Примеры использования Confrontación armada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confrontación armada en Fatu Ahi el 23 de mayo.
Abstenerse de todo acto de intimidación y confrontación armada;
Confrontación armada de Taci Tolu/Tibar el 24 de mayo.
Вооруженное столкновение в Таси- Толу/ Тибаре 24 мая.En los párrafos 64 a 66 se describe la confrontación armada que tuvo lugar en Fatu Ahi.
Вооруженное столкновение в Фату- Ахи описано в пунктах 64- 66 выше.La confrontación armada en Fatu Ahi el 23 de mayo de 2006.
Вооруженное столкновение в Фату- Ахи 23 мая 2006 года.
Люди также переводят
Las tensiones entre las principales facciones palestinas se intensificaron hasta llegar a la confrontación armada.
Напряженность в отношении между основными палестинскими группировками вылилась в вооруженную конфронтацию.Confrontación armada del 25 de mayo entre las F-FDTL y la PNTL.
Вооруженное столкновение между ФФДТЛ и НПТЛ 25 мая.La UNOMIG se mantuvo en contacto con las dos partes para mejorar la situación,y de ese modo se logró impedir una confrontación armada.
МООННГ связалась с обеими сторонами в целях скорейшей деэскалации ситуации,что позволило предотвратить вооруженную конфронтацию.La confrontación armada entre la PNTL y las F-FDTL en.
Вооруженное столкновение между НПТЛ и Ф- ФДТЛ в штаб-квартире НПТЛ.La índole del conflicto ha cambiado de ataques yrepresalias aislados a una confrontación armada sostenida a lo largo de líneas de frente inestables.
Изменился характер конфликта:изолированные нападения и ответные акции переросли в затяжную вооруженную конфронтацию вдоль нестабильных линий фронта.Se produjo una confrontación armada entre las fuerzas del orden público y un grupo de terroristas.
Произошла вооруженная стычка между силами поддержания правопорядка и группой террористов.En ese contexto,los miembros del Consejo reafirmaron la necesidad de extraer enseñanzas de la confrontación armada que siguió a las elecciones presidenciales de 2010 en el país.
В этом контексте члены Совета подтвердили необходимость извлечения уроков из вооруженной конфронтации, которая последовала за президентскими выборами в стране в 2010 году.Para examinar la confrontación armada del 25 de mayo, hay que tener en cuenta la falta de coordinación y comunicación existente entre la PNTL y las F-FDTL.
Вооруженное столкновение 25 мая следует рассматривать в контексте отсутствия координации и связи между НПТЛ и ФФДТЛ.Ante esta perspectiva, y sin saber que los serbios procederían a ejecutar a miles de hombres y muchachos,el batallón neerlandés evitó una confrontación armada y entretanto solicitó apoyo a las instancias más altas.
Столкнувшись с такой перспективой и не подозревая, что сербы начнут уничтожать тысячи мужчин и мальчиков,нидерландский батальон стал избегать вооруженного столкновения и запросил помощь на самом высоком уровне.El comienzo de la confrontación armada se recoge en la grabación.
На этой видеопленке было заснято начало вооруженного столкновения.Por otra parte, cumplidos ya dos años de diálogo entre el Gobierno y las FARC, el balance de los logros y dificultades es mixto,habida cuenta de que los diálogos han tenido como marco la continuación de la confrontación armada.
С другой стороны, баланс достижений и проблем в ходе двухлетнего диалога правительства с КРВС можно назвать позитивным только отчасти, с учетом того,что этот диалог проходил на фоне продолжающейся вооруженной конфронтации.Las partes expresaron su preocupación por que continuara la confrontación armada en el Afganistán y por el peligro de la escalada del conflicto dentro de ese país.
Стороны выразили озабоченность продолжающимся вооруженным противоборством в Афганистане и опасностью эскалации внутриафганского конфликта.La confrontación armada representa un importante reto que exige el desarrollo de estrategias de políticas públicas que permitan la reconciliación nacional.
Вооруженное противостояние является вызовом, который требует разработки государственных политических стратегий, позволяющих добиться национального примирения.Desde que se interrumpieron lashostilidades, el 1° de enero de 1992, ha cesado la confrontación armada que sacudió al país durante las décadas anteriores, y particularmente la guerra civil de los años 80.
Так, окончание военных действий 1января 1992 года положило конец тому вооруженному противостоянию, которое не прекращалось в Сальвадоре в течение нескольких десятилетий и было особенно ожесточенным в период гражданской войны 80- х годов.La confrontación armada resultante ha creado una tensa situación de inseguridad en la zona fronteriza y ha provocado un recrudecimiento de las críticas vertidas contra un Gobierno ya debilitado por las crisis internas.
