УСТОЙЧИВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad sostenible
• seguridad sostenida
• seguridad duradera

Примеры использования Устойчивой безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких условиях невозможно достичь устойчивой безопасности.
La seguridad sostenible no puede lograrse en estas condiciones.

Достижение устойчивой безопасности является неотъемлемым желанием человека.
La búsqueda de la seguridad sostenible es un impulso inherente al ser humano.

Мир зависит от жизнеспособных демократий и устойчивой безопасности.
La paz depende de las democracias viables y la seguridad sostenida.

Процесс перехода и достижения устойчивой безопасности тесно взаимосвязан с политическим процессом.
La transición y la seguridad sostenible se interrelacionan con el proceso político.

Придание многостороннего характера ядерному топливному циклу: повышение уровня транспарентности и устойчивой безопасности.
Multilateralización del ciclo del combustible nuclear: aumento de la transparencia y la seguridad sostenible.

Придание многостороннего характера ядерному топливному циклу: повышение уровня транспарентности и устойчивой безопасности: рабочий документ, представленный Австрией.
Multilateralización del ciclo del combustible nuclear: aumento de la transparencia y la seguridad sostenible: documento de trabajo presentado por Austria.

Завершение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции будет способствовать упрочению хрупкого мира и создаст условия для устойчивой безопасности.
La finalización del proceso de desarme, desmovilización y reintegración ayudaría a consolidar la frágil paz existente y allanaría el camino para lograr una seguridad sostenida.

Нам нужно объединиться и вместе прокладывать путь к устойчивой безопасности, руководствуясь приверженностью принципу верховенства права и безопасности для всех.
Debemos estar unidos y trabajar juntos allanando el camino hacia la seguridad sostenible adhiriéndonos a los principios del imperio de la ley y la seguridad para todos.

Пакистан выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого на шестисторонних переговорах по денуклеаризации и устойчивой безопасности Корейского полуострова.
El Pakistán se ve alentado por el progreso alcanzado en las conversaciones entre las seis partes sobre la desnuclearización y seguridad sostenible de la península de Corea.

Мы рады, что с сегодняшнего дня мы будем участвовать в двухдневном семинаре" Создание архитектуры устойчивой безопасности в космическом пространстве", который устраивает ЮНИДИР.
Nos complacerá asistir, a partir de hoy, a las dos jornadas del seminario sobre la" Construcción de la arquitectura para una seguridad sostenible en el espacio", organizado por el UNIDIR.

Мандат миссии заключается в оказании Совету Безопасности содействия в достижении общей цели-- обеспечения прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре.
La Misión tiene por mandato ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de una solución política duradera y seguridad sostenida en Darfur.

В настоящий момент наибольшую угрозу устойчивой безопасности представляет наличие тысяч единиц ядерных боезарядов, хранящихся на складах государств, обладающих ядерным оружием.
Actualmente, la amenaza más grave para la seguridad sostenible es la existencia de miles de ojivas nucleares en los arsenales de los Estados poseedores de armas nucleares.

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, заключающейся в обеспечении прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре.
El mandato de la misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de una solución política duradera y seguridad sostenida en Darfur.

В рамках жизнеспособной системы, пользующейся преимуществами устойчивой безопасности, просто не место странам или группам стран, которые обеспечивала бы свою безопасность за счет отсутствия безопасности других.
En un sistema viable que goza de seguridad sostenible, no hay un país o grupo de países que definan su seguridad a costa de la inseguridad de los demás.

Как отмечается в пункте 2 доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 717), общая цель ЮНАМИД состоит в содействии достижению долговременного политического решения и устойчивой безопасности в Дарфуре.
El objetivo general de la UNAMID, consignado en el párrafo 2 del informe del Secretario General(A/63/717), es ayudar a lograr una solución política duradera y seguridad sostenida en Darfur.

В соответствии с позицией моего правительства подлинным ключом к восстановлению устойчивой безопасности является создание национальной армии и национальной полицейской силы вместе со всеобъемлющей программой демобилизации.
La posición de mi Gobierno es que la verdadera clave para el restablecimiento de una seguridad sostenible está en la creación de un ejército nacional y de una fuerza de policía nacional junto con un amplio programa de desmovilización.

Безопасность никогда не будет устойчивой без социально-экономического развития; точно так же и развитие не может быть обеспечено без устойчивой безопасности и политической стабильности.
La seguridad nunca será sostenible sin el desarrollo socioeconómico; del mismo modo, no es posible lograr el desarrollo sin seguridad sostenida y estabilidad política.

Я полностью поддерживаю позицию правительства Афганистана, заключающуюся в том, что прогресс в деле управления, развития и обеспечения законности имеет исключительно важное значение для перехода к устойчивой безопасности.
Apoyo plenamente la posición del Gobierno del Afganistán de que los progresos en materia de gobernanza, desarrollo y estado de derecho son vitales para lograr una transición de seguridad sostenible.

Для обеспечения устойчивой безопасности МССБ и соответствующие афганские министерства успешно сотрудничали с Независимой избирательной комиссией в проведении парламентских выборов, состоявшихся в Афганистане в сентябре 2010 года.
Gobernanza Para garantizar una seguridad duradera, la FIAS y los ministerios afganos competentes colaboraron con la Comisión Electoral Independiente en la celebración de las elecciones parlamentarias del Afganistán en septiembre de 2010.

