ВООРУЖЕННОГО СТОЛКНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• confrontación armada
• enfrentamiento armado
• un encuentro armado
• de hostilidades armadas

Примеры использования Вооруженного столкновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно полиции, он погиб во время вооруженного столкновения.
Según la policía murió en un encuentro armado.

В Крыму не произошло ни одного вооруженного столкновения и не было человеческих жертв.
En Crimea no se produjo ni un solo enfrentamiento armado y no hubo muertes.

На этой видеопленке было заснято начало вооруженного столкновения.
El comienzo de la confrontación armada se recoge en la grabación.

В результате вооруженного столкновения имеются жертвы с обеих сторон, в том числе и среди мирного населения.
Como consecuencia de los enfrentamientos armados se han registrado bajas de ambas partes, incluso entre la población civil.

Год: 18 зафиксированных нарушений Соглашения; ни одного случая вооруженного столкновения между сторонами.
Resultado en 2008: 18 violaciones del Acuerdo documentadas; ningún caso de hostilidades armadas entre las partes.

В результате этого снижается напряженность, и в некоторых случаях удается избежать вооруженного столкновения.
Esto ha tenido como consecuencia una disminución de la tensión y en algunos casos ha ayudado a evitar los enfrentamientos armados.

Как утверждается, боеприпасы использовались во время вооруженного столкновения фракцией ОАС и ЦРП, Северный Дарфур.
Municiones supuestamente usadas por una facción del SLA y la CRP en un enfrentamiento armado en Darfur Septentrional.

Показатель за 2009 год: 8 документально подтвержденных нарушений соглашения; ни одного случая вооруженного столкновения между сторонами.
Resultado en 2009: 8 violaciones del Acuerdo documentadas; ningún caso de hostilidades armadas entre las partes.

Проведенное Комиссией по правам человека расследование противоречит официальным сообщениям, где утверждается, что он погиб во время вооруженного столкновения;
Una investigación de la Comisión de Derechos Humanos contradijo los informes oficiales según los cuales había fallecido durante un encuentro armado;

Во время и после вооруженного столкновения между ВСДРК и<< М23>gt; в Мутахо мой Специальный посланник поддерживала телефонную связь с президентами Кабилой, Кагаме и Киквете.
Durante y tras los combates en Mutaho, entre las FARDC y el M23, mi Enviada Especial mantuvo conversaciones telefónicas con los Presidentes Kabila, Kagame y Kikwete.

Целевой показатель на 2011 год: ни одного документально подтвержденного нарушения соглашения; ни одного случая вооруженного столкновения между сторонами.
Objetivo para 2011: ninguna violación del Acuerdo documentada; ningún caso de hostilidades armadas entre las partes.

В результате вооруженного столкновения в провинции Басилан на южной оконечности полуострова Замбоанга в Западном Минданао в июле 2007 года было убито 14 солдат правительственных войск и 6 боевиков ИФОМ.
En julio de 2007, un encuentro armado en la provincia de Basilan, en el extremo sur de la península de Zamboanga en Mindanao occidental, produjo la muerte de 14 integrantes de las fuerzas del Gobierno y seis combatientes del Frente.

Полиция может прибегать к этой процедуре на основе поступившего от любого сотрудника сил безопасности заявления о том, что смерть произошла в результате вооруженного столкновения.
La policía puede recurrir a este procedimiento partiendo de la declaración de un oficial de las fuerzas de seguridad en el sentido de que la muerte se produjo en enfrentamiento armado.

Столкнувшись с такой перспективой и не подозревая, что сербы начнут уничтожать тысячи мужчин и мальчиков, нидерландский батальон стал избегать вооруженного столкновения и запросил помощь на самом высоком уровне.
Ante esta perspectiva, y sin saber que los serbios procederían a ejecutar a miles de hombres y muchachos, el batallón neerlandés evitó una confrontación armada y entretanto solicitó apoyo a las instancias más altas.

