UN SISTEMA DE RECOPILACIÓN DE DATOS на Русском - Русский перевод

• системы сбора данных
• систему сбора данных

Примеры использования Un sistema de recopilación de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convendría recomendar a Chile que establezca un sistema de recopilación de datos que incluya a los trabajadores migratorios.
Следовало бы рекомендовать Чили создать систему сбора данных по всем трудящимся- мигрантам.

Se están instalando nuevas estaciones de recepción, procesamiento y almacenamiento de datos, y se puso en marcha un sistema de recopilación de datos para Eurasia.
Создаются новые станции приема, обработки и архивации данных, организована система сбора данных по территории Евразии.

La creación de un sistema de recopilación de datos y de elaboración de informes periódicos sobre la violencia hacia las mujeres y las niñas.
Создание системы сбора данных и подготовка периодических докладов по проблеме насилия в отношении женщин и девочек.

No obstante, preocupa al Comité que a nivel nacional no exista un sistema de recopilación de datos sobre todas las esferas que abarca la Convención.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием общенациональной системы, предусматривающей сбор данных по всем областям, охватываемым Конвенцией.

Establezca un sistema de recopilación de datos estadísticos, desglosados por sexo y edad, sobre el acceso de las mujeres y las niñas a una educación igualitaria;
Создать систему сбора статистических данных с разбивкой по полу и возрасту, касающихся доступа женщин и девочек к образованию на равных условиях;

Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para establecer un sistema de recopilación de datos coherentes y comparables entre sí sobre esos asuntos.
Кроме того, просьба представить информацию о принятых государством- участником мерах с целью создания согласованной и позволяющей проводить перекрестное сравнение системы сбора данных по этим вопросам.

Establezca un sistema de recopilación de datos sobre la violencia contra los niños y efectúe nuevos análisis del problema con objeto de evitar y reducir ese fenómeno.
Создать систему сбора данных о насилии в отношении детей и анализировать соответствующие данные с целью предупреждения и уменьшения масштабов этого явления.

Faciliten asimismo información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte con el fin de establecer un sistema de recopilación de datos coherentes y comparables entre sí en relación con estas cuestiones.
Просьба также дать информацию о принимаемых государством- участником мерах по созданию согласованной и позволяющей проводить перекрестное сравнение системы сбора данных по этим вопросам.

Establecer un sistema de recopilación de datos que permita evaluar mejor la situación de los migrantes y consolidar los esfuerzos para asegurar el respeto de sus derechos(Marruecos).
Создать систему сбора данных с целью более эффективной оценки положения иммигрантов и консолидировать усилия для обеспечения соблюдения их прав( Марокко).

Cuando la información estaba dispersa, la tarea de responder a las preguntas de la lista de verificación para la autoevaluación era una excelente oportunidad para crear un sistema de recopilación de datos más sostenible.
В том случае, когда данные имели разрозненный характер, процесс заполнения ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки обеспечивал прекрасную возможность для разработки более устойчивой системы сбора данных.

El Gobierno de Tailandia está creando un sistema de recopilación de datos sobre la violencia para reunir e integrar la información en un formato único.
Правительство Таиланда в настоящее время занимается созданием системы сбора данных по проблеме насилия с целью обеспечить сбор и обобщение данных в едином формате.

Apoyo al equipo de las Naciones Unidas en el país y al mecanismo Concertation nationale contre les violences spécifiques faites aux femmes para coordinar las cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer y crear un sistema de recopilación de datos que documente los casos de violencia contra la mujer en 5 departamentos.
Оказание поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций и Национальной коалиции по борьбе с насилием в отношении женщин в области согласования вопросов, касающихся насилия в отношении женщин и разработки системы сбора данных о насилии в отношении женщин в 5 департаментах.

El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un sistema de recopilación de datos e indicadores, desglosados por género, edad, comunidad y dominio, ajustándose a las disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систему сбора данных и показателей, соответствующих Конвенции и дезагрегированных по полу, возрасту.

