УСТОЙЧИВОЙ АКВАКУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• acuicultura sostenibles
• acuicultura sostenible

Примеры использования Устойчивой аквакультуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение устойчивой аквакультуры.
Lograr una acuicultura sostenible.

Европейский союз также опубликует стратегические руководящие принципы для устойчивой аквакультуры.
También tenía previsto establecer directrices estratégicas para la acuicultura sostenible.

Достижение устойчивой аквакультуры.
Logro de una acuicultura sostenible.

Несколько государств сообщило о наличии у них правовой базы, регулирующей становление устойчивой аквакультуры.
Varios Estados comunicaron que tenían en vigor un marco jurídico para regular el desarrollo de una acuicultura sostenible.

Ряд респондентов принимали меры по поощрению устойчивой аквакультуры в районах национальной юрисдикции( Европейский союз, Мексика, Новая Зеландия и Соединенные Штаты).
Algunos encuestados(los Estados Unidos de América, México, Nueva Zelandia y la Unión Europea) estaban adoptando medidas para promover la acuicultura sostenible dentro de las zonas de jurisdicción nacional.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций сообщила о разнообразной деятельности по поддержке устойчивой аквакультуры.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura informó sobre actividades muy diversas en favor de la acuicultura sostenible.

ФАО продолжала оказывать содействие в развитии регионального сотрудничества в области устойчивой аквакультуры, уделяя особое внимание развитым странам и малым островным развивающимся государствам.
La FAO fomentó la cooperación regional en materia de acuicultura sostenible, haciendo énfasis en los países menos adelantados en el ámbito de la agricultura y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ряд государств приняли или разрабатывают национальные планы осуществления Кодекса, а некоторые составляют планы развития экологически безопасной и устойчивой аквакультуры.
Varios Estados han aproado o están elaborando planes nacionales de ejecución y algunos están formulando planes de desarrollo para lograr una acuicultura ecológicamente racional y sostenible.

Многие делегации подчеркнули чрезвычайно важную роль здоровых морских экосистем, устойчивого рыболовства и устойчивой аквакультуры в обеспечении продовольственной безопасности, полноценного питания и средств к существованию.
Muchas delegaciones resaltaron el papel decisivo de los ecosistemas marinos saludables, y de la pesca y la acuicultura sostenibles para la seguridad alimentaria, la nutrición y los medios de subsistencia.

Она тесно сотрудничает с национальными рыбопромысловыми администрациями, в том числе в малых островных развивающихся государствах, в целях повышения их оперативной эффективности в плане управления и использования и в поощрении устойчивой аквакультуры.
Trabaja estrechamente con las administraciones pesqueras nacionales, incluidas las de los pequeños Estados insulares en desarrollo, para aumentar su eficacia operacional en la ordenación, utilización y promoción de la acuicultura sostenible.

Подчеркивает также чрезвычайно важную роль здоровых морских экосистем, неистощительного рыболовства и устойчивой аквакультуры, которые обеспечивают продовольственную безопасность и питание, а также дают средства к существованию миллионам людей;
Destaca también el papel decisivo de los ecosistemas marinos saludables y la pesca y la acuicultura sostenibles en la seguridad alimentaria y la nutrición y en el sustento de millones de personas;

Подтверждая важность устойчивой аквакультуры для продовольственной безопасности и будучи озабочена тем, что выведение водных рыбных видов с помощью генетической инженерии может сказаться на здоровье и устойчивости запасов дикой ихтиофауны.
Reafirmando la importancia que tiene la acuicultura sostenible para la seguridad alimentaria y preocupada por los efectos que puedan tener las especies de peces modificadas genéticamente en la salud y la sostenibilidad de las poblaciones de peces salvajes.

