооруженному нападению>>, она может квалифицироваться как таковое, когда сочетается с<< материально-технической или иной поддержкой.

In the Act, public emergency refers to an armed attack against Finland and a threat of war, but the term also covers some less alarming crises such as disasters and a number of serious external threats to the maintenance of the population and the national economy.
Согласно данному закону понятие" чрезвычайное положение в государстве" охватывает не только случаи вооруженного нападения на Финляндию и угрозу войны, но и ряд менее опасных кризисных ситуаций, к числу которых относятся стихийные бедствия и некоторые формы серьезной внешней угрозы для жизни населения и функционирования национальной экономики.

This sighting was followed up and, after two more visits to the post by UNOMIG ground patrols, the armoured vehicle, which had apparently been deployed in response to an armed attack on the post several days earlier, was withdrawn to a heavy weapons storage site.
Были приняты меры для проверки этого факта, и после еще двух посещений этого наблюдательного пункта пешими патрулями МООННГ бронетранспортер, который, по всей видимости, появился там после вооруженного нападения на этот пункт несколькими днями ранее, был выведен в место расположения склада тяжелого оружия.

Notwithstanding views to the contrary, the correct analysis of the text of Article 51 leads to the conclusion that it is not enough for the Security Council to adopt just any Chapter VII resolution, in order to divest Member States of their right to continue concurrently a resort to force in self-defence, in response to an armed attack.
Несмотря на противоположные мнения, правильный анализ теста статьи 51 позволяет сделать вывод о том, что недостаточно, чтобы Совет Безопасности принимал только какуюлибо резолюцию на основании главы VII, с тем чтобы лишать государства- члены права продолжать параллельно применять силу в порядке самообороны в ответ на вооруженное нападение.

Before 11 September 2001, the claim that force could be used in self-defence in response to an armed attack by a non-State group whose acts were not attributable to a State was not supported-- or rather, not entertained-- by most commentators.
До 11 сентября 2001 года утверждение о том, что сила может применяться в порядке самообороны в ответ на вооруженное нападение той или иной негосударственной группы, действия которой не присваиваются какому-либо государству, поддержки не получило или же скорее не рассматривалось большинством комментаторов.

On 7 September 1993, at Hargeisa, Somalia, a UNHCR staff member was ambushed by armed men and robbed; on 9 October 1993, also at Hargeisa, two UNHCR international staff members and local staff were stopped while travelling between the airport and the town and were subjected to an armed attack by unidentified assailants.
Впоследствии автомобиль был возвращен. 7 сентября 1993 года в Харгейсе( Сомали) два набранных на международной основе сотрудника УВКБ и один набранный на месте сотрудник УВКБ подверглись вооруженному нападению со стороны неизвестных лиц во время поездки в районе между аэропортом и городом.

To reaffirm that in the current state of international law, the use of nuclear weapons as a legitimate defense in response to an armed attack with conventional weapons cannot be endorsed by international law, since it dispenses with the requirement of need and is not proportional to the end sought with the defensive action recognized in the Charter of the United Nations in its Article 51.
Подтвердить, что в соответствии с действующим международным правом применение ядерного оружия в качестве средства законной обороны в условиях вооруженного нападения с применением обычных вооружений не поддерживается международным правом, поскольку оно противоречит требованию необходимости и соизмеримости целям обороны, признаваемому в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций;

On 17 October, a mixed panel of EULEX and local judges sentenced 10 people to a combined total of 59 years and nine months of imprisonment for terrorism and the organization of and/or participation in a terrorist group related to an armed attack on a Serbian check point near Bujanovac in 2012.
Октября смешанная коллегия в составе судей ЕВЛЕКС и местных судей приговорила 10 лиц в общей сложности к 59 годам и 9 месяцам тюремного заключения за терроризм и организацию и участие в террористической группе, причастной к вооруженному нападению на сербский контрольно-пропускной пункт вблизи Буяноваца в 2012 году.

The declaring parties are convinced that the use of nuclear weapons in self-defence in response to an armed attack using conventional weapons- which are the only weapons available to the States in Latin America and the Caribbean- cannot be endorsed by international law as it is not proportionate to the purpose of the defensive action recognized by the United Nations Charter in its Article 51.
Авторы заявления убеждены, что применение ядерного оружия в порядке самообороны в ответ на вооруженное нападение с применением обычного оружия- оружия, какое только и имеется в распоряжении у государств Латинской Америки и Карибского бассейна,- не может быть одобрено международным правом, ибо оно не соразмерно с целью оборонительных действий, признаваемых Уставом Организации Объединенных Наций в его статье 51.