Se sugirió que en los casos en que no se pudieran obtener datos de las fuentes existentes, debían incluirse en el programa del país las actividades y los recursos necesarios para establecer un sistema de recopilación de datos que pudiera institucionalizarse como parte de las prácticas administrativas del Gobierno.
Было высказано предположение, что там, где из имеющихся источников данные получить невозможно, в рамках страновой программы следует предусмотреть мероприятия и ресурсы, необходимые для создания системы сбора данных, которой можно было бы придать формальный характер в рамках правительственной структуры управления.

Establezca un sistema de recopilación de datos y de indicadores conforme a la Convención, desglosados por género, edad, minoría y grupo étnico y por zonas urbanas y rurales.
Разработать систему сбора данных и показателей, соответствующих Конвенции, в разбивке по признакам пола, возраста, принадлежности к группам меньшинств и этническим группам, а также по городским и сельским районам.

En ausencia de datos,¿qué fundamento tiene esta afirmación?¿Qué medidas se están estudiando o han sido adoptadas para establecer un sistema de recopilación de datos nacional o sistemático al respecto? ¿Cuántos casos han sido enjuiciados según la ley pertinente, y cuáles han sido los resultados?
Если данные отсутствуют, то на чем основывается это утверждение? Какие меры планируются или принимаются для создания национальной или систематической системы сбора данных в этом отношении? Сколько дел было передано в суды и каковы результаты их рассмотрения?

Establecer un sistema de recopilación de datos que permita constatar los problemas de los inmigrantes en ámbitos como el empleo y el acceso a cargos públicos, y adoptar medidas para resolver esos problemas(Turquía);
Создать систему сбора данных, которая позволяла бы проводить мониторинг положения и проблем иммигрантов в таких областях, как занятость и доступ к государственным службам, а также принимать меры по решению этих проблем( Турция);

Sírvanse indicar si el Estado parte tiene intención de implantar un sistema de recopilación de datos sobre la trata en el que se clasifiquen los casos según la nacionalidad de la víctima.
Просьба также указать, намерено ли государство- участник ввести систему сбора данных о торговле людьми, в которой случаи будут классифицироваться по гражданству жертвы.

Elaborar un sistema de recopilación de datos en todos los ámbitos que abarca la Convención con el fin de poder evaluar con precisión la situación real de las mujeres y realizar un seguimiento adecuado de la evolución de las tendencias;
Создания системы сбора данных во всех областях, охватываемых Конвенцией, с тем чтобы быть в состоянии точно оценивать реальное положение женщин и надлежащим образом наблюдать за развивающимися тенденциями;

Los casos en que los datos estaban dispersos ofrecían una clara oportunidad de idear un sistema de recopilación de datos más sostenible, en particular con relación al tiempo y los recursos que suelen emplear las autoridades nacionales en la autoevaluación.
В тех случаях, когда данные носили разрозненный характер, существовала очевидная возможность разработать более устойчивую систему сбора данных, учитывая, в частности, время и ресурсы, которые национальные органы обычно тратят на проведение самооценки.

Un sistema de recopilación de datos perfeccionado permitía una mejor supervisión del uso real actual de sustancias que agotan el ozono y un mayor conocimiento de los problemas que experimentaban las Partes que operan al amparo del artículo 5 para cumplir las metas establecidas en el Protocolo.
Улучшенная система сбора данных позволяет вести более тщательный мониторинг фактического текущего использования озоноразрушающих веществ и углубить понимание проблем, с которыми сталкиваются действующие в рамках статьи 5 Стороны в деле соблюдения целевых показателей, предусмотренных Протоколом.

Dicho plan contiene medidas para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas; tramitar por separado las causas que implican violencia; implantar un sistema de recopilación de datos para los casos de violencia; sancionar a los culpables y proporcionar asistencia a las víctimas; y aplicar programas diseñados para identificar las causas de la violencia y las condiciones que la incentivan. Asimismo, incluye mejoras de las actividades de información pública sobre el tema(subpárrafos 20 a 30).
Данный План предусматривает меры по предупреждению насилия в отношении женщин и девочек, введению отдельного учета дел, связанных с насилием, системы сбора данных о случаях насилия, наказании виновных лиц и оказанию помощи жертвам насилия, а также мероприятия, направленные на выявление причин и условий, способствующих насилию и совершенствование образовательной деятельности в данной сфере( п. п. 20- 30).

