ЕДИНОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema único
• sistema unificado
• sistema común
• sistema integrado

Примеры использования Единой системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить для детей и семей равный доступ к единой системе обязательного медицинского страхования;
Garantice el acceso de los niños y las familias al sistema único de seguro médico obligatorio;

Предложения стран Северной Европы: целенаправленные реформы в единой системе персонала 47.
Propuestas de los países nórdicos: reformas orientadas a objetivos determinados en un sistema unificado de personal.

Закон о единой системе выплаты вознаграждений государственным служащим( 1991 год) с последующими поправками( примечания 1 и 2, статья 9);
La Ley sobre el régimen unificado de remuneración de los funcionarios(1991) y las reformas subsiguientes(notas 1 y 2, art. 9).

Провинция стремится обеспечить переход к единой системе социальной помощи, хотя все еще не ясно, когда такая система будет введена в действие.
La provincia pasará a tener un sistema único de asistencia social pero todavía no se sabe a ciencia cierta cuándo.

Эти правила применяются к пунктам пересечения границы, уполномоченным регистрировать миграционные перемещения в единой системе учета миграционных данных.
Estas normas regían en los pasos fronterizos habilitados para el asiento de movimientos migratorios en el Sistema Integral de Captura Migratoria.

В 2003 году более 240 000 женщин были приняты в больницы по Единой системе охраны здоровья для кюретажа ввиду осложнений после выкидышей или нелегального аборта.
En 2003 se admitió en los hospitales a más de 240.000 mujeres en el marco del Sistema Único de Salud para un raspado como consecuencia de complicaciones tras un aborto espontáneo o clandestino.

Основы современной судебной системы в Анголе заложены в Законе 18/ 88 от 31 декабря 1988 года о Единой системе правосудия, принятом бывшей Народной ассамблеей.
Actualmente, el sistema judicial de Angola figura, en lo esencial, en la Ley 18/88, de 31 de diciembre de 1988, sobre el sistema unificado de justicia, dictada por la ex Asamblea Popular.

Китай хотел бы, чтобы этот прогресс продолжался и запросил информацию о единой системе здравоохранения, попросив подробно указать, как она функционирует и какие области нуждаются в усовершенствовании.
Expresó su deseo de que prosiguieran dichos avances y pidió información sobre el Sistema Único de Salud, en concreto sobre su funcionamiento y las esferas que necesitaban mejoras.

За период с 2004 по 2006 год в Единой системе здравоохранения было зарегистрировано 243 988( 2004 год), 241 019( 2005 год) и 222 135( 2006 год) женщин, которые после абортов подвергались выскабливанию.
En el período comprendido entre 2004 y 2006, el Sistema Único de Salud registró 243.988(2004), 241.019(2005) y 222.135(2006) mujeres que se habían sometido a un curetaje tras un aborto.

Для укрепления финансового управления деятельностью общинных организаций подготовку по единой системе финансирования, составления бюджетов и исчисления стоимости прошли 45 добровольцев.
Para mejorar la gestión financiera de las organizaciones comunitarias, 45 voluntarios recibieron capacitación sobre un sistema unificado de financiación, presupuestación y ajuste de los costos.

В целях воспитания личного состава органов внутренних дел, укрепления служебной дисциплины среди сотрудников 1 января 2008 года издан приказ Министра внутренних дел РТ за№ 1" О единой системе воспитания".
Para formar al personal de los organismos de interior y fortalecer la disciplina del servicio entre los empleados, el 1º de enero de 2008 se emitió la orden del Ministerio del Interior, Nº 1, sobre el sistema unificado de formación.

Делегация Китая хотела бы, чтобы этот прогресс продолжался, а также запросила информацию о единой системе здравоохранения, попросив подробно указать, как она функционирует и какие области нуждаются в усовершенствовании.
Expresó su deseo de que prosiguieran dichos avances y pidió información sobre el Sistema Único de Salud, en concreto sobre su funcionamiento y las esferas que necesitaban mejoras.

