EXPLOTARLOS на Русском - Русский перевод

• эксплуатации
• это использовать
• эксплуатировать их

Примеры использования Explotarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y la otra para explotarlos.
Другой, чтобы их использовать.

Pero ahora, gracias a Twitcher¡los imbéciles solitos me dan todos los datos para explotarlos!
Но теперь, благодаря твитчеру, дебилы сами выболтают все, что мне нужно для их порабощения.

Haciendo hincapié en el derecho absoluto de cada Estado Miembro de preservar sus recursos naturales y explotarlos en pro del beneficio, el bienestar y el progreso de su población.
Подчеркивая абсолютное право каждого государства- члена защищать свои природные ресурсы и использовать их в интересах благосостояния и прогресса своего народа.

En Palau reconocemos y sabemos que debemos proteger nuestros recursos naturales, no explotarlos.
На Палау мы признаем и понимаем, что мы обязаны защищать, а не эксплуатировать наши природные ресурсы.

También deben preservar el medio ambiente y los recursos mineros de los territorios, y explotarlos en el mejor interés de los pueblos de éstos, que deben ser tratados de conformidad con el derecho y los usos internacionales.
Им следует также заботиться о сохранении окружающей среды и природных ресурсов территорий и эксплуатировать их в интересах народов этих территорий, а в отношениях с ними соблюдать нормы международного права и международные обычаи.

Ellos simplemente iban a explotarlos.
А просто хотели на них нажиться.

El sector financiero de Estados Unidos puso la mira en los afronorteamericanos para explotarlos, especialmente en los años previos a la crisis financiera, al venderles productos volátiles con honorarios elevados que podían explotar, y explotaron.
Для финансового сектора Америки афроамериканцы стали объектом для эксплуатации, особенно в годы накануне финансового кризиса. Им продавались волатильные финансовые продукты с высокими комиссионными, которые могли обесцениться и обесценились.

Y tenemos que saber cómo explotarlos.
И нам нужно знать, как это использовать.

Antes de someterlos y explotarlos, iniciaron con ellos el comercio de una madera roja que se obtenía en la selva amazónica, el pau brasil, que dio su nombre al país; poco tiempo después el comercio de este producto fue reemplazado por el comercio del azúcar.
До того как подчинить их себе и начать эксплуатацию, португальцы вместе с ними торговали красным деревом, добываемым в лесах Амазонки, pau brasil, от которого и произошло название страны; торговля сахаром быстро вытеснит торговлю этим продуктом.

El país tiene recursos, pero no sabe explotarlos.
У страны есть ресурсы, но она не умеет их использовать.

Por si fuera poco, la Potencia ocupante intenta oprimir a los árabes, privarlos de sus derechos, destruir sus capacidades y explotarlos.
Хуже того, она стремится подавить арабов, лишить их своих прав, уничтожить их потенциал и эксплуатировать их.

El objetivo que persigue la UNITA al seguir controlando estas zonas consiste en explorar sus recursos naturales para hacer contrabando con ellos y explotarlos a fin de financiar su mecanismo bélico y satisfacer los intereses de sus dirigentes.
Целью сохранения контроля над некоторыми из этих областей является разведка природных ресурсов с их последующей контрабандой и разработкой для финансирования военной машины УНИТА и удовлетворения личных интересов его руководства.

El que sea elegido debe poseer poder de organización, una aguda atención por los detalles y la habilidad para atar globos sin explotarlos.
Ну, выбранный должен обладать организаторским мастерством, острым вниманием, чтобы подмечать все детали, и надувать шары, не лопая их.

En la Constitución se resalta que todos los recursos naturales y su rentabilidad son propiedad del Estado, y que le toca a éste protegerlos y explotarlos sabiamente, tomando en consideración su seguridad y sus intereses económicos.
В Конституции Кувейта подчеркивается тот факт, что природные ресурсы и поступающий от них доход принадлежат государству и что именно государство должно обеспечивать охрану и разумную эксплуатацию таких ресурсов с учетом вопросов поддержания своей безопасности, а также экономических интересов.

Lo que es aún más importante, los recursos destinados específicamente a los niños les permiten comprender estas conductas y detectar y denunciar a los delincuentes que traten de abusar de ellos o de explotarlos.
Еще важнее то, что ресурсы, ориентированные непосредственно на детей, позволяют им осознавать стили поведения и выявлять случаи, когда правонарушители пытаются подвергнуть их надругательству или эксплуатации, и сообщать о таких случаях.

Siempre que los frutos sean en especie(por ejemplo multiplicación de animales, dividendos de acciones), el otorgante puede utilizarlos y explotarlos en las mismas condiciones que los bienes gravados originarios.
Если плоды существуют в материальной форме( например, увеличение поголовья скота, доходы с акций), то лицо, предоставившее право, может использовать их на тех же условиях, что и первоначально обремененные активы.

Un posible problema de este diseño es que los programas que usted ejecuta probablemente no están escritos teniendo en cuenta la seguridad(como los programas setuid root). Ello significa que pueden tener derrames de buffer u otros problemas y un hacker podría explotarlos.
Слабое место в этой схеме в том, что запускаемые программы могут быть написаны без соблюдения правил защиты( например, программы с setuid root). Это означает, что они могут вызвать переполнение буферов или другие проблемы, а взломщик может использовать это.