Подчеркивает также чрезвычайно важную роль здоровых морских экосистем, неистощительного рыболовства и устойчивой аквакультуры, которые обеспечивают продовольственную безопасность и питание, а также дают средства к существованию миллионам людей;
Destaca también el papel decisivo de los ecosistemas marinos saludables y la pesca y la acuicultura sostenibles en la seguridad alimentaria y la nutrición y en la creación de medios de vida para millones de personas;

В Австралии аквакультура является объектом строгого регулирования, причем правительство способствует отраслевому сотрудничеству, финансирует проекты в области аквакультуры и спонсирует проекты по организации устойчивой аквакультуры в сообществах коренного населения.
En Australia la acuicultura estaba sujeta a una normativa estricta y el Gobierno facilitaba la cooperación en el sector, financiaba proyectos y apoyaba iniciativas sostenibles de acuicultura en comunidades indígenas.

И наконец, важно, чтобы государства использовали возможности для оптимизации роли морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности, в том числе за счет устойчивой аквакультуры и мелких рыболовных хозяйств, а также ответственных технологических инноваций.
Por último, es importante que los Estados aprovechen las oportunidades para optimizar el papel de los productos pesqueros en la seguridad alimentaria mundial, incluso mediante la acuicultura sostenible y las pesquerías en pequeña escala, así como mediante la innovación tecnológica responsable.

Кроме того, правительства, в надлежащих случаях, должны содействовать развитию устойчивой аквакультуры в качестве средства увеличения объема производства продовольствия и укрепления экономической базы развития местных общин с учетом необходимости оказания помощи и передачи технологии и" ноу-хау" развивающимся странам.
Además, los gobiernos deberían promover, cuando procediere, el desarrollo de una acuicultura sostenible a fin de aumentar la producción de alimentos y mejorar las bases económicas del desarrollo comunitario local, teniendo en cuenta la necesidad de asistencia y de transferencia de tecnología y conocimientos técnicos a los países en desarrollo.

Сотрудничество между правительствами, неправительственными организациями и промышленными кругами привело к разработке руководящих принципов устойчивой аквакультуры, при этом были определены( и в настоящее время проверяются) принципы, определяющие параметры устойчивого развития в районах промысла.
Por medio de la cooperación entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la industria se han elaborado directrices en materia de acuicultura sostenible y sobre los indicadores del desarrollo sostenible en la pesca, estas últimas actualmente en período de prueba.

С удовлетворением отмечает, что в документе<< Будущее, которого мы хотим>gt; государства затронули неистощительное развитие рыболовства, признали существенный вклад рыболовства во все три компонента устойчивого развития и подчеркнули чрезвычайно важную роль здоровых морских экосистем, устойчивого рыболовства и устойчивой аквакультуры, которые обеспечивают продовольственную безопасность и питание, а также дают средства к существованию миллионам людей;
Observa con satisfacción que, en el documento" El futuro que queremos", los Estados trataron del desarrollo sostenible de la pesca, reconocieron la importante contribución de la pesca a las tres dimensiones del desarrollo sostenible y destacaron el papel decisivo de los ecosistemas marinos saludables y la pesca y la acuicultura sostenibles en la seguridad alimentaria y la nutrición, así como en la creación de medios de vida para millones de personas;

Отмечая с учетом статьи 9 Кодекса, что вклад устойчивой аквакультуры в снабжение мира рыбой по-прежнему перекликается с наличием в развивающихся странах возможностей для усиления локальной продовольственной безопасности и борьбы с нищетой и что этот фактор, к которому прибавляются усилия других стран, занимающихся аквакультурой, позволит внести значительный вклад в удовлетворение будущего спроса на потребление рыбы.
Observando que la contribución de la acuicultura sostenible a la oferta mundial de pescado sigue abriendo a los países en desarrollo posibilidades de aumentar la seguridad alimentaria y reducir la pobreza y, junto con la labor de otros países productores de acuicultura, aportará una importante contribución a la satisfacción de la demanda futura de pescado para el consumo, teniendo presente el artículo 9 del Código.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подтвердила необходимость поощрения неистощительного рыболовства и аквакультуры и подчеркнула чрезвычайно важную роль здоровых морских экосистем, устойчивого рыболовства и устойчивой аквакультуры, которые обеспечивают продовольственную безопасность и питание, а также дают средства к существованию миллионам людей.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible reafirmó la necesidad de promover la pesca y la acuicultura más sostenibles y destacó el papel decisivo de los ecosistemas marinos saludables y la pesca y la acuicultura sostenibles en la seguridad alimentaria y la nutrición, así como en la creación de medios de vida para millones de personas.

