Примеры использования La aplicación adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestar asistencia para la aplicación adecuada de esos instrumentos jurídicos;
Оказание содействия в деле надлежащего претворения в жизнь этих правовых документов;Este documento no es una hoja de cálculo,sino un %1. Intente abrirlo con la aplicación adecuada.
Документ не является электронной таблицей,а% 1. Откройте его в соответствующем приложении.Aseguran la aplicación adecuada de las políticas y procedimientos de gestión del riesgo.
Ahora debemos encontrar los mecanismos apropiados a fin de garantizar la aplicación adecuada de esas políticas.
Сейчас нам необходимо найти надлежащие механизмы для обеспечения должного осуществления этой политики.Garantizar la aplicación adecuada de la Convención sobre las armas químicas es una de las principales prioridades de Ucrania.
Обеспечение надлежащего осуществления Конвенции о запрещении химического оружия является для Украины одним из главных приоритетов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Sólo un puesto internacional garantizará la aplicación adecuada de estos marcos y directrices.
Надлежащее выполнение этих руководящих указаний и положений можно обеспечить только на основе создания должности международного сотрудника.La aplicación adecuada del régimen de sanciones depende de que los Estados Miembros distribuyan la lista consolidada a todas las autoridades correspondientes.
Надлежащее соблюдение режима санкций зависит от распространения государствами- членами Сводного перечня среди всех компетентных органов.Disposiciones de vigilancia que faciliten la aplicación adecuada del anexo en todas las Partes contratantes en el Convenio.
Положения о контроле, облегчающие надлежащее осуществление приложения во всех Договаривающихся сторонах Конвенции.En segundo lugar, para ello,seguir un procedimiento que vele por las garantías jurídicas y la aplicación adecuada del derecho.
Во-вторых, с этой цельюнеобходимо следовать правилам, обеспечивающим юридические гарантии и надлежащую реализацию этого права.Sin embargo, se debería crear un mecanismo para supervisar la aplicación adecuada de sanciones y evaluar sus consecuencias para terceros Estados y personas.
Вместе с тем следует создать механизм для контроля за надлежащим осуществлением санкций и для оценки их воздействия на третьи государства и отдельных лиц.Se están organizando actividadesperiódicas para asegurar el seguimiento adecuado de los debates y la aplicación adecuada.
На регулярной основе предпринимаютсядополнительные усилия для обеспечения надлежащего принятия последующих мер по результатам обсуждений и осуществлений соответствующих решений.Tras recibir nuevo equipo floculador y hacer la aplicación adecuada de polímeros para limpiar el agua,el organismo pudo poner fin a la crisis.
После получения флоккулирующего оборудования и обеспечения надлежащего применения полимеров для очистки воды, управлению удалось положить конец кризису.A este respecto,se hizo hincapié en la necesidad de apoyo técnico para lograr la aplicación adecuada de las Directrices de la FAO.
В этой связи была подчеркнута необходимость технической поддержки для достижения адекватного осуществления Международных руководящих принципов ФАО.Crear una institución específica que garantice la aplicación adecuada de medidas relacionadas con la igualdad entre los géneros y la violencia de género(España);
Создать специальное учреждение для обеспечения надлежащего осуществления мер, связанных с гендерным равенством и насилием( Испания);Высший надзор за соблюдением и правильным применением законодательства о труде осуществляется Генеральным прокурором Украины и подведомственными ему прокурорами.La aplicación adecuada de los procedimientos y las mejores prácticas, así como de las enseñanzas extraídas, constituye una parte importante de los cursos periódicos de orientación y repaso.
Важную часть регулярной переподготовки и вводного обучения составляет правильное применение процедур и передовых наработок, а также усвоенных уроков.Aunque reconoció que aún se necesitaban nuevas normas en algunos ámbitos,consideró que el principal problema radicaba en la aplicación adecuada de las normas existentes.
Хотя он признал необходимость разработки новых норм в ряде областей,основная проблема, по его мнению, заключается в надлежащем применении уже существующих стандартов.La aplicación adecuada del Protocolo puede contribuir a eliminar una serie de preocupaciones de carácter humanitario, como los problemas derivados de la utilización de municiones de racimo.
