ВООРУЖЕННОГО ФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de una formación armada
• la milicia

Примеры использования Вооруженного формирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем( ст. 229 УК)-- 2;
Vieron dos causas por organización de una formación armada ilícita o por participación en ella(artículo 229 del Código Penal);

Статья 229 данного Кодекса Организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем.
De acuerdo con el artículo 229 de dicho Código relativo a la organización de una formación armada ilícita o a la participación en ella:.

Более 80 процентов рассмотренных судами уголовных дел составляли дела о преступлениях, связанных с организацией незаконного вооруженного формирования или участием в нем.
Más del 80% de las causas penales sustanciadas por los tribunales fueron por delitos relacionados con la organización de una formación armada ilegal o la participación en ella.

Создание вооруженного формирования, не предусмотренного законодательством Туркменистана, а равно руководство таким формированием, наказываются лишением свободы на срок от трех до восьми лет.
La creación de un grupo armado que no esté contemplado en la legislación de Turkmenistán, y la conducción de semejante grupo, serán punibles con una pena de 3 a 8 años de privación de libertad.

По сообщениям, над головами монахов был произведен целый ряд очередей из огнестрельного оружия, а затем служащие вооруженного формирования и сил безопасности жестоко избили нескольких монахов, некоторые из которых были предварительно связаны.
Al parecer se disparó con munición real por encima de las cabezas de los monjes, y seguidamente miembros de las milicias y de las fuerzas de seguridad golpearon brutalmente a varios monjes, algunos de los cuales habían sido previamente maniatados.

Статьей 208 УК РФ" Организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем" предусмотрена ответственность за создание незаконного вооруженного формирования, а равно руководство таким формированием или его финансирование или участие в нем.
El artículo 208 del Código Penal(Organización de una formación armada ilegal o participación en ella) tipifica la creación de bandas armadas ilegales, así como su dirección y financiación, y participación en estas.

Общее число осужденных составило 223 человека, из которых 176 были осуждены за организацию незаконного вооруженного формирования или участие в его деятельности; 13-- за совершение террористических актов; 16-- за содействие террористической деятельности; и 8-- за захват заложников.
Los 223 acusados habían sido hallados culpables, de ellos, 176 del delito de organización de una formación armada ilegal o de participación en ella; 13 de perpetración de actos terroristas; 16 de facilitación de una actividad terrorista; y ocho de toma de rehenes.

В 06 ч. 45 м. два бронетранспортера в сопровождении вооруженного формирования марионеточного режима пересекли административную границу со стороны оккупированной территории и открыли огонь по полицейскому контрольно-пропускному пункту, расположенному в близлежащей деревне Ганмухури.
A saber, a las 6.45 horas dos vehículos blindados para el transporte de tropas seguidos por la formación armada de un régimen sustitutivo cruzaron la frontera administrativa desde los territorios ocupados y abrieron fuego contra el puesto de control de policía situado en la aldea cercana de Ganmukhuri.

Зарегистрировано незначительное число несовершеннолетних лиц, осужденных судами общей юрисдикции за преступления, предусмотренные статьями 208(" Организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем") и 210(" Организация преступного сообщества( преступной организации) или участие в нем( ней))" УК РФ.
Existe constancia de un número poco significativo de menores que ya hayan sido condenados por los tribunales de jurisdicción general por los delitos contemplados en los artículos 208(Organización de una formación armada ilegal o participación en ella) y 210(Creación de una asociación(organización) delictiva) o participación en ella.

Следствием установлено, что А. Л. Джабраилов ранее входил в состав незаконного вооруженного формирования, и в 2006 году был осужден к четырем годам лишения свободы за участие в незаконном бандформировании и за незаконное хранение огнестрельного оружия; освобожден досрочно 8 февраля 2008 года.
Dzhdrailov había sido miembro de una formación armada ilegal, que en 2006 fue condenado a cuatro años de privación de libertad por pertenencia a banda armada y tenencia ilícita de armas de fuego y que fue puesto en libertad el 8 de febrero de 2008 al haberle sido reducida la condena.

Во время разгона демонстрации силы безопасности в составе полиции и армии, а также полиции по борьбе с уличными беспорядками( Лон Хтейн), и члены Ассоциации за союзную солидарность и развитие( АССР) и вооруженного формирования Сван Ах Шин( САС) применили чрезмерную силу против гражданских лиц, включая неоправданное и несоразмерное насилие, приведшее к летальному исходу.
Durante los actos de represión, las fuerzas de seguridad, integradas por efectivos de la policía y las fuerzas antidisturbios(Lone Htein) o la policía militar, así como por miembros de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión(USDA) y la milicia Swan Ah Shin(SAS), se excedieron en el uso de la fuerza contra los civiles, que en ocasiones fue desproporcionada y mortífera.

В соответствии с частью первой статьи 208 УК РФ" Организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем" наказание за создание вооруженного формирования( объединения, отряда, дружины или иной группы), не предусмотренного федеральным законом, составляет от двух до семи лет лишения свободы.
Con arreglo al artículo 208.1 del Código Penal(Organización de una formación armada ilegal o participación en ella), las penas por el establecimiento de grupos armados(asociaciones, unidades, brigadas u otra clase de grupos) no contemplados por la legislación federal se castiga con penas de entre 2 y 7 años de privación de libertad.

