ТРУДОВЫХ на Чешском - Чешский перевод

• pracovních
• práce
• pracovní
• pracovněprávních
• pracujících

Примеры использования Трудовых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты знаешь о трудовых лагерях?
Víš o pracovních táborech?

Не говоря о том, когда речь заходит о трудовых соглашениях.
A ani nemluvě o tom, že když přijde na pracovní smlouvy.

Агентства трудовых ресурсов: 46 074.
Úřad práce: 46 074 dolarů.

Руководил фондом трудовых отпусков.
Vedl jsem rekreační fond pracujících.

Министр занятости и трудовых отношений Республики Узбекистан.
Ministerstvo práce a sociálních věcí České republiky.

Обязательства работодателя во время окончания трудовых отношений.
Povinnosti zaměstnavatele při skončení pracovního poměru.

Что это может означать для трудовых рынков Западной Европы?
Co to znamená pro trhy práce západní Evropy?

Мне выдали лицензию на вождение, чтобы я помогал в трудовых лагерях.
Dává mi to právo cestovat, pomáhám v pracovních táborech.

Из них почти 9 лет он провел в нескольких советских трудовых лагерях и больницах ГУЛАГа.
Z nich téměř 9 let strávil v několika sovětských pracovních a nemocničních táborech Gulagu.

Глобализация капитала должна сопровождаться глобализацией основных трудовых норм.
Kapitál se globalizoval, a proto by měly být globální i základní pracovní normy.

Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник.
Například rozvázání současných pracovních smluv státních zaměstnanců lze jistě vyjádřit nějakou cenou.

Например, в США сокращение затрат на труд резко уменьшило долю трудовых доходов в ВВП.
Například v USA osekání mzdových nákladů prudce snížilo podíl příjmů pracujících na HDP.

Мы сотрудничаем с различными организациями для защиты трудовых прав работников и охраны окружающей среды.
Spolupracujeme s různými organizacemi pro ochranu pracovních práv zaměstnanců a péči o životní prostředí.

Наиболее остро эта проблема проявляется при составлении международных трудовых норм.
Tento problém se nejjasněji projevuje při rokováních o mezinárodních pracovních standardech.

Coca Cola преследуется различными НПО за предположительные нарушения трудовых и экологических стандартов.
Coke se stala terčem nevládních organizací kvůli údajným nedostatkům v pracovních a ekologických standardech.

Результатом стала конфронтация с союзами, которая отвлекала от более важных трудовых реформ.
Výsledkem byl střet s odbory, který odváděl pozornost od důležitějších reforem na pracovním trhu.

Отсутствие трудовых норм в одной части мира подрывает социальное благополучие рабочих в других частях.
Nedostatek pracovních norem v jedné části světa podkopává sociální blahobyt pracujících v ostatních částech světa.

Я встречалась с лидерами округов, а завтра будем обсуждать вопросы оформления трудовых договоров для комплекса казино.
Setkala jsem se s vedoucími nad otázkami přerozdělení oblastí, a zítra probereme komu zadáme zakázky na práce na kasinovém komplexu.

Сокращение трудовой занятости понижает уровень трудовых доходов, и более высокие цены на продовольствие и энергию еще больше усугубляют снижение реальных доходов.
Klesající zaměstnanost stlačuje mzdové a platové příjmy. Vyšší ceny potravin a energií snižují reálné příjmy ještě více.

Профессия- определенный вид деятельности человека, обусловленный совокупностью знаний и трудовых навыков, приобретенных в результате специального обучения.
Povolání je specifickým typem lidské činnosti, vzhledem k celkové znalosti a pracovní dovednosti získané v důsledku speciálního výcviku.

Альтернативный законопроект предлагает исключить сексуальную ориентацию из перечня признаков, по которым на Украине запрещается дискриминация в сфере трудовых отношений.
Ten garantuje Jihoafričanům jiné sexuální orientace ochranu před diskriminací na pracovišti, a to ve všech sférách pracovněprávních vztahů.

В этом случае будет гораздо легче возлагать на ВТО такие задачи как, например, обеспечение соблюдения минимальных трудовых стандартов, что сегодня является спорным вопросом.
Bude snazsí WTO svěřit i takové úkoly, jako je zajistění minimálních pracovních standardů, jež se dnes zdají problematické.

В этих странах существует весьма закрытая система больших корпораций и больших трудовых союзов, либерально управляемых правительством при участии больших банков.
Vyznačují se spíše uzavřeným systémem velkých korporací a velkých odborových svazů volně řízených intervencionistickými vládami za přispění velkých bank.

Таким образом, своего рода обмен подарками между работодателем и служащим появился из этих экспериментов, а не из негибких или стереотипных трудовых договоров.
Nakonec z těchto experimentů nevzešla žádná strnulá či striktně formulovaná pracovní smlouva, nýbrž jakási volná výměna„ dárků“ mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem.

В мире все более автоматизированных рабочих мест и эрозии отношений работник- работодатель ценности, закрепленные в трудовых стандартах МОТ, необходимы как никогда.
Ve světě plném stále automatizovanějších pracovních míst a narušujících se vztahů mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem jsou hodnoty obsažené v pracovních standardech MOP nezbytnější než kdykoliv dříve.

Нищета, психологические стрессы и развал здравоохранения привели к высокой смертности, массовому ухудшению здоровья и неполному использованию значительных трудовых ресурсов.
Chudoba, psychické vypětí a kolaps zdravotnictví vyústily v anomálně vysokou úmrtnost, masové zhoršení zdravotního stavu a v mrhání obrovskými zdroji pracovní síly.

Федеральное правительство осознает, что торговые споры происходят и искать пути для обработки или урегулирования трудовых споров между различными среднего или крупного бизнеса в Нигерии.
Federální vláda si je vědoma, že obchodní spory přece nastávají a hledají způsoby, jak s ním nakládat nebo vyřešení pracovněprávních sporů mezi různými podniky střední nebo rozsáhlých v Nigérii.

Что необходимо, так это международное партнерство, которое помогает странам с низкими доходами интегрироваться в глобализированный рынок, при одновременном повышении экологических и трудовых стандартов.
Zapotřebí je mezinárodní partnerství, které pomůže nízkopříjmovým státům začlenit se do globalizovaného trhu a současně zlepšit jejich ekologické a pracovněprávní standardy.

Это включает в себя не только сырье и оборудование, которые могут поставляться всюду, но также много специализированных трудовых навыков, инфраструктуры и правил, которые не могут быть легко перемещены и, следовательно, должны быть пространственно совмещены.
Ty zahrnují nejen suroviny a stroje, které lze dopravovat tam a zpět, ale i mnoho specializovaných pracovních kvalifikací, infrastrukturu a pravidla, jež tak snadno přesouvat nelze, a tudíž musí být umístěny vedle sebe.

Компании также могут изменить то, как работа структурирована и оплачена, чтобы повысить гибкость, помогая тем самым и мужчинам, и женщинам в балансе трудовых и семейных потребностей.
Kromě toho mohou změnit způsob strukturování a odměňování pracovních míst tak, aby zvýšily flexibilitu, čímž pomohou mužům i ženám nalézt rovnováhu mezi pracovními a rodinnými povinnostmi.