Как указано в пункте 2 доклада о предлагаемом бюджете( A/ 66/ 695), ЮНАМИД поручено содействовать в достижении общей цели, заключающейся в обеспечении прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре.
Como se indica en el párrafo 2 del informe sobre el proyecto de presupuesto(A/66/695), la UNAMID tiene el mandato de ayudar a lograr el objetivo general de una solución política duradera y seguridad sostenida en Darfur.

Понятие устойчивой безопасности диктует нам в первую очередь обеспечить долгосрочную защищенность в собственной стране, прежде чем мы предпримем меры по защите граждан за рубежом и обеспечим им достойную жизнь без насилия.
La seguridad sostenible nos muestra que somos más propensos a tener seguridad a largo plazo en casa para nosotros, si enfocamos nuestros compromisos en el exterior para proteger a los civiles y para garantizar que sus vidas se vivan con dignidad y sin violencia.

Ограниченный институциональный потенциал правительства Афганистана и коррупция в правительственных органах остаются главными препятствиями для обеспечения долгосрочной стабильности и устойчивой безопасности в стране.
La limitada capacidad institucional del Gobierno del Afganistán y la corrupción de los funcionarios gubernamentales continúan siendo unos de los mayores obstáculos para la estabilidad a largo plazo y la seguridad sostenible en el país.

Незначительная по масштабам повстанческая деятельность продолжается в Восточной провинции на юге Итури, где МООНДРК тесно сотрудничает с ВСДРК в восстановлении устойчивой безопасности в затронутых районах и в содействии развертыванию сил полиции.
La actividad rebelde en pequeña escala está presente en Ituri meridional en la Provincia Oriental, donde la MONUC trabaja en estrecha colaboración con las FARDC para restablecer una seguridad duradera en las zonas afectadas y facilitar el despliegue de la policía.

Как отмечается в пункте 2 доклада о предлагаемом бюджете( A/ 65/ 740), ЮНАМИД уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в обеспечении прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре.
Como se indica en el párrafo 2 del informe sobre el proyecto de presupuesto(A/65/740), la UNAMID tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de una solución política duradera y seguridad sostenida en Darfur.

Помня о том, что ЮНАМИД выполняет уникальный и сложный мандат, предусматривающий обеспечение долгосрочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре, и что Миссия еще не полностью развернута, Группа тем не менее сохраняет уверенность в том, что ЮНАМИД скоро заработает в полную силу.
Consciente de que la UNAMID tiene un mandato singular y complejo cuyo objeto es lograr una solución política duradera y la seguridad sostenida en Darfur y de que todavía no ha culminado el despliegue íntegro, el Grupo mantiene su confianza en que la Misión pronto esté funcionando plenamente.

С другой стороны, традиционные меры реагирования, в основе которых лежат в первую очередь действия государства по пресечению преступности и осуществление им контрольных функций, не позволяют обеспечить устойчивой безопасности, особенно для малоимущих слоев.
Por otro lado, las respuestas tradicionales basadas principalmente en las funciones de represión y eliminación del delito del Estado no han conseguido lograr una seguridad sostenible, en particular, para los pobres.

Правительство Южной Африки было принимающей стороной Международной конференции по устойчивой безопасности, включавшей международную встречу молодежи, на которой обсуждался передовой опыт Южной Африки в области предупреждения преступности среди молодежи и обеспечения устойчивого дохода;
El Gobierno de Sudáfrica organizó una conferencia internacional sobre seguridad sostenible, la cual incluyó una reunión internacional de jóvenes que tomó como punto de partida las prácticas óptimas de Sudáfrica en la prevención de la delincuencia juvenil y el fomento de medios de vida sostenibles;.

Сегодня, 60 лет спустя после создания Организации Объединенных Наций, 60 лет спустя после Ялтинской конференции, мы должны изменить Организацию Объединенных Наций в целях решения самых насущных проблем, включая проблему нищеты, охраны окружающей среды и самое главное-- устойчивой безопасности.
Hoy, 60 años después de la fundación de las Naciones Unidas y 60 años después de Yalta, debemos cambiar a la Organización para resolver nuestros problemas más apremiantes, incluidos la pobreza, un medio ambiente sano y, principalmente, la seguridad duradera.

Правительство Южной Африки стало принимающей стороной Международной конференции по устойчивой безопасности, включая Международное молодежное совещание, на которых обсуждалась передовая практика Южной Африки в области предотвращения преступности среди молодежи и обеспечения устойчивых средств к существованию;
El Gobierno de Sudáfrica organizó una conferencia internacional sobre seguridad sostenible, la cual incluyó una reunión internacional de jóvenes que tomó como punto de partida las prácticas óptimas de Sudáfrica en la prevención de la delincuencia juvenil y el fomento de medios de vida sostenibles;.

Вновь заявляя о своей убежденности в том, что Мирное соглашение по Дарфуру закладывает основу для обеспечения прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре, выражая сожаление в связи с тем, что это Соглашение не было полностью выполнено теми, кто его подписал, и было подписано не всеми сторонами в конфликте в Дарфуре.
Reiterando su convicción de que el Acuerdo de Paz de Darfur constituye la base para lograr una solución política duradera y la seguridad sostenida en Darfur, y deplorando que los signatarios no hayan aplicado íntegramente el Acuerdo y que éste no haya sido firmado por todas las partes en el conflicto de Darfur.