Соглашение о взаимной правовой помощи, достигнутое между Сербией и Косово 19 марта 2013 года в рамках осуществления протокола о единой системе пограничного контроля, попрежнему выполнялось.
Siguió aplicándose el acuerdo de asistencia judicial recíproca alcanzado entre Serbia y Kosovo el 19 de marzo de 2013, en el marco de la aplicación del Protocolo sobre la gestión integrada de fronteras y límites.

Мы рады, что после долгого перерыва мир вновь начинает мыслить в единой системе координат, а ведущие мировые политики начинают говорить на общем языке-- языке здравого смысла.
Nos complace que, tras una larga interrupción, los países de todo el mundo estén pensando una vez más en términos de un único sistema de coordinación y que los dirigentes mundiales estén comenzando a hablar con el lenguaje común del sentido común.

До принятия 17 марта 2004 года программы" Улыбка Бразилии" только 3, 3% от общего объема стоматологической помощи по Единой системе охраны здоровья было связано со специализированным лечением.
Antes de la introducción del Programa Brasil Sonriente el 17 de marzo de 2004, correspondía a tratamientos especializados apenas el 3,3% de la atención odontológica prestada en el marco del Sistema Único de Salud.

На последующем этапе на встрече представителей департаментов, участвующих в Единой системе здравоохранения, была достигнута договоренность относительно задачи сокращения к 2007 году смертности среди женщин и новорожденных на 15 процентов.
Más adelante, en una reunión celebrada entre representantes de los distintos departamentos del Sistema Único de Salud se acordó el objetivo de reducir la tasa de mortalidad de la mujer y del recién nacido en un 15% para el año 2007.

Рассматривался вопрос о необходимости признания учебных программ, с тем чтобы обеспечить возвращение к единой системе школ и положить конец существованию параллельной системы образования.
La misión examinó la necesidad de introducir planes de estudios reconocidos para lograr la renovación de un sistema único en las escuelas y poner fin al sistema paralelo que existía en aquel entonces.

В то же время Группа по единой системе регистрации продолжала осуществлять на местах вспомогательные мероприятия в рамках посещений и семинаров для повышения эффективности оказываемых услуг.
Al mismo tiempo, la Dependencia del Sistema Unificado de Inscripción prosiguió sus actividades de apoyo sobre el terreno mediante la realización de visitas sobre el terreno y la organización de seminarios para velar por que se siguieran prestando servicios cada vez más eficientes.

В июне 2008 года Управление людских ресурсов ввело в действие интерактивную систему( My HR Online) для обработки поступающих в службу помощи заявок в единой системе, работающей совместно с центром приема звонков.
En junio de 2008, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos puso en funcionamiento una herramienta en línea(My HR Online) para gestionar las solicitudes recibidas por el servicio de asistencia mediante un sistema único que operase en conjunción con un centro de atención telefónica.

В докладе о единой системе начисления окладов Объединенная инспекционная группа призвала внедрить такую систему в качестве первого шага на пути к разработке общей системы общеорганизационного планирования ресурсов.
En su informe sobre un sistema común de nómina de sueldos, la Dependencia Común de Inspección pidió que se aplicara ese sistema como primer paso para formular una planificación común de los recursos institucionales.

Терпимость является одной из основных ценностей нашей мусульманской религии и наших социальных традиций. Она символизирует историю Туниса, который является живым примером того, как различия могут быть использованы в единой системе цивилизации.
La tolerancia es uno de los valores esenciales de nuestra fe musulmana y nuestras tradiciones sociales, y característica de la historia de Túnez que representa un ejemplo vivo de cómo se pueden absorber las diferencias en un mismo sistema de civilización.

Благодаря единой структуре регулирования, единому своду правил и единой системе торговли и расчетов она может обеспечить инвесторам, своим членам и своим компаниям" единый, транспарентный европейский фондовый рынок".
Con una única estructura reglamentaria, un único conjunto de reglas y un único sistema para las transacciones y las liquidaciones, puede ofrecer a los inversionistas, a sus miembros y a sus empresas“un único y transparente mercado accionario europeo”.

