КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• business
• commercial enterprise
• commercial venture
• commercial establishment

Примеры использования Коммерческое предприятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммерческое предприятие.
Business enterprise.

Испанское коммерческое предприятие.
A Spanish commercial enterprise.

Компания« ФОКС»- многопрофильное коммерческое предприятие.
The company"FOX"- a diversified commercial enterprise.

Коммерческое предприятие, особенно малое или среднее( МСП);
Commercial enterprises, especially those of small and medium size(SMEs);

Лицо находится в государстве, в котором расположено его коммерческое предприятие.
A person is located in the State in which it has its place of business.

Когда же коммерческое предприятие возобновило свою работу, должен быть рекомендован период до 12 месяцев.
Where the business resumed, a period of up to 12 months may be recommended.

Неспособность доказать право собственности на недвижимое имущество или коммерческое предприятие.
Failure to prove ownership of real property or a business.

Создание коридора как коммерческое предприятие требует не только маркетинговой стратегии.
Setting up a corridor as a commercial venture requires more than just a marketing strategy.

Превратить карнавал в жизнеспособное национальное, культурное и коммерческое предприятие;
To make Carnival a viable national, cultural and commercial enterprise;

Спутниковая система связи" АМОС" была создана как коммерческое предприятие в январе 1992 года.
The AMOS satellite communications system had been initiated as a commercial venture in January 1992.

Местонахождением лица, предоставившего право, является то государство, в котором находится его коммерческое предприятие.
The grantor is located in the State in which it has its place of business.

Лицо находится в том государстве, в котором расположено его коммерческое предприятие статья 5h.
A person is located in the State in which it has its place of business Article 5h.

Но мы также позиционируем себя как коммерческое предприятие, а не бесприбыльная организация.
And we are also aware that we are a commercial enterprise, not a non-profit organisation.

Знаете, я изначально была против того, чтобы из благотворительности делать шоу или коммерческое предприятие.
You know, I was originally opposed to the charity as the show or a commercial enterprise.

В Женеве библиотекой управляет коммерческое предприятие, и благодаря этому объем продаж увеличился.
In Geneva, a commercial company managed the Bookshop and an increase in sales had been noted.

Согласно другому мнению, в пункте 1 следует сделать ссылку на коммерческое предприятие цедента.
Another view was that reference should be made in paragraph(1) to the place of business of the assignor.

Каждое коммерческое предприятие отвечает за надлежащую организацию сбора, удаления и утилизации своих промышленных отходов.
Each business is responsible for the appropriate management of its industrial waste.

Каждый заявитель утверждает, что его коммерческое предприятие являлось владельцем транспортных средств по состоянию на 2 августа 1990 года.
Each claimant asserts that his business was the owner of the vehicles as at 2 August 1990.

Индустриальным партнером может быть среднее или крупное коммерческое предприятие, зарегистрированное в Российской Федерации.
An Industrial partner can be a medium or large commercial enterprise registered in the Russian Federation.

Компенсация может подлежать выплате, если коммерческое предприятие было ликвидировано или перестало существовать непосредственно в результате вторжения.
Compensation may be payable where the business entity had been dissolved or ceased to exist as a direct result of the invasion.

Но движение за свободные программы- это общественное движение, а не коммерческое предприятие, и успех, к которому оно стремится- это не рыночный успех.
But the free software movement is a social movement, not a business, and the success it aims for is not a market success.

Таким образом, необходимо более четко определить термин" секта", равно как и термины" религии"," новые религиозные движения" и" коммерческое предприятие.
The term“sect” is therefore in need of further clarification, as are the terms“religions”,“new religious movements” and“commercial enterprise”.

Каждый из филиалов представляет собой полностью консолидированное коммерческое предприятие Соединенных Штатов, которое может состоять из ряда отдельных компаний.
Each affiliate represents a fully consolidated Unites States business enterprise, which may consist of a number of individual companies.

Истец( корпорация, коммерческое предприятие которого находится в Соединенных Штатах) имел патент США на упаковку(" биоупаковка") аудио- и видеокассет.
The plaintiff, a corporation with its place of business in the United States, held a U.S. patent on packaging("Biobox") for audio and video cassettes.

Договаривающееся государство вправе заявить, что эта норма не будет применяться, если коммерческое предприятие какой-либо из сторон находится в этом государстве статьи 12, 96.
A Contracting State may declare that this rule does not apply where any party has his place of business in that State articles 12, 96.

Втретьих, существует отраслевой аспект: коммерческое предприятие, государственное учреждение, частная некоммерческая организация, высшее учебное заведение и заграничная деятельность.
Third, there is a sectoral dimension: business enterprise, government, private non-profit, higher education and abroad.

Например, коммерческое предприятие может предложить свой завод или склад в качестве обеспечения погашения кредита, выданного для приобретения инвентарных запасов или сырья.
For example, a business would grant security over its factory or warehouse to secure repayment of a loan to be used to acquire inventory or raw materials.

Находится домициль или обычное место жительства ответчика, его основное коммерческое предприятие или же отделение либо агентство, заключившее договор перевозки; или.
The defendant has his domicile or habitual residence, his principal place of business or the branch or agency which concluded the contract of carriage, or.

Корпорация, коммерческое предприятие которой находится в Соединенных Штатах, заключила с продавцом из Германии договор купли- продажи использованных железнодорожных рельсов.
A corporation with its place of business in the United States concluded a contract with a seller resident in Germany to purchase used railroad rail.

В июне 1988 года на базе Всесоюзного хозрасчетного внешнеторгового объединения« Совкомфлот» было создано акционерное коммерческое предприятие- одно из первых в истории современной России.
In 1988 the all-union commercial foreign trade association"Sovcomflot" was re-formed as a joint-stock commercial enterprise- one of the first in modern Russia.