ЕДИНОЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema único
• sistema unificado

Примеры использования Единой системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его предоставление регламентируется единой системой семейных выплат.
Se encuentra regulada en el Sistema único de prestaciones familiares.

Польша не пользуется единой системой маркировки и клеймения оружия.
Polonia no utiliza un sistema uniforme de marcado y comprobación de armas.

В то же время отмечалось, что Организация Объединенных Наций никогда не сможет стать единой системой, управляемой из одного центра.
Por otro lado, se señaló que las Naciones Unidas nunca podrían constituir un sistema único con dirección central.

Вместе с тем Перу не располагает единой системой статистического учета.
Sin embargo, el Perú no cuenta con un sistema unificado de estadísticas.

Все граждане равны перед Единой системой охраны здоровья и имеют право на получение помощи в соответствии с их нуждами.
Todos los ciudadanos son iguales ante el Sistema Único de Salud y tienen derecho a recibir atención de acuerdo con sus necesidades.

Мы располагаем национальным стратегическим планом, единой системой мониторинга и органом, который координирует действия в этой области.
Tenemos un plan nacional estratégico, un sistema único de seguimiento y una autoridad que coordina las medidas en esta esfera.

В общей сложности насчитывается 27 воздушных, наземных или морских пунктов въезда/ выезда, и все они охвачены единой системой.
En total, hay 27 puntos de entrada o de salida de los Emiratos Árabes Unidos, ya sea por aire, mar o tierra, y todos ellos están cubiertos por el sistema unificado de datos.

Большинство соглашений обслуживаются единой системой лицензирования, применяемой ко всем их сторонам, с, как правило, единой формой лицензии или разрешения;
La mayor parte de los acuerdos tiene un sistema único que aplican todas las Partes y que, por lo general, incluye un formato uniforme de la licencia o permiso.

В состав СКП входят девять государствчленов( Буркина-Фасо, Гамбия, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мавритания, Мали, Нигер, Сенегал и Чад), которые располагают единой системой регистрации пестицидов.
Son nueve los países miembros del CSP(Burquina Faso, Cabo Verde, Chad, Gambia, Guinea Bisau, Malí, Mauritania, Níger y Senegal) que cuentan con un sistema común de inscripción de plaguicidas.

АКСАД откроет и будет вести специальный счет проекта, который будет проверяться аудиторским бюро в соответствии с единой системой финансового учета и отчетности Лиги арабских государств.
Se abrirá una cuenta especial del proyecto que será gestionada por el ACSAD y auditada por la oficina de auditoría en conformidad con el sistema unificado financiero y contable de la Liga de los Estados Árabes.

Данный орган также осуществляет управление единой системой медицинского страхования на случаи заболеваний и материнства, из которой поступают все активы Новой Каледонии, а именно средства работников, должностных лиц и независимых работников.
Este organismo gestiona igualmente el régimen unificado del seguro de enfermedad-maternidad(RUAMM), en el que está incluida toda la población activa de Nueva Caledonia(asalariados, funcionarios y trabajadores autónomos).

В задачи Вице- министерства традиционной медицины и межкультурных связей входит развитие народной медицины и ее сочетание и взаимодополняемость с единой системой здравоохранения в отношении модели управления и внимания к вопросам межкультурных связей, гендерным проблемам и к социальной инклюзии.
El Vice ministerio de Medicina Tradicional e Interculturalidad tiene la misión de fortalecer la medicina tradicional y su articulación, complementación con el Sistema Único de Salud, en un modelo de gestión y atención con enfoque intercultural, género e inclusión social.

На основании данных, полученных Единой системой личной информации от 112 учреждений страны, на 31 декабря 2003 года было зарегистрировано 2414 руководящих должностей, из которых 682 занимают женщины, что составляет 28 процентов64.
De acuerdo con la información reportada por 112 entidades del orden nacional al Sistema Único de Información de Personal, a 31 de diciembre de 2003 se registran 2.414 cargos del nivel directivo, de los cuales 682 están ocupados por mujeres, cifra que se traduce en un 28% de participación de la mujer en los niveles decisorios64.

Право на здоровье, являющееся основополагающим правом, которое неотделимо от права на жизнь и которое принадлежит всем, гарантируется в Бразилии Единой системой охраны здоровья, которая зиждится на основных принципах универсальности, равенства и комплексности.
El derecho a la salud, que es un derecho fundamental inseparable del derecho a la vida para todas las personas, está garantizado en el Brasil por el Sistema Único de Salud, cuyos principios básicos son la universalidad, la igualdad y la integridad.

