ВЫРАЗИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresé
• dijo
• se ha traducido
• fue
• manifestada

Примеры использования Выразилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но как она выразилась?
¿Que dijo ella?

Но ты выразилась иначе.
Pero te expresaste diferente.

Я разве неясно выразилась?
¿Me expresé claramente?

Я ясно выразилась?
¿Me he expresado bien?

Должно быть, я не так выразилась.
Me habré expresado mal.

Я неясно выразилась, кадет?
¿No fui clara, cadete?

Должно быть, я неудачно выразилась.
Me habré expresado mal.

Я не точно выразилась.
No estaba siendo específica.

Мисс Финч выразилась очень ясно.
Ms. Finch fue muy clara.

Тогда это я неясно выразилась.
Bueno, quizás yo no he sido clara.

Я думала, что выразилась ясно.
Creí haber sido clara.

Я ясно выразилась, шлюшки?
¿Me he expresado con claridad, putas?

Мне кажется, я ясно выразилась.
Creo que ya me expresé claramente.

Судья выразилась предельно ясно.
La juez fue muy clara en su fallo.

Надеюсь, я ясно выразилась.
Espero haberme expresado con claridad.

Просто, так Дэб выразилась о нас с тобой.
Es algo que Deb dijo sobre nosotros.

Я запутался".- Ты ясно выразилась.
Yo estaba confundido."Oh, usted no era sutil.

Я неясно выразилась? Я не хочу говорить об этом?
¿No he dicho ya que no quiero hablar de esto?

Может быть, я недостаточно ясно выразилась.
Quizá no fui del todo clara. Sí, lo fue.

Я понятно выразилась? Я могла бы сколотить состояние.
Si hubiera podido explotarlo bien, me habría hecho rica.

Каждый человек имеет чувства, даже как ты выразилась?
Todos tienen sentimientos, hasta… ¿Cómo lo dijiste?

Новая стадия философского развития Штейнера выразилась в его« Философии свободы».
Steiner Una nueva etapa del desarrollo filosófico de Steiner se expresa en su filosofía de la libertad.

Да, или покрывая своего сына или как она выразилась?
Sí, ni el hijo que has estado encubriendo. O¿cómo lo ha dicho?

Как выразилась Хармони, зачем бы цыпочке которая приходит провести три ночи в тюремной клетке одеваться так, как будто это ее первое свидание?
Como dijo Harmony,"Para que, una chica que viene a pasar 3 noches en una jaula, se vestiría como en su primera cita?"?

Для меня, Чарльза Райдера," живописца с Паддингтона," как мило выразилась твоя мать.
A mí Charles Ryder"el pintor de Paddington", como dijo tu dulce madre.

Кроме того, приверженность Туниса неизменному поощрению прав человека выразилась в принятии новых мер законодательного и административного характера.
El compromiso de Túnez en favor de la promoción continua de los derechos humanos se ha traducido en particular en la adopción de nuevas medidas de carácter legislativo y administrativo.

Но как выяснилось, эта ситуация не причинила никакого вреда кроме моей, как она выразилась," преступной неврастии".
Pero resulta que esa situación no produjo ningún daño excepto a mi, siendo, como ella lo dijo, un neurótico criminal.

Экстраординарная приверженность Истбрук Фармасютикалс к качеству исследований ярко выразилась в их новом АПФ ингибиторе, это прорыв в медицине, который защитит миллионы от сердечно-сосудистых заболеваний.
El gran compromiso de los Laboratorios Eastbrook con la excelencia queda demostrado con su nuevo inhibidor ECA una innovación médica que protegerá a millones de afecciones cardiacas.

Эти процессы сопровождались внушительным ростом уровня осведомленности в этих вопросах в испанском обществе, динамика которого выразилась в укреплении деятельности правозащитных НПО.
Ello se ha visto acompañado por una creciente y saludable concienciación de la sociedad española en este tema, cuyo dinamismo se ha traducido en un fortalecimiento de las ONG de derechos humanos.

Другая благородная попытка, концептуально оформленная в рамках Организации Объединенных Наций, выразилась в проведении Международной конференции по финансированию развития, проведенной в Монтеррее ранее в этом году.
Otro intento noble concebido dentro del marco de las Naciones Unidas fue la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey este año.