Некоторые общины на Маршалловых Островах обладают уникальными возможностями для развития этого рынка и в настоящее время занимаются налаживанием государственных и частных партнерских отношений в целях формирования устойчивой аквакультуры голотурии, в том числе деловой инфраструктуры, необходимой для удовлетворения международного спроса на этот морской продукт. Эта инициатива является отличным примером успешного партнерства между государством, частным сектором и местными общинами.
Ciertas comunidades de las Islas Marshall ocupan una posición única para hacerse de ese mercado y están estableciendo asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado a fin de crear una acuicultura sostenible de cohombros de mar, además de la infraestructura necesaria para satisfacer la demanda internacional de ese producto del mar. Esta iniciativa es un excelente ejemplo de colaboración satisfactoria entre el Gobierno, el sector empresarial y las comunidades locales.

Европейский союз сообщил, что реформа его Общей рыбохозяйственной политики будет направлена на реализацию стратегии сотрудничества между государствами- членами Союза в целях устранения излишних административных барьеров, преодоления трудностей, связанных с доступом к акватории, повышения конкурентоспособности устойчивой аквакультуры в Европейском Союзе и поощрения производства в отрасли ценной продукции.
La Unión Europea informó de que la reforma de su política pesquera común tendría por objeto promover un enfoque de colaboración entre los Estados miembros de la Unión a fin de eliminar las cargas administrativas innecesarias, hacer frente a las dificultades relacionadas con el acceso al espacio y mejorar la competitividad de la acuicultura sostenible en la Unión Europea, así como promover su producción de alto valor.

Развивать устойчивую аквакультуру.
Promover la acuicultura sostenible.

Комиссия настоятельно рекомендует государствам разрабатывать экологически безопасную и устойчивую аквакультуру в соответствии с Кодексом ведения ответственного рыболовства и как это предусмотрено в Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
La Comisión alienta a los Estados a que practiquen una acuicultura sostenible no dañina para el medio ambiente, de conformidad con el Código de Conducta para la pesca responsable y según lo dispuesto en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Перед развивающимися странами открылись также возможности в области устойчивого производства и торговли другими продуктами, основанными на биоразнообразии, в таких областях, как устойчивая аквакультура, устойчивое лесное хозяйство, секторы, использующие недревесные лесные товары, и устойчивый туризм.
También han surgido oportunidades para los países en desarrollo en la producción y el comercio sostenibles de otros productos basados en la biodiversidad, como la acuicultura sostenible, la silvicultura sostenible, los sectores derivados de los productos forestales no madereros y el turismo sostenible..

Как говорилось выше, ФАО разработала техническое руководство по ответственному рыболовству, призванное содействовать правильной хозяйственной политике и практике. В руководстве разбираются вопросы оздоровления аквакультуры, кормления рыб и безопасности пищевой продукции, природохозяйствования, планирования развития аквакультуры, безопасного и эффективного использования химикатов, а также устойчивой интеграции аквакультуры и сельского хозяйства16.
Como se ha señalado anteriormente, la FAO ha elaborado un conjunto de orientaciones técnicas para la pesca responsable a fin de promover políticas y prácticas de ordenación adecuadas, que abordan cuestiones como la administración de la higiene de la acuicultura, los alimentos para peces y la seguridad alimentaria, la ordenación ambiental y la planificación de el desarrollo de la acuicultura, el empleo eficaz y en condiciones de seguridad de sustancias químicas, y la integración sostenible de la acuicultura y la agricultura.

Поощрение устойчивого рыболовства и аквакультуры.
Promoción de la pesca sostenible y la acuicultura.