Примеры использования Utilización de servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilización de servicios por contrata.
Otros temas comunes estaban relacionados con la utilización de servicios de contratistas.
Utilización de servicios prenatales y posnatales 42.
Использование услуг служб дородового и послеродового ухода 43.Los principios básicos que rigen la utilización de servicios de consultores son los siguientes:.
Основные принципы, регулирующие использование услуг консультантов, состоят в следующем:.La utilización de servicios armados de empresas de seguridad privadas 11 5.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la utilizaciónuna utilización más eficaz
utilización responsable
una utilización más amplia
la utilización más amplia
utilización práctica
utilización más racional
la óptima utilizaciónla mala utilizaciónutilización de combustibles fósiles
Больше
Использование с глаголами
relacionadas con la utilizaciónoptimizar la utilizaciónfacilitar la utilizaciónfomentar la utilizaciónunidas sobre la utilizaciónutilización apropiada
prohíbe la utilizaciónprevenir la utilizaciónrigen la utilizaciónincluida la utilización
Больше
Использование с существительными
el índice de utilizaciónla utilización de recursos
la utilización de datos
utilización de los servicios
información sobre la utilizaciónla utilización de fondos
utilización de la convención
utilización de servicios
utilización de tecnologías
utilización de las directrices
Больше
Nota de la Secretaría sobre el costo teórico actual de la documentación y la utilización de servicios de interpretación DAAGSC.
Записка Секретариата: текущие условно исчисленные расходы на подготовку документации и использование услуг по устному переводу.Utilización de servicios de los funcionarios jóvenes del cuadro orgánico contratados y asignados a la Sede y a lugares de destino extrasede.
Использование услуг молодых специалистов, нанятых и назначенных на работу в Центральных учреждениях и отделениях на местах.En 2009, el equipo en Nigeria ahorró 520.000 dólares gracias a la utilización de servicios comunes tras mudarse a locales de ese tipo.
В 2009 году страновая группа в Нигерии сэкономила 520 000 долл. США благодаря совместному использованию услуг после переезда в общие помещения.En particular, la utilización de servicios de satélites móviles, por medio de los sistemas de Inmarsat y EUTELSAT, había comenzado en Rumania en 1990.
Использование услуг мобильной спутниковой связи, в частности, через системы Инмарсат и ЕВТЕЛСАТ, началось в Румынии в 1990 году.Por último, en 2003 se realizó una encuesta a fin de determinar la disponibilidad y la utilización de servicios obstétricos de urgencia.
Наконец, в 2003 году было проведено обследование в целях определения наличия и степени использования служб экстренной акушерской помощи.Promover la búsqueda de información y utilización de servicios de planificación familiar en las instituciones públicas de salud; y.
Способствовать поиску информации и использованию услуг в области планирования семьи El orador acoge con satisfacción que la Secretaría hayaadoptado las medidas para aplicar las recomendaciones de la Junta sobre la utilización de servicios de consultores.
Он с удовлетворением отмечает,что Секретариат предпринял меры для осуществления рекомендаций Комиссии по использованию услуг консультантов.Malasia(utilización de servicios de ejecutivos expertos) China; programa de formación en una empresa de municipio rural.
Малайзия: использование услуг иностранных экспертов; Китай: программа по подготовке кадров для предприятий сельских поселков городского типа.B Esa categoría incluye los trabajos de ayuda y voluntariado,las gestiones, la utilización de servicios y la asistencia al cementerio y a la iglesia.
B Данная категория включает оказание помощи и добровольный труд,осуществление сделок, пользование услугами, посещение кладбища и церкви.Cabe señalar que la utilización de servicios por contrata se ve limitada por el carácter de los documentos y la urgencia con que es preciso procesar muchos de los documentos.
Следует отметить, что использование услуг по контрактам ограничено самим характером документов и той срочностью, с которой необходима проработка многих документов.Su delegación considera preocupantes los resultados de la auditoría sobre la utilización de servicios de consultores que figuran en el documento A/52/814.
Его делегация обеспокоена результатами проверки использования услуг консультантов, о которых было сообщено в документе A/ 52/ 814.La utilización de servicios de consultores del sector bancario y de empresas de contabilidad permite responder de manera rápida, eficaz, selectiva y precisa a una amplia gama de cuestiones en sectores especializados.
Использование услуг консультантов из банковского сектора и компаний, занимающихся бухгалтерским учетом, позволяет четко, аккуратно, оперативно и эффективно решать вопросы, возникающие в широком диапазоне специализированных областей.La Junta recomendó que laFundación aplicara plenamente las directrices generales para la utilización de servicios de consultores aceptadas por la Asamblea General.