В марте 2010 года в Уиле подросток, завербованный членами РВСКНА и получивший ранение в ходе вооруженного столкновения с Национальными вооруженными силами Колумбии, позднее, по неофициальной информации, был казнен членами таких сил.
En marzo de 2010, en Huila, un niño reclutado por las FARC-EP, que había resultado herido durante enfrentamientos con las fuerzas nacionales de Colombia, fue presuntamente ejecutado más tarde por miembros de esas fuerzas.

Специальный докладчик направила правительству Непала одно сообщение о смерти тибетского монаха Намчунга Гьятсо, который был застрелен полицией Непала в ходе вооруженного столкновения 15 сентября 1998 года.
La Relatora Especial transmitió una comunicación al Gobierno de Nepal sobre la muerte de Namchung Gyatso, monje tibetano al que la policía nepalesa disparó el 15 de septiembre de 1998 en el curso de un choque armado.

Февраля во время вооруженного столкновения с Патриотической армией Руанды( ПАР) были убиты два человека, подозревавшихся в участии в нападении. 14 февраля правительство Руанды информировало Операцию об аресте пяти других подозреваемых.
El 12 de febrero, dos individuos sospechosos de haber participado en el ataque fueron muertos durante una confrontación armada con el Ejército Patriótico de Rwanda(EPR). El 14 de febrero el Gobierno de Rwanda informó la Operación de que se había detenido a otros cinco sospechosos.

Согласно имеющимся сведениям, есть достаточные основания подозревать майора Рейнаду и его подчиненных, входящих в состав его группы, в покушении на жизнь и личность в ходе вооруженного столкновения в Фату- Ахи.
Las pruebas demuestran que hay motivos para sospechar que el Comandante Reinado y los hombres que integraban su grupo cometieron delitos contra la vida y las personas durante la confrontación armada que se produjo en Fatu Ahi.

В одном случае три подростка в возрасте 15- 17 лет вместе с двумя другими юношами были арестованы солдатами филиппинской армии неподалеку от места вооруженного столкновения с ННА в провинции Западный Негрос на Висайских островах в 2006 году.
En un caso, tres muchachos de 15 a 17 años de edad, fueron detenidos con otros dos jóvenes por soldados del ejército de Filipinas cerca del lugar en que había ocurrido un enfrentamiento armado con el Nuevo Ejército del Pueblo en la provincia de Negros Occidental en las Visayas, en 2006.

По сообщениям, ИДФ заняла здание за три недели до подачи этого заявления после вооруженного столкновения между военнослужащими и палестинскими сотрудниками полиции в этом районе и установили в доме пункт для наблюдения за шоссе Иерусалим- Рамаллах.
Se informó de que estas fuerzas habían tomado posesión del edificio tres semanas antes, a raíz de un enfrentamiento entre soldados y policías palestinos, y habían establecido allí un puesto de observación que dominaba la carretera que une Jerusalén y Ramallah.

Со своей стороны ПОПЧР также начала проведение расследований. 12 февраля два человека, подозревавшихся в участии в нападении, были убиты во время вооруженного столкновения с НАР. 14 февраля правительство Руанды сообщило ПОПЧР об аресте пяти других подозреваемых лиц.
La Operación también inició sus propias investigaciones. El 12 de febrero, dos individuos sospechosos de haber participado en el ataque fueron muertos durante una confrontación armada con el APR. El 14 de febrero el Gobierno de Rwanda informó a la Operación de que se había detenido a otros cinco sospechosos.

Хотя Камбоджа проявляет максимальную сдержанность, с тем чтобы избежать вооруженного столкновения, мы не можем игнорировать тот факт, что военная провокация со стороны Таиланда направлена на то, чтобы создать<< спорный район>gt; де-факто, которого с юридической точки зрения не существует на камбоджийской территории.
Aunque Camboya actúa con la mayor moderación para evitar una confrontación armada, no podemos pasar por alto el hecho de que la provocación militar de Tailandia tiene por objeto crear de facto una" zona de superposición" que legalmente no existe en territorio de Camboya.