Согласно этому закону, милиция является единой системой органов, которая входит в структуру Министерства внутренних дел Украины, осуществляет административную, профилактическую, оперативно- розыскную, уголовно-процессуальную, исполнительную и охранную( на договорных началах) функции.
De acuerdo con la ley, la fuerza de policía está formada por un sistema unificado de organismos, dentro de la estructura del Ministerio del Interior, que desempeña funciones administrativas, preventivas, operativas de búsqueda, de procedimiento criminal, ejecutivas y de seguridad(sobre la base de acuerdos).

На уровне штаб-квартир первостепенная задача системы развития Организации Объединенных Наций будет в таком случае состоять в поддержке комплексного сотрудничества в целях развития и консультаций в этой области, обеспечиваемых единой системой Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Por consiguiente, en la Sede, la tarea primordial del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo consistiría en prestar apoyo a las actividades de cooperación y asesoramiento para el desarrollo integrado que llevara a cabo el sistema unificado de las Naciones Unidas en los países.

Просит Директора- исполнителя усилить Отдел по гендерным вопросам и совместно с Отделом осуществлять управление единой системой координационных пунктов по гендерным вопросам и гендерной целевой группой в рамках Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Pide al Director Ejecutivo que fortalezca la Dependencia de Integración de las Cuestiones de Género, y que, conjuntamente con esta Dependencia, gestione un sistema unificado de centros de coordinación en materia de género y un equipo de tareas sobre género que obre de manera eficaz en todo el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

Законодательство предусматривает, что самостоятельно занятые трудящиеся, прикрепленные к любой из администраций пенсионных фондов( АПФ), попрежнему охватываются единой системой семейных льгот, если к моменту их присоединения к этой новой пенсионной системе они уже были прикреплены к режиму страхования, предусматривавшему выплату им семейного пособия.
La norma dispuso que los trabajadores independientes afiliados a alguna Administradora de fondos de pensiones(AFP), continúan afectos al Sistema único de prestaciones familiares, si a la fecha de su incorporación a este nuevo sistema de pensiones hubieran estado afiliados a un régimen de previsión que contemplara en su favor el beneficio de asignación familiar.

Г-н ван Бовен в этой связи отмечает, что, в отличие от Международной организации труда, Организация Объединенных Наций не располагает единой системой для наблюдения за выполнением разработанных под ее эгидой договоров, что существенно осложняет задачу государств- участников, которые должны представлять доклады различным органам договорной системы защиты прав человека.
A este respecto, el Sr. van Boven destaca que, contrariamente a la Organización Internacional del Trabajo, las Naciones Unidas no disponen de un sistema unificado para la vigilancia de la aplicación de las convenciones elaboradas bajo sus auspicios, lo cual complica considerablemente la tarea de los Estados Partes que deben presentar informes a diferentes órganos del régimen convencional de protección de los derechos humanos.

Выработана и введена единая система пособий на детей в возрасте до 16 лет.
Se ha establecido un sistema único de subsidios por cada hijo menor de 16 años.

Единая система метаданных для проведения различных обследований;
Un sistema único de metadatos para las diferentes encuestas;

Механизм уже интегрирован в единую систему управления информационным наполнением.
El Mecanismo ya se ha integrado en el sistema unificado de gestión de los contenidos.

Единая система информации о процедурах в Колумбии построена на аналогичных принципах.
El Sistema Único de Información de Personal de Colombia se basa en principios similares.

В соответствии с Конституцией Республики Таджикистан в стране действует единая система непрерывного образования.
De conformidad con la Constitución, existe un sistema único de educación continua.

Разработка единой системы стандартных показателей для сбора данных;
Elaborar un sistema armonizado de indicadores normalizados para la reunión de datos;

В Соединенном Королевстве нет единой системы регулирования деятельности благотворительных организаций.
En el Reino Unido no hay un sistema unificado para reglamentar estas organizaciones.

Единой системы для оказания поддержки женщинам- жертвам насилия не существует.
No existe un sistema de apoyo único para las mujeres víctimas de la violencia.

В Соединенном Королевстве нет единой системы управления благотворительными организациями и другими неправительственными организациями.
En el Reino Unido no hay un sistema unificado para estas organizaciones y otras ONG.

Использование единой системы в различных функциональных группах будет способствовать повышению производительности.
La utilización de un sistema común por muchos grupos funcionales aumentará la productividad.

Отсутствие применения единой системы регистрации задержаний в полицейских участках.
Ausencia de un sistema normalizado para el registro de la custodia policial.