Sería inapropiado establecer un sistema de recopilación de datos sobre los delitos motivados por el odio, así como sobre el racismo o la discriminación racial porque se dan muy pocos incidentes relacionados con el racismo o la discriminación racial en el Principado(pregunta 2).
Нет никаких оснований для того, чтобы создавать систему сбора данных о преступлениях, совершаемых на почве ненависти, а также о случаях расизма или расовой дискриминации, поскольку в Княжестве случаи расизма или расовой дискриминации встречаются крайне редко( второй вопрос).

El Brasil alentó a Liechtenstein a seguir reforzando un sistema de recopilación de datos para determinar el alcance de las manifestaciones de racismo y de la discriminación racial directa e indirecta.
Она призвала Лихтенштейн продолжать укрепление системы сбора данных с целью определения масштабов проявлений расизма, а также прямой и косвенной расовой дискриминации.

No se ha creado un sistema de recopilación de datos sobre la situación de las distintas minorías étnicas que viven en Ucrania, en esferas como la educación, el empleo, la vivienda, el acceso a los servicios sociales que hacen falta para determinar otros problemas relacionados con la discriminación racial directa o indirecta, así como para formular una política encaminada a resolverlos.
Не создана система сбора данных относительно положения разных этнических меньшинств, проживающих в Украине, в таких сферах, как образование, занятость, жилье, доступ к социальным услугам, необходимая для определения любых проблем относительно прямой или непрямой расовой дискриминации, а также для разработки политики, направленной на их решение.

El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema de recopilación de datos centralizado y exhaustivo para analizar y supervisar las políticas y los programas para la aplicación del Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую и централизованную систему сбора данных для анализа и контроля политики и программ по осуществлению Факультативного протокола.

La ECRI recomendó que Andorra estableciera un sistema de recopilación de datos, que serviría para evaluar la situación de los grupos de origen inmigrante en cuestiones como el empleo y el acceso a los servicios públicos, y para introducir políticas destinadas a resolver los problemas que pudieran encontrar en esos sectores.
ЕКРН рекомендовала Андорре создать систему сбора данных, которая позволила бы оценить положение групп из числа мигрантов в таких областях, как занятость и доступ к государственным службам, и утвердить политику, направленную на решение любых проблем, с которыми они могут столкнуться в этих секторах.

El Comité insta a todos los Estados Partes a desarrollar un sistema de recopilación de datos e indicadores acordes con la Convención y desglosados por sexo, edad, estructura familiar, residencia urbana y rural y otras categorías pertinentes.
Комитет настоятельно призывает все государства- участники разработать систему сбора данных и показателей в соответствии с Конвенцией в разбивке по полу, возрасту, структуре семьи, а также по месту проживания в городе или сельской местности и по другим соответствующим категориям.

También lamenta que no se haya tenido en cuenta su recomendación de establecer un sistema de recopilación de datos para todos los temas incluidos en la Convención, formulada en sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.131, párr. 18) sobre el informe inicial de Djibouti.
Комитет также выражает сожаление в отношении того, что его рекомендация о создании системы сбора данных по всем охватываемым Конвенцией областям, высказанная в его предыдущих заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 131, пункт 18) по первоначальному докладу Джибути.

Al Comité le preocupa la insuficiencia de las medidas adoptadas para garantizar un sistema de recopilación de datos idóneo para vigilar la aplicación de la Convención; los datos desagregados y unos indicadores apropiados permitirían evaluar los progresos que se realicen en todas las esferas, en relación con todos los grupos de niños, a nivel nacional, regional y local.
Комитет обеспокоен тем, что не принимаются адекватные меры для создания системы сбора данных, необходимой для надзора за осуществлением Конвенции; разукрупненные данные и соответствующие показатели позволили бы производить оценку прогресса во всех областях, применительно ко всем группа детей на национальном, региональном и местном уровнях.

Как использовать "un sistema de recopilación de datos" в предложении

Sin un sistema de recopilación de datos epidemiológicos, y ante la falta de controles médicos, las causas de su muerte no fueron nunca completamente aclaradas, ni siquiera investigadas con detalle.