КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valor comercial

Примеры использования Коммерческой ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марганец( Mn) для расчета коммерческой ценности не учитывается.
No se utiliza el manganeso(Mn) para el cálculo del valor comercial.

Методика расчета заявителем предположительной коммерческой ценности.
Metodología empleada por el solicitante para calcular el valor comercial estimado.

Расчет предположительной коммерческой ценности производился заявителем в несколько этапов.
El solicitante calculó el valor comercial estimado siguiendo varios pasos.

Методика, применявшаяся заявителем для расчета предположительной коммерческой ценности.
Metodología empleada por el solicitante para calcular el valor comercial estimado.

Расчет предположительной коммерческой ценности был произведен заявителем в несколько шагов.
El solicitante calculó el valor comercial estimado siguiendo varios pasos.

Методика, применявшаяся заявителем при расчете предположительной коммерческой ценности.
Metodología utilizada por el solicitante para calcular el valor comercial estimado.

Калькуляция на основе сметной коммерческой ценности разделенного на две части заявочного района;
Cálculo basado en el valor comercial estimado de la división del área a que se refiere la solicitud en dos partes;

Однако Группа приходит к выводу о том, что отсутствуют доказательства коммерческой ценности утраченного имущества.
Sin embargo, el Grupo determina que no hay pruebas del valor comercial de los bienes perdidos.

Расчеты предположительной коммерческой ценности раздела заявочного района на две части;
Un cálculo sobre el valor comercial estimado de la división en dos partes del área a que se refiere la solicitud;

В этой связи Группа будет изучать любые свидетельства, относящиеся к реальной или потенциальной коммерческой ценности такой информации.
A este respecto, el Grupo examinará toda prueba referente al valor comercial efectivo o potencial de la información.

Однако Группа считает, что нет доказательств коммерческой ценности утраченных учебных и научно-исследовательских материалов.
El Grupo determina, sin embargo, que no hay pruebas de que el material didáctico y de investigación perdido tuviera un valor comercial.

СЕАФДЕК развернул ряд исследований, касающихся сокращения вылова угрожаемых видов, рыбной молоди и рыбы, не имеющей коммерческой ценности.
El SEAFDEC ha puesto en marcha una serie de estudios para reducir la captura de especies en peligro, peces juveniles y peces sin valor comercial.

Заявитель разделяет блоки, указанные в заявке, на две группы одинаковой предполагаемой коммерческой ценности, которые могут и не состоять из прилежащих блоков.
El solicitante dividirá los bloques de que se compone la solicitud en dos grupos, que no deberán constar necesariamente de bloques contiguos, de igual valor comercial estimado.

Выдержка из бухгалтерской отчетности указывает на то, что бóльшая часть этого имущества была списана и, следовательно, не имела коммерческой ценности.
El extracto de las cuentas muestra que la mayoría de los activos habían sido amortizados y no tenían por lo tanto ningún valor comercial.

В основу оценки коммерческой ценности двух частей легло пространственное распределение концентрации металлов и плотности залегания;
La distribución espacial de la abundancia y del contenido de metal fueron la base para la estimación de los valores comerciales de ambas partes;

В обоснование своей претензии АББ представила перечень с описанием и указанием даты приобретения, первоначальной стоимости и коммерческой ценности запасных частей.
En apoyo de su reclamación, la ABB proporcionó una lista con la descripción, la fecha de compra, el costo inicial y el valor comercial de los repuestos.

Такой рыночный показатель коммерческой ценности может давать более достоверную информацию о том, насколько ценными считают пользователи те или иные публикации, чем обследование читательской аудитории.
Esta indicación del valor comercial basada en el mercado puede ser más fiable que una encuesta entre lectores para determinar el valor que los usuarios atribuyen a diversas publicaciones.

Поскольку из всех изомеров, входящих в смесь, инсектицидными свойствами обладает только линдан, другие образующиеся изомеры не представляют почти никакой коммерческой ценности.
Como el lindano es el único isómero de la mezcla que tiene propiedades insecticidas, los otros isómeros obtenidos tienen escaso valor comercial o ninguno.

Включить в приложение достаточную информацию, позволяющую Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности каждой части заявочного района.
Incluir en un apéndice información suficiente para que el Consejo pueda designar un área reservada sobre la base del valor comercial estimado de cada una de las partes del área a que se refiera la solicitud.