Tu única opción es perforar otro agujero y explotarlos ambos.
Единственный вариант- пробурить еще одну дыру и взорвать оба разом.

Por lo tanto, todos los esfuerzos de la comunidad global de hoy día deben tender a poner en práctica la idea básica inherente al derecho humanitario internacional, a saber, que deben existir mecanismos sociales para promover la dignidad de los seres humanos y no para explotarlos.
Все усилия сегодняшнего глобального сообщества должны, таким образом, прилагаться для осуществления основной идеи, заложенной в международном законе о правах человека, а именно: все социальные механизмы должны существовать для увеличения достоинства людей, не для их эксплуатации.

Están por todos lados y tenemos que saber cómo explotarlos.
Итак, это повсюду, и нам нужно знать, как это использовать.

Las microempresas a menudo elaboran productos especialmente aptos para los mercados internos, pero tal vez necesiten asistencia para explotarlos.
Микропредприятия могут часто найти нишу для своей продукции на внутренних рынках, однако им может потребоваться помощь в этом деле.

En efecto, los inmigrantes ilegales se pagan el precio del pasaje sin que nadie los tome a su cargo con intención de explotarlos en el país de destino.
На самом деле, нелегальные мигранты оплачивают свое перемещение сами, без участия третьих лиц, заинтересованных в их эксплуатации в стране назначения.

Por tanto, los mandos militares tienen la clara intención de apoderarse de esos yacimientos y de mantenerlos bajo su poder para explotarlos a largo plazo.
Таким образом, налицо очевидное стремление военных командиров установить контроль над этими богатыми полезными ископаемыми районами и сохранить их за собой для организации долгосрочной эксплуатации.

Ahora bien, muchas empresas pequeñas consideran que la contabilidad sólo sirve para el segundo objetivo y no aprecian en su justo valor la utilidad de los datos de gestión; en muchos casos, si tienen documentos contables, no intentan explotarlos a efectos de gestión.
Однако многие малые предприятия рассматривают бухгалтерский учет лишь как инструмент, служащий последней цели, и не понимают ценности управленческой информации; подготавливая бухгалтерскую отчетность, они во многих случаях даже не пытаются использовать ее для целей управления.

Al tener noticia de una amplia red de esclavitud en varios Estados de nacionales mexicanos sordomudos, los Estados Unidos denunciaron a 20 acusados por contratar y pasar de contrabando a unos 60 nacionales mexicanos a los Estados Unidos con promesas de buenos trabajos y para explotarlos y abusar de ellos con fines de lucro.
Новые сообщения в прессе об обширной и охватывающей целый ряд штатов сети применения рабского труда с использованием глухонемых мексиканских граждан послужили поводом для возбуждения уголовного дела: Соединенные Штаты против 20 лиц, обвиняемых в вербовке и нелегальной транспортировке в США около 60 мексиканцев для их эксплуатации и криминального использования в целях наживы.

El Comité toma nota de las distintas actividades que ha realizado el Estado Parte para luchar contra la trata de seres humanos, como la creación de un grupo de trabajo interinstitucional sobre la trata y la realización de actividades específicas de investigación y de fomento de la sensibilización, pero sigue preocupado por el gran número de niños que son objeto de trata para explotarlos en países vecinos, principalmente en Tailandia.
Комитет отмечает различные мероприятия, осуществленные государством- участником с целью борьбы с торговлей людьми, такие, как создание межучрежденческой рабочей группы по торговле людьми, а также целевую научно-исследовательскую и просветительскую деятельность, однако он обеспокоен большим числом детей, продаваемых с целью эксплуатации в соседние страны, в частности в Таиланд.

Estaba pensando en explotarlo, pero tú tienes razón, eso es mejor.
Вообще-то, я думал его взорвать, но по-вашему будет лучше.

Un defecto y explotarlo para mis necesidades como agente.
Недостатки и использовать их для моих нужд, как агента.

Incluso explotarla.
Даже взрывать ее.

Si hubiera podido explotarlo bien, me habría hecho rica.
Я понятно выразилась? Я могла бы сколотить состояние.

Как использовать "explotarlos" в предложении

Explotarlos de forma automatizada, con métodos avanzados te aportará grandes resultados.

Ahora Repsol asegura que ya tiene capacidad para explotarlos con seguridad.

Diversas empresas han solicitado la franquicia para explotarlos en otras ciudades.

La hipocresía occidental que impide exhibir negros pero si explotarlos I

Se están incautando de los teatros91 para explotarlos por su cuenta.

Y lo que es más importante: podrás explotarlos en tu favor.

El siguiente paso es saber explotarlos disfrutando del proceso de aprendizaje.

Quitará un hombre espere hasta nuestra originalidad o explotarlos para tener.

Para explotarlos al máximo, es importante incrementar su ángulo de lanzamiento.

También incluyo los edificios construidos para explotarlos como apartamentos de alquiler.