Они также планируют построить аналогичный« тренировочный комплекс по борьбе с терроризмом» вблизи города Ош, Кыргызстан, места, в котором в июне прошлого года произошла самая жестокая вспышка вооруженного столкновения этнического узбекского и киргизского населения в Ферганской долине Центральной Азии со времен распада Советского Союза.
También tenía intención de construir un“complejo de capacitación contraterrorista” similar cerca de allí, en Osh(Kirguizstán), escenario, en el pasado mes de junio, del peor estallido de combates entre uzbecos y kirguises étnicos en el valle de Fergana del Asia central desde la desmembración de la Unión Soviética.

После вооруженного столкновения в<< паяме>gt; Бармух округа Уланга в штате Верхний Нил 11 июля, в ходе которого на торговцев племени лу- нуэр совершили нападение молодые люди из племени мурле, входящие в группировку Яу- Яу, первое крупное нападение этой группы на вооруженные силы Южного Судана было совершено 22 августа в районе Ликуанголе штата Джонглей.
Tras un enfrentamiento en el payam Barmuch del condado Ulang del estado de Alto Nilo que tuvo lugar el 11 de julio, en el que jóvenes murle vinculados al grupo de Yau Yau asaltaron a mercaderes lou nuer, el primer ataque importante perpetrado por el grupo contra las fuerzas armadas de Sudán del Sur tuvo lugar el 22 de agosto en la zona de Likuangole del estado de Jonglei.

В нашем заявлении от 30 марта 2000 года мы предупредили Совет Безопасности, ОАЕ и Европейский союз о надвигающейся угрозе вооруженного столкновения между руандийскими и угандийскими силами агрессии, которые пытались повторить подвиги своей постыдной военной кампании на территории другого независимого и суверенного государства, каковым является Демократическая Республика Конго.
En nuestra declaración formulada el 30 de marzo de 2000 interpelamos al Consejo de Seguridad, a la OUA y a la Unión Europea sobre los peligros inminentes de un enfrentamiento armado entre las tropas de agresión rwandesas y ugandesas que pretendían reanudar sus osados combates en el territorio de otro Estado independiente y soberano, el de la República Democrática del Congo.

Правило 43 предусматривает отступление от обычных нор права в случаях, когда сотрудник полиции( без указания ранга) или военнослужащий( без указания ранга) имеет основание полагать, что смерть, вероятно, произошла в результате или в ходе вооруженного столкновения между полицией, воинскими подразделениями или любым членом любых вспомогательных сил( созданных в соответствии с законом) и силами, ведущими боевые действия против правительства Шри-Ланки.
La disposición Nº 43 prevé la suspensión del derecho ordinario en los casos en que un oficial de policía(no se indica su graduación) o un miembro de las fuerzas armadas(no se indica su graduación) tenga razones para creer que la muerte puede haberse producido como consecuencia de o durante un enfrentamiento armado entre la policía, las fuerzas armadas o cualquier miembro de las fuerzas suplementarias(establecidas por la ley) y las fuerzas dedicadas a hacer la guerra al Gobierno de Sri Lanka.

Большинство инцидентов попрежнему было связано с вооруженными столкновениями и применением самодельных взрывных устройств.
La gran mayoría de los incidentes estuvieron relacionados con enfrentamientos armados y artefactos explosivos improvisados.

В Могадишо вооруженные столкновения являются практически постоянными и интенсивными.
En Mogadiscio, los enfrentamientos son casi constantes e intensos.

Сообщается о вооруженных столкновениях между ДСОР и ВСДРК на территории Кабамбаре в провинции Маниема.
En Maniema se comunicaron enfrentamientos entre las FDLR y las FARDC en el territorio de Kabambare.

Участвовал в вооруженных столкновениях с сирийскими вооруженными силами Сатанис Карун.
Participó en un enfrentamiento armado contra las fuerzas armadas de Siria.