КОЛЛЕКТИВНЫХ ТРУДОВЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los convenios colectivos de trabajo

Примеры использования Коллективных трудовых соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, должны соблюдаться любые требования, вытекающие из коллективных трудовых соглашений.
También se han de cumplir todos los requisitos derivados de acuerdos laborales colectivos.

Число коллективных трудовых соглашений, содержащих положения, касающиеся этой области, увеличилось с 60 до 67 процентов.
El número de convenios laborales colectivos que contienen disposiciones sobre cuidados del niño ha aumentado de 60% a 67%.

Это право применяется независимо от соответствующих положений коллективных трудовых соглашений и сложившейся практики.
Este derecho es independiente de las correspondientes normas de los convenios colectivos y de la práctica.

Доклад" О состоянии гендерного равенства в контексте трудового законодательства Суринама и коллективных трудовых соглашений";
El informe" Evaluación de la igualdad entre los sexos en la legislación laboral de Suriname y convenios laborales colectivos";

Это право применяется независимо от соответствующих положений коллективных трудовых соглашений и сложившейся практики.
Este derecho se aplica con independencia de los reglamentos correspondientes de los convenios colectivos y de la práctica.

Вместе с тем в большинстве коллективных трудовых соглашений предусматривается более продолжительный отпуск по сравнению с установленным законом минимумом.
Sin embargo, en la mayoría de los convenios colectivos se prevé un período de licencia más largo que el mínimo legal.

Кроме того, жертвы принудительного труда, как правило, не объединены в организации, и действие коллективных трудовых соглашений на них не распространяется.
Por otra parte, es común que las víctimas del trabajo forzoso no estén sindicadas, por lo cual no se les aplican convenios colectivos de trabajo.

Основными ограничениями осуществления права на забастовку являются ограничения, установленные самими социальными партнерами в рамках коллективных трудовых соглашений.
Las principales limitaciones al ejercicio del derecho de huelga son las establecidas por los propios interlocutores sociales, con arreglo a un convenio colectivo.

Регулярные обследования показали, что все большее число коллективных трудовых соглашений предусматривает меры по защите беременных женщин и кормящих матерей.
Encuestas periódicas han revelado que cada vez es mayor el número de convenios colectivos que incluyen medidas destinadas a proteger a la mujer embarazada y a la mujer lactante.

В том, что касается норм, глава V Трудового кодекса 1994 года предусматривает наличие во Вьетнаме коллективных трудовых соглашений.
Con respecto a los reglamentos, el capítulo V del Código del Trabajo de 1994 contiene estipulaciones sobre los convenios laborales colectivos en Viet Nam.

Вот некоторые положения коллективных трудовых соглашений, касающиеся равных возможностей для женщин и обращения с ними:.
Se señalan a continuación algunas de las disposiciones que figuran en los acuerdos de trabajo colectivos con respecto a la igualdad de oportunidades y de trato de la mujer:.

Привлечение внимания профессиональных кругов и содействие им в заключении коллективных трудовых соглашений, направленных против проявлений неравенства в обращении, основанных на происхождении;
Sensibilización y apoyo a los sectores profesionales en la concertación de convenios colectivos de trabajo contra la desigualdad de trato fundada en el origen;

На заседании Совета министров 12 мая 2011 года был принят проект постановления, который определяет порядок регистрации и публикации коллективных трудовых соглашений.
En su reunión del 12 de mayo de 2011, el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de decreto que determina las condiciones de depósito y publicación de los convenios colectivos.

Приложение 14: Федеральный закон о распространении сферы применения коллективных трудовых соглашений от 28 сентября 1956 года по состоянию на 1 апреля 1992 года.
Anexo 14 Ley Federal sobre la extensión del campo de aplicación de los convenios colectivos de trabajo, del 28 de septiembre de 1956(al 1º de abril de 1992).

Все большую часть мест в детских учреждениях организации сдают в аренду работодателям, которые хотят обеспечить такими услугами своих работников, зачастую во исполнение условий коллективных трудовых соглашений.
Una creciente proporción de la capacidad del sector es el alquiler por las instituciones a los patronos que desean prestar un servicio a su personal, a menudo con arreglo a los términos de convenios colectivos.

Принцип создания союзов также признается в положениях Общегражданского кодекса, касающихся коллективных трудовых соглашений( статья 101 и последующие статьи раздела 1173а).
El principio de la creación de sindicatos también se reconoce en las disposiciones relativas a los acuerdos laborales colectivos del Código Civil General(sec. 1173a, art. 101 y ss.).

Большинство участников коллективных трудовых соглашений будут утверждать, что их соглашения не являются дискриминационными, однако косвенная дискриминация по-прежнему сохраняется и с трудом поддается выявлению и устранению.
La mayoría de las partes en las negociaciones de convenios colectivos sostienen que sus convenios no son discriminatorios, pero la discriminación indirecta persiste y es difícil detectarla y combatirla.

Что касается положений, касающихся права профсоюзов вести переговоры с целью заключения коллективных трудовых соглашений, то соответствующие положения содержатся в статьях 386- 403 федерального закона о труде:.
En relación a las disposiciones que reconocen la libertad que tienen los sindicatos para negociar un contrato colectivo. Éstas se encuentran contenidas en los artículos 386 al 403 de la Ley Federal del Trabajo.