В ходе разгона этих демонстраций силы безопасности в составе сотрудников полиции и военнослужащих, а также полиции по борьбе с уличными беспорядками( Лон Хтейн) и членов Ассоциации за союзную солидарность и развитие и вооруженного формирования Сван Ах Шин применяли чрезмерную силу против гражданских лиц, включая неоправданное и несоразмерное насилие, приведшее в ряде случаев к летальному исходу.
Durante los actos de represión, las fuerzas de seguridad, que incluían a la policía y al ejército o la policía antimotines(Lone Htein), así como miembros de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión(USDA) y la milicia Swan Ah Shin, se excedieron en el uso de la fuerza contra los civiles, que en ocasiones fue innecesaria y desproporcionadamente mortífera.

Общее число осужденных составило 219 лиц, из которых 182 лица были осуждены по статье 208( организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем) Уголовного кодекса; 28 лиц-- по статье 205 Уголовного кодекса; 5 лиц-- по статье 205. 1( содействие террористической деятельности) Уголовного кодекса; и 4 лица-- по статье 206( захват заложника).
El número total de condenados ascendió a 219 personas, 182 de las cuales fueron condenadas en aplicación del artículo 208 del Código penal(organización de formaciones armadas ilegales o participación en ellas), 28 en aplicación del artículo 205, cinco en aplicación del artículo 205.1(facilitación de actividades terroristas) y cuatro en aplicación del artículo 206(toma de rehenes).

СДК и МООНВАК, в частности Специальный представитель, несут полную ответственность за то, что международные присутствия до сих пор не произвели демилитаризацию и разоружение так называемой Освободительной армии Косово, и за создание, с их благословения, незаконного албанского вооруженного формирования, состоящего преимущественно из признанных албанских, а также международных террористов, завербованных в соседних и других государствах, известных тем, что они поощряют международный терроризм.
La KFOR y la UNMIK, y el Representante Especial en particular, son plenamente responsables de que las misiones internacionales no hayan desarmado y desmilitarizado aún al denominado Ejército de Liberación de Kosovo y de que se haya creado, con su bendición, una formación armada ilegal albanesa, integrada sobre todo por terroristas albaneses declarados, a los que se han unido terroristas internacionales reclutados en Estados vecinos y en otros Estados conocidos por apoyar el terrorismo internacional.

Он также принимает к сведению положения Уголовного кодекса, которые косвенно устанавливают уголовную ответственность за противозаконный призыв в вооруженные силы, в частности статью 359 Уголовного кодекса, запрещающую вербовать и использовать в военных действиях наемников, включая детей, и статьи 208 и 210 Уголовного кодекса, устанавливающие уголовную ответственность за организацию незаконного вооруженного формирования и участие в преступном сообществе.
El Comité también toma nota de las disposiciones del Código Penal que penalizan indirectamente el reclutamiento ilícito en las fuerzas armadas, como el artículo 359 del Código Penal, que prohíbe el reclutamiento y la utilización en hostilidades de mercenarios, incluidos niños, y los artículos 208 y 210 del Código Penal, que tipifican como delito la creación de grupos armados ilegales y la participación en organizaciones delictivas.

СДК и МООНВАК, в частности Бернар Кушнер, несут полную ответственность за то, что так называемая ОАК до сих пор не разоружена, и за создание, с их благословения, незаконного албанского вооруженного формирования, состоящего преимущественно из признанных албанских, а также международных террористов, завербованных в соседних и других государствах, известных тем, что они поощряют международный терроризм.
La KFOR y la UNMIK, y el Sr. Bernard Kouchner, en particular, son plenamente responsables de que no se haya desarmado aún al denominado ELK y de que se haya creado con su bendición una formación armada ilegal albanesa, integrada sobre todo por terroristas albaneses declarados, a los que se han unido terroristas internacionales reclutados en Estados vecinos y en otros Estados conocidos por apoyar el terrorismo internacional.

Вооруженные формирования ОТО пересекают границу без оружия и боеприпасов.
Las unidades militares de la Oposición Tayika Unida cruzarán la frontera sin armas ni municiones.

Морские вооруженные формирования: последние события, тенденции и особенности.
Milicias marítimas: actividades, tendencias y pautas de actuación recientes.

Разоружение вооруженных формирований.
Desarme de los grupos de milicias armadas.

Ответственность за разоружение вооруженных формирований возлагается на правительство Судана.
El Gobierno del Sudán estará a cargo del desarme de las milicias armadas.

Первые попытки создания национальных мусульманских вооруженных формирований были предприняты еще в конце 1917 года.
Los primeros intentos de crear formaciones armadas musulmanas se remontan a finales de 1917.

Многие молодые иракцы присоединяются к вооруженным формированиям потому, что туда текут деньги.
Muchos iraquíes jóvenes se unen a las milicias porque allí es donde está el dinero.

Задержан вооруженными формированиями или неизвестными лицами.
Presuntamente detenido por milicias o elementos desconocidos.

Руководители других политических сил отвечают на это созданием своих вооруженных формирований.
La respuesta de otros dirigentes políticos será entonces reclutar su propia milicia armada.

Двадцать семь инцидентов относят на счет частных вооруженных формирований и неустановленных лиц.
Se atribuyeron 27 casos a milicias privadas y autores desconocidos.

Правозащитники опасаются, что в таких предприятиях могут работать бывшие члены вооруженных формирований.
Los defensores temen que esas empresas puedan emplear a ex integrantes de fuerzas paramilitares.

Запрещается создание общественных военизированных объединений и вооруженных формирований.
Está prohibido organizar asociaciones públicas paramilitares y formaciones armadas.

Членам несанкционированных вооруженных формирований.
Los miembros de formaciones armadas no autorizadas.