Применительно к конкрециям, которые двумерны по своему характеру, относительно несложно разделить потенциальное конкрециеносное поле на два участка одинаковой предположительной коммерческой ценности.
En el caso de los nódulos, que son bidimensionales, era relativamente fácil dividir un posible yacimiento de dos áreas cuyo valor comercial estimado fuera el mismo.

Чтобы получить представление о коммерческой ценности биопоиска за пределами национальной юрисдикции, необходимо учитывать более широкий контекст сектора биотехнологии34( см. также пункты 77- 93 выше).
Para dar una idea del valor comercial de la bioprospección fuera de las zonas de la jurisdicción nacional, debe tenerse presente el contexto más amplio del sector de la biotecnología34(véanse también los párrafos 77 a 93 supra).

Заявка должна содержать достаточный объем данных и информации, позволяющих Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности каждой части.
La solicitud debe contener datos e información suficientes para que el Consejo pueda designar un área reservada sobre la base del valor comercial estimado de cada una de las partes.

Ввиду отсутствия информации о коммерческой ценности, давности записи и того факта, что она не была сделана в рамках профессиональной деятельности заявителя, Группа рекомендует не присуждать компенсации за потерю записи.
Habida cuenta de la ausencia de un valor comercial, de la antigüedad de la grabación y del hecho de que no se creó como parte de la actividad comercial del reclamante, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por la grabación perdida.

Такие данные и информация включают имеющиеся у заявителя данные об обеих частях заявочного района, в том числе данные, использованные для определения их коммерческой ценности.
Esos datos e información consistirán en los datos de que disponga el solicitante respecto de las dos partes del área solicitada, incluidos los datos empleados para determinar su valor comercial.

В отсутствие доказательств такой коммерческой ценности Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 16 500 долл. США исходя из суммы трехмесячных доходов заявителя за каждый год, затраченный заявителем на создание утраченного имущества.
Al no haber un valor comercial, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 16.500 dólares de los EE.UU., correspondiente a tres meses del ingreso anual del reclamante por cada año que éste dedicó a crear los bienes perdidos.

Было разъяснено, что, как правило, проходит 15- 20 лет между моментом выявления исходного компонента и этапом коммерциализации продукта и что нет никаких гарантий перспективной коммерческой ценности исходного компонента.
Se explicó que por regla general transcurrían de 15 a 20 años entre la identificación de una cabeza de serie y la comercialización de un producto y que no existían garantías de que una cabeza de serie llegara a tener valor comercial.

Iii информация, позволяющая Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности двух частей заявочного района, включая имеющиеся у заявителя данные по обеим этим частям, в том числе:.
Iii Información para que el Consejo pueda designar un área reservada sobre la base del valor comercial estimado de las dos partes del área a que se refiere la solicitud, incluidos los datos de que dispone el solicitante sobre las dos partes del área objeto de la aplicación, entre otros:.

Возражение основывалось на оговорке в отношении данных, представленных заявителем, и методологии, использовавшейся технической рабочей группой для расчета коммерческой ценности двух районов, указанных в заявке( положение 12. 4, ISBA/ 18/ A/ 11).
La objeción se basó en una reserva relacionada con los datos facilitados por el solicitante y la metodología aplicada por el grupo de trabajo técnico para calcular el valor comercial de las dos zonas identificadas en la solicitud(artículo 12.4, ISBA/18/A/11).

Применявшаяся Минпросом методика предусматривает оценку обоих аспектов потерь, хотя, как признает Минпрос в своем ответе, информация, содержавшаяся в делах, не использовалась для получения доходов и, следовательно, не имела коммерческой ценности.
El método de valoración del MDE atribuye un valor a ambos aspectos de la pérdida, aunque el MDE reconoce en su respuesta que la información que figuraba en los expedientes no se utilizaba para generar ingresos y, por lo tanto, no tenía un valor comercial.

Несмотря на отсутствие доказательств коммерческой ценности или доходов, данный заявитель доказал существование, авторство и утрату рукописей, и поэтому Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 10 000 долл. США за утрату рукописей.
Aunque no hay elementos probatorios del valor comercial o de los ingresos del reclamante, éste ha demostrado la existencia, la propiedad y la pérdida de los manuscritos, y el Grupo recomienda que se le pague una indemnización de 10.000 dólares de los EE.UU. por esa pérdida.