Эта вооруженная конфронтация породила напряженную обстановку в плане безопасности в приграничных районах и вызвала еще более резкую критику в адрес правительства, и так уже ослабленного внутренними кризисами.Aunque ha disminuido con respecto a los años anteriores, el desplazamiento forzoso de civiles, de los que el 40% son niños,ha seguido produciéndose como consecuencia de la confrontación armada entre las partes en el conflicto.
Хотя и в меньших по сравнению с предыдущими годами масштабах продолжалось вынужденное перемещение гражданского населения, 40 процентов которого составляли дети,из районов вооруженных столкновений между конфликтующими сторонами.La agitación política que terminó en una confrontación armada generalizada en Somalia provocó el éxodo permanente de somalíes hacia Etiopía, Kenya y, a través del golfo de Adén, hacia el Yemen, así como un aumento de los desplazamientos internos.
Политическая неразбериха в результате широкомасштабных вооруженных столкновений в Сомали спровоцировала постоянный поток сомалийцев в Эфиопию, Кению и через Аденский залив в Йемен, а также к росту масштабов внутреннего перемещения.Uno de los mayores obstáculos es el hecho de que en 1992, como consecuencia de un plan inadecuado,el conflicto político de Moldova se transformó en confrontación armada, que a su vez degeneró en una guerra civil de hecho.
Одним из наиболее серьезных препятствий является тот факт, что в 1992 году в результате неадекватногоплана политический конфликт в Молдове превратился в вооруженную конфронтацию, которая в свою очередь превратилась в фактическую гражданскую войну.El 12 de febrero,dos individuos sospechosos de haber participado en el ataque fueron muertos durante una confrontación armada con el Ejército Patriótico de Rwanda(EPR). El 14 de febrero el Gobierno de Rwanda informó la Operación de que se había detenido a otros cinco sospechosos.
Февраля во время вооруженного столкновения с Патриотической армией Руанды( ПАР) были убиты два человека, подозревавшихся в участии в нападении. 14 февраля правительство Руанды информировало Операцию об аресте пяти других подозреваемых.Como consecuencia de las dificultades del Estado para controlar el territorio, los efectos de la guerra fría ylas limitaciones de nuestra democracia surgió una nueva confrontación armada de grupos guerrilleros contra el Estado.
В результате трудностей, с которыми сталкивалось государство в обеспечении контроля над своей территорией, последствий(" холодной войны")и ограничений, присущих нашей демократии, возникла новая вооруженная конфронтация- повстанческих групп с государством.Una vez obviada la invasión militar y la confrontación armada entre las fuerzas de la comunidad internacional y los militares haitianos, y con vistas a la protección de los derechos humanos cuando ya esté reinstalado el gobierno legítimo, se han planteado nuevas interrogantes.
Хотя военного вторжения и вооруженной конфронтации между силами международного сообщества и гаитянскими военными удалось избежать, в целях защиты прав человека в период восстановления законного правительства необходимо дать ответ на новые вопросы.El sistema internacional no descarta la existencia de conflictos armados que se desarrollen conforme a las normas del derecho internacional, ya que el principio de prohibicióndel uso de la fuerza no excluye toda confrontación armada.
Международная система не исключает возможности возникновения Abogamos por que el Gobierno del Iraq cumpla con los compromisos acordados con Su Excelencia y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,para evitar una posible confrontación armada que desestabilice la armonía y la paz mundial.
Выражаем надежду на то, что правительство Ирака выполнит обязательства, принятые перед Вами, уважаемый г-н Генеральный секретарь, и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций,во избежание возможной вооруженной конфронтации, которая дестабилизировала бы международный мир и согласие.En el Perú, la Comisión de la Verdad y Reconciliación publicó un informe detallado dando cuenta de las violacionesmás graves de los derechos humanos ocurridas durante la confrontación armada interna sufrida por ese país durante los decenios de 1980 y 1990.
В Перу Комиссия по установлению истины обнародовала подробный доклад, документально фиксирующий наиболее серьезные нарушения и злоупотребленияв области прав человека, имевшие место во время внутренней вооруженной конфронтации, которую стране пришлось пережить в 1980- 1990х годах.Además, se presentaron al Grupo municiones usadas de armas pequeñas que los habitantes del campamento de desplazados internos de Kalmaalegan que fueron utilizadas por fuerzas gubernamentales en la confrontación armada entre los residentes de Kalma y las fuerzas gubernamentales en agosto de 2008.
Кроме того, Группе были предоставлены патронные гильзы от стрелкового оружия, которые, как утверждают внутренне перемещенные лица из лагеря в Кальме,использовались правительственными войсками во время вооруженных столкновений между жителями Кальмы и правительственными войсками в августе 2008 года.