Надлежащее осуществление Протокола может способствовать снятию ряда гуманитарных озабоченностей, включая проблемы, возникающие в связи с применением кассетных боеприпасов.Se utilizan estos instrumentos para impartir formación al personal de la judicatura ydel ministerio público en la aplicación adecuada de los convenios y protocolos universales.
Они применяются для содействия обучению сотрудников судебных органов иорганов прокуратуры по вопросам надлежащего осуществления универсальных конвенций и протоколов.Asimismo, asegura la aplicación adecuada de las cláusulas pertinentes al acuerdo del País Anfitrión sobre las funciones administrativas y del personal de la sede del INSTRAW.
Это направление также охватывает ответственность за обеспечение надлежащего применения соответствующих положений соглашения со страной пребывания в том, что касается административных и кадровых функций штаб-квартиры МУНИУЖ.В силу своего страте- гического положения на пограничных пунктах та-можня является наиболее подходящим ведомством для контроля за надлежащим применением Конвен- ции.Por desgracia, la escasez de recursos humanos y financieros necesarios para la aplicación adecuada de las diversas resoluciones constituye una barrera continua para la realización de progresos.
К сожалению, нехватка людских и финансовых ресурсов, необходимых для надлежащего осуществления различных резолюций, является постоянным фактором, тормозящим дальнейший прогресс в этой области.Председатель Конференции, высоко оценивая работу, проделанную за два дня Конференции,подчеркнул важное значение соответствующего выполнения ее рекомендаций.Asegurar la aplicación adecuada de la Convención sobre las armas químicas es una de las prioridades fundamentales de Ucrania en la esfera de la no proliferación y el control de los armamentos.
Обеспечение надлежащего осуществления Конвенции о химическом оружии( КХО) является одним из ключевых приоритетов Украины в сфере нераспространения и контроля над вооружениями.Alienta a los países Partes a que hagan contribuciones voluntarias[…]al Fondo Suplementario de la Convención para la aplicación adecuada de la resolución 58/211 de la Asamblea General".
Рекомендует… странам- Сторонам Конвенции внести добровольныевзносы в Дополнительный фонд с целью обеспечения надлежащего выполнения резолюции 58/ 211 Генеральной Ассамблеи".La aplicación adecuada y la universalización de la Convención de Ottawa sobre minas antipersonal debe seguir movilizando nuestras energías para librar realmente al mundo de esos artefactos letales.
Надлежащее осуществление и достижение универсального характера Оттавской конвенции по противопехотным минам должны попрежнему пользоваться нашей энергичной поддержкой, если мы хотим избавить мир от этих смертоносных устройств.Mientras que la negociación de un convenio amplio contribuiría a impedir la adaptación del espacio a fines militares, la aplicación adecuada de los acuerdos existentes sigue siendo un punto esencial.
Хотя разработка всеобъемлющей конвенции будет способствовать недопущению размещения оружия в космосе,главной задачей на нынешнем этапе должно быть надлежащее выполнение существующих соглашений.La aplicación adecuada de la política no solo equipará a la Organización con instrumentos de mejores prácticas de gestión del riesgo sino que también definirá un marco efectivo e integrado de control interno.
Надлежащее осуществление указанной стратегии не только вооружит Организацию передовыми инструментами управления рисками, но также будет способствовать формированию эффективной и комплексной системы внутреннего контроля.Участие комитетов по контрактам и отделов управления людскими ресурсами или закупокв этом процессе усиливает внутренний контроль и способствует надлежащему осуществлению политики.La aplicación adecuada de la resolución 66/257 es vital para promover una mayor transparencia, intensificar el diálogo y aumentar la eficiencia y la eficacia del funcionamiento administrativo y presupuestario de la Organización.
Надлежащее осуществление резолюции 66/ 257 имеет важнейшее значение для повышения транспарентности, расширения диалога и повышения эффективности административного и бюджетного функционирования Организации.