Результаты проведенной оценки, в частности, показали, что трудящиеся, работающие неполный рабочий день, уже не исключаются частично или полностью из коллективных трудовых соглашений, как это зачастую имело место в прошлом.
Esta evaluación demostró, entre otras cosas, que los empleados a jornada parcial ya no están excluidos, ni en todo ni en parte, de la cobertura de los convenios colectivos de trabajo, como ocurría en tiempos anteriores.

В этом документе содержится обзор существующих инициатив в области выработки кодексов норм поведения, коллективных трудовых соглашений и положений, направленных на борьбу с дискриминацией этнического характера.
En él se expone la situación actual de iniciativas adoptadas en materia de códigos de conducta, convenios colectivos de trabajo y cláusulas destinadas a luchar contra la discriminación étnica.

Контроль за соблюдением коллективных трудовых соглашений и трудового законодательства в целом поручен трудовым инспекторам, которые осуществляют надзор за деятельностью предприятий и в случае нарушения законодательства налагают предусмотренные законом санкции.
La aplicación de los convenios colectivos y del derecho del trabajo en general se ha confiado a los inspectores de trabajo, que supervisan las empresas y, en caso de incumplimiento de la ley, imponen sanciones legales.

Просьба представить информацию об административном положении, которое расширяет применимость коллективных трудовых соглашений, упомянутых как" portarias de extensão", и его соответствии статье 8 Пакта.
Rogamos proporcionen información sobre el reglamento administrativo que extiende la aplicabilidad de los convenios colectivos de trabajo, conocidos como portarias de extensão, y su conformidad con el artículo 8 del Pacto.

В частном секторе большинство коллективных трудовых соглашений содержат положения о пенсиях, причем вдовцам и сиротам практически никогда не предоставляется право на получение пенсии проживавшей с ним женщины или их матери соответственно.
En el sector privado la mayoría de los convenios laborales colectivos incluyen un plan de pensión, aunque los viudos y los huérfanos casi nunca tienen derecho a la pensión de la cónyuge o la madre.

Особо важное значение это имеет для малых предприятий, поскольку предоставление отпусков по беременности и родам регламентируется правилами государственной службы и в большинстве коллективных трудовых соглашений на крупных предприятиях;
Se trata de una cuestión especialmente importante para las pequeñas empresas ya que la licencia de maternidad está reglamentada sólo en la administración pública y en la mayoría de los convenios colectivos de trabajo de las grandes empresas.

Пункт 1 статьи 34- тер Конституции предоставляет Конфедерации полномочия принимать законы" относительно общей обязательной силы коллективных трудовых соглашений(…) между ассоциациями работодателей и служащих или рабочих для содействия мирным трудовым отношениям".
En su artículo 34 ter, 1, la Constitución autoriza a la Confederación a legislar sobre la fuerza obligatoria de los contratos colectivos de trabajo entre asociaciones de empleadores y de empleados u obreros con miras a fomentar la paz laboral.

Занятых в неформальном секторе, или работников, на которых не распространяются положения коллективных трудовых соглашений между профсоюзами и работодателями, то условия предоставления им льгот варьируются, и обязанности по обеспечению соблюдения законодательных положений возлагаются на инспекторов Департамента труда.
Para quienes trabajan en el sector informal o no están comprendidos por acuerdos colectivos entre sindicatos y empleadores, las disposiciones varían y corresponde a los Inspectores del Departamento del Trabajo velar por que las normas legales se cumplan.

Обзор коллективных трудовых соглашений, заключенных в 1994 году, показывает, что соглашения о переподготовке и, в частности, повышении квалификации сотрудников компаний играют важную роль в кадровой политике, ориентированной на конкретные возрастные группы.
El cuadro general de los convenios colectivos de trabajo concertados en 1994 muestra que los convenios de readiestramiento y, especialmente, de perfeccionamiento del personal de las empresas, desempeñan un papel importante en las políticas aplicables al personal de más edad.

В частном секторе такой отпуск предусматривается в рамках коллективных трудовых соглашений, и им может воспользоваться любой из родителей либо в форме сокращенного рабочего дня в течение 30 месяцев после рождения ребенка, либо в форме отпуска эквивалентной продолжительности.
En el sector privado, forma parte de los acuerdos de negociación colectivos y puede ser tomada por cualquiera de los padres en forma de tiempo de trabajo reducido durante 30 meses después del nacimiento del niño o un equivalente de la licencia.

Многие работодатели из частного неформального сектора игнорируют законы о защите прав трудящихся, и указанные льготы в основном предоставляются в тех организациях, в которых профсоюзы занимают сильные позиции и включают такие права в тексты коллективных трудовых соглашений( КТС).
Muchos empleadores del sector privado no estructurado desatienden la legislación que protege los derechos de los trabajadores, y en general se beneficia de ella más que nada el personal de organizaciones que en buena medida se han sindicalizado y han consignado los derechos en sus acuerdos de negociación colectiva.

Закон от 28 апреля 2003 года направлен на стимулирование создания пенсионных фондов второй ступени в рамках отраслевых коллективных трудовых соглашений, позволяя при этом не учитывать выплаты в такой пенсионный фонд для целей налогооблагаемого дохода, с тем чтобы демократизировать систему дополнительных пенсий.
La Ley de 28 de abril de 2003 tiene por objeto estimular la creación de fondos de pensión del segundo pilar en el marco de convenios colectivos de trabajo sectoriales porque permite igualmente extraerlos de la norma salarial a fin de democratizar las pensiones complementarias.