Разработаны общие руководящие положения для всех стран осуществления экспериментальных программ на основе опыта, приобретенного в ходе экспериментального осуществления программ по единой системе закупок Организации Объединенных Наций и инфраструктуре ИКТ( четвертый квартал 2009 года).
Preparación de material de orientación genérico para todos los países piloto sobre la base de la experiencia adquirida en los programas experimentales respecto del sistema común de adquisiciones de las Naciones Unidas y la infraestructura de TIC(cuarto trimestre de 2009).

Это позволит внести поправку в Закон№ 18 от 1988 года о единой системе правосудия с целью расширения сферы компетенции муниципальных судов и создания поста управляющего делами судов, который будет ведать вопросами административного и финансового управления судами.
Ello permitirá enmendar la Ley Nº 18/88, sobre el Sistema Unificado de Justicia, para reforzar las competencias de los tribunales municipales, y establecer un Administrador Judicial encargado de la gestión financiera y administrativa de los tribunales.

В целом, очень немногие организации системы считают, что Объединенная инспекционная группа представила достаточно убедительное экономическое обоснование перехода к единой системе начисления окладов и что представленный анализ в полной мере подкрепляет рекомендации.
En resumen, muy pocas organizaciones del sistema consideran que la justificación de la Dependencia Común de Inspección para avanzar hacia un sistema común de nómina de sueldos es suficientemente rigurosa y que su análisis respalda plenamente las recomendaciones.

В каждой юрисдикции сведения о регистрации прав владения и пользования, принадлежащих государству и государственному сектору, частному сектору, а также общинам коренных народов и другим общинам с традиционными системами владения и пользования, следует хранить в единой системе регистрации.
En cada jurisdicción, los registros de los derechos de tenencia del Estado y el sector público, el sector privado y los pueblos indígenas y otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia de la tierra deberían mantenerse dentro del sistema integrado de registro.

Суверенитет Российской Федерации, в силу Конституции Российской Федерации, исключает существование двух уровней суверенных властей, находящихся в единой системе государственной власти, которые обладали бы верховенством и независимостью, то есть не допускает суверенитета ни республик, ни иных субъектов Российской Федерации.
La soberanía de la Federación de Rusia, en virtud de la Constitución, se descarta la existencia de dos niveles en los poderes soberanos, se encuentran en un solo sistema el poder del Estado, que tendría la supremacía e independencia, es decir, no permite la soberanía de repúblicas u otras entidades de la Federación Rusa.

Группе экспертов следует приступить к сопоставлению существующих систем в каждой из стран, представленных экспертами, анализируя необходимость внесения изменений, с тем чтобы соответствовать требованиям статьи 10, а затем подготовить предложение о единой системе отслеживания.
El Grupo de Expertos debería comenzar su labor comparando los sistemas existentes en cada uno de los países de los expertos, analizar si son necesarios cambios para cumplir los requerimientos del artículo 10 y elaborar una propuesta sobre un sistema uniforme de marcado.

Как указывается в пункте 3 доклада, рекомендации Группы уже позволили сэкономить 17 млн. долл. США и, в случае выполнения, рекомендации о единой системе начисления окладов могут обеспечить дополнительную экономию средств в размере приблизительно 10 млн. долл. США в год на протяжении десятилетнего периода.
Como se indica en el párrafo 3 del informe, las recomendaciones de la Dependencia han dado como fruto ya un ahorro de 17 millones de dólares de los EE.UU., y, si se aplican sus recomendaciones sobre el sistema común de nóminas, ello podría suponer un ahorro adicional de alrededor de 10 millones de dólares de los EE.UU. anuales durante 10 años.

К 2025 году жители Боливии будут в полной мере осуществлять свое право на здоровье благодаря доступу к единой системе общинного и семейного здравоохранения на универсальной и бесплатной основе с помощью сети медицинского обслуживания, в рамках которого комплексное и межкультурное обслуживание будет обеспечиваться на высоком качественном уровне и на основе всеобъемлющего и межсекторального участия.
Al 2025 las(os) bolivianas(os) ejercen plenamente su derecho a la salud, accediendo al Sistema Único de Salud Familiar Comunitaria Intercultural de manera universal y gratuita, mediante redes de servicios de salud funcionales que brindan una atención integral e intercultural y con calidad de atención, en el marco de la gestión participativa e intersectorial.