While these references to"self-defence" confirm that self-defence represents a circumstance precluding wrongfulness of conduct by an international organization, the term is given a meaning that encompasses cases other than those in which a State or an international organization responds to an armed attack by a State.
Хотя такие ссылки на" самооборону" подтверждают, что самооборона представляет собой обстоятельство, исключающее противоправность поведения какой-либо международной организации, в этот термин вкладывается смысл, охватывающий случай, который явно выходит за пределы тех случаев, когда какое-либо государство или международная организация реагируют на вооруженное нападение со стороны того или иного государства.

We also consider that declarations justifying the use of nuclear weapons in self-defence in response to an armed attack with conventional weapons, which are the only kind that States Parties to the Treaty of Tlatelolco possess, cannot be supported by current international law, since they do not fulfil the requirement of need nor are they proportional to the end sought with the defensive action recognized by Article 51 of the Charter of the United Nations.
Кроме того, считаем, что такие заявления, которые оправдывают применение ядерного оружия в качестве средства законной обороны в ответ на вооруженное нападение с применением обычного оружия-- единственного оружия, которым обладают государства-- участники Договора Тлателолко,-- не могут быть актуальными в соответствии с современным международным правом, ибо они превышают требование о необходимости и не являются соразмерными цели самообороны, как предусматривается в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций;

Such temporary derogations from fundamental rights may be described by an Act of Parliament as are necessary during an armed attack against Finland and in a public emergency which threatens the life of the nation and is, according to an Act of Parliament, comparable in gravity to an armed attack; temporary derogations from fundamental rights which are necessary and in compliance with Finland 's international human rights obligations may be prescribed by an Act of Parliament.
Такие временные отступления от основных прав могут предписываться, при необходимости, парламентским актом в случаях вооруженного нападения на Финляндию и в случаях чрезвычайной ситуации в государстве, которая угрожает жизни народа и, согласно соответствующему парламентскому акту, равносильна по своей тяжести вооруженному нападению; такой парламентский акт может предусматривать временные отступления от основных прав в тех пределах, в каких это представляется необходимым и соответствует международным обязательствам Финляндии в области прав человека.

It should be recalled in this regard that the Security Council, in its resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), adopted in response to an armed attack against Azerbaijan and the subsequent occupation of its territories, reaffirmed respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the international borders of the Republic of Azerbaijan and demanded the immediate cessation of all hostile acts, as well as the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied regions of the Republic of Azerbaijan.
В этой связи следует напомнить, что Совет Безопасности в своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993), принятых в ответ на вооруженное нападение на Азербайджан и последующую оккупацию его территорий, подтвердил уважение суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международных границ Азербайджанской Республики и потребовал немедленного прекращения всех враждебных актов и немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупирующих сил из всех оккупированных районов Азербайджанской Республики.

Consequently, whereas in the first instance every State has a right to appraise for itself whether it is the victim of an armed attack(to which it responds with self-defence), there comes a second stage in which the competence to decide whether an armed attack has actually occurred- and by whom- passes to the Security Council.
Следовательно, когда в первой инстанции каждое государство имеет право производить оценку, является ли оно объектом вооруженного нападения( на которое оно реагирует в порядке самообороны), наступает второй этап, когда компетенция решать произошло ли действительно вооруженное нападение и с чьей стороны, переходит к Совету Безопасности.

Article 51 recognizes the right to self-defence where an armed attack occurs, but also refers to self-defence as an inherent right of States.
В статье 51 признается право на самооборону, когда<< произошло вооруженное нападение>>, но при этом в ней также содержится указание на самооборону в качестве<< неотъемлемого права государств.

States do not have a right of'collective' armed response to acts which do not constitute an'armed attack.
Государства не имеют права на„ коллективную" вооруженную реакцию на деяния, которые не являются„ вооруженным нападением.

The right to self-defence persists only for so long as it is necessary to halt or repel an armed attack and must be proportionate to that aim.
Право на самооборону действует лишь в том случае, когда существует необходимость прекратить вооруженное нападение или отразить его, и оно должно сообразовываться с этой целью.