Фонд должен полностью соблюдать принятыеГенеральной Ассамблеей всеобъемлющие руководящие принципы использования услуг консультантов.El Departamento se propone aumentar aun más su utilización de servicios de traducción por contrata y ex situ por ser formas comparativamente más económicas de procesar ciertos tipos de material.
Департамент намерен продолжать расширять использование услуг по контрактному и дистанционному письменному переводу как относительно более экономичных методов обработки определенных видов документов.Varias delegaciones observaron queseguía siendo bastante bajo el nivel de adquisición y utilización de servicios de expertos de los países en desarrollo.
Несколько делегаций отметили, что использование услуг экспертов из развивающихся стран по-прежнему находится на весьма низком уровне.Una serie de directrices comunes para la prestación y la utilización de servicios de apoyo administrativo, financiero y técnico a fin de mejorar las sinergias existentes entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los AMUMA, así como entre estos acuerdos.
Комплекса общих руководящих принципов оказания и использования услуг административной, финансовой и технической поддержки для усиления синергизма между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также между МЭС.En cooperación con la CEPAL se iniciará a fines de 2003 un proyecto sobre la utilización de servicios ambientales como instrumento de lucha contra la desertificación.
К концу 2003 года в сотрудничестве с ЭКЛАК будет начата реализация проекта по использованию услуг окружающей среды в качестве средства борьбы с опустыниванием.El informe del Secretario General sobre la utilización de servicios de consultores, que se presentará a la Asamblea General durante su quincuagésimo tercer período de sesiones, incluirá directrices relativas a la selección y al mandato de los consultores.
В докладе Генерального секретаря об использовании услуг консультантов, который будет представлен пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, будут излагаться руководящие принципы в отношении как отбора консультантов, так и сферы их компетенции.Toma nota del informe del Administrador sobre las experiencias y la utilización de servicios de apoyo al desarrollo que se exponen en los párrafos 243 a 258 del documento DP/1993/45.
Принимает к сведению доклад Администратора о накопленном опыте и использовании услуг по поддержке развития в пунктах 243- 258 документа DP/ 1993/ 45;Si bien las actuales Directrices sobre la Utilización de Servicios Armados de Seguridad de Empresas Privadas de Seguridad se pueden mejorar, no pueden abordar todas las dificultades que plantea la contratación externa de empresas de seguridad privadas.
Притом что существующее Руководство Организации Объединенных Наций по использованию услуг вооруженной охраны, оказываемых частными охранными компаниями, может быть улучшено, оно неспособно решить все проблемы, которые возникают при аутсорсинге охранных El orador pidió asimismo que se proporcionaran ejemplos de casos en los que la utilización de servicios comunes había traído aparejados ahorros y eficiencia en función de los costos.
Оратор просил также привести примеры уже достигнутой экономии средств и эффективности с точки зрения затрат в результате совместного использования услуг.En el párrafo 16 del documento A/56/870 se trata de la utilización de servicios por contrata, a saber, los contratos de sistemas y las cartas de asistencia.
В пункте 16 документа А/ 56/ 870 рассматривается вопрос об использовании услуг по контрактам, т. е. о системных контрактах и письмах- заказах.La Dependencia también prevé que en el informe se examinará debidamente la utilización de servicios de supervisión interna y externa como fuente primordial de conocimientos especializados en materia de gestión.
Группа также предполагает, что в этом докладе должное внимание будет уделено использованию услуг по внутреннему и внешнему надзору в качестве одной из основных форм привлечения квалифицированной помощи по вопросам управления.La aplicación de la recomendación sereflejará en el informe del Secretario General sobre la utilización de servicios de consultores que se publicará durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Информация о выполнении этой рекомендациибудет содержаться в докладе Генерального секретаря об использовании услуг консультантов, который будет опубликован в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.También pregunta en qué difieren o en qué coinciden las Directrices de las Naciones Unidas sobre la Utilización de Servicios Armados de Seguridad de Empresas Privadas de Seguridad y el Documento de Montreux, y si este puede servir de guía para futuras versiones de las Directrices.
Он также спрашивает, как Руководство Организации Объединенных Наций по использованию услуг вооруженной охраны, оказываемых частными охранными компаниями, соотносится с Документом Монтре, и может ли последний служить ориентиром при подготовке будущих редакций Руководства.
