ANÁLISIS DE LA INFORMACIÓN REUNIDA на Русском - Русский перевод

• анализ собранной информации

Примеры использования Análisis de la información reunida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. Análisis de la información reunida.
II. Анализ полученной информации.

Algunos Estados opinaron que la Secretaría debía participar en el análisis de la información reunida.
Некоторые делегации высказали мнение, что Секретариат следует привлечь к анализу собранной информации.

Esos logros serán evaluados mediante el análisis de la información reunida periódicamente mediante cuestionarios que se enviarán a los participantes de la red.
Эти достижения будут оцениваться путем анализа ответов пользователей этой системы на периодически распространяемые вопросники.

Belarús respondió al cuestionario de la secretaria sobre el tema y espera con interés el análisis de la información reunida.
Его правительство ответило на направленный секретариатом вопросник на эту тему и с интересом ожидает анализа собранной информации.

Los capítulos siguientes se basan en el análisis de la información reunida en las 332 entrevistas restantes.
В основу нижеследующих разделов положен анализ информации, собранной в ходе остальных 332 бесед.

La representante de la Secretaría dijo que en el estudio se proporcionaba una breve reseña de los debates anteriores, un análisis de la información reunida y posibles soluciones.
Она заявила, что в этом исследовании кратко изложены материалы предыдущих дискуссий, анализ собранной информации и возможные решения.

Evaluación y análisis de la información reunida, con especial atención a la determinación de zonas de posible crisis respecto de las cuales se podría aconsejar al Secretario General que adoptará medidas o recomendará la adopción de medidas*;
Оценка и анализ собранной информации с особым упором на выявление районов потенциальных кризисов, в отношении которых Генеральному секретарю может быть предложено выступить инициатором тех или иных решений или внести соответствующие рекомендации*;

Examen de las fuentes de información existentes, realización de encuestas y entrevistas, y análisis de la información reunida(mayo a septiembre de 2014);
Анализ существующих источников информации, проведение обследований и опросов и анализ собранной информации( май- сентябрь 2014 года);

El análisis de la información reunida en la encuesta llevada a cabo con la secretaría del Foro ha demostrado que los programas de trabajo de las organizaciones del Equipo de Tareas abarcan en conjunto, todos los elementos de programa comprendidos en los programas internacionales sobre los bosques definidos en los procesos del Grupo y el Foro.
Анализ информации, собранной в результате обзора, проведенного секретариатом МФЛ, показал, что касающиеся лесов программы работы членов МЦГЛ в целом охватывают все элементы международной программы действий по лесам, разработанной в рамках процессов МГЛ и МФЛ.

Nairobi constituiría también una base segura para la centralización y el análisis de la información reunida por los oficiales sobre el terreno en sus misiones en los lugares mencionados.
Найроби также является безопасным местом для обобщения и анализа информации, собираемой сотрудниками на местах в ходе посещения ими вышеупомянутых точек.

Se pidió a la Secretaría que preparara, para un futuro período de sesiones de la Comisión, una nota en la que se presentasen las conclusiones sobre la base del análisis de la información reunida.
Секре- тариату было предложено подготовить к будущей сессии Комиссии записку с изложением выводов, основывающихся на анализе собранной информации.

Las autoridades regionales de control aduanero deberían centrarse inicialmente en el intercambio de inteligencia basándose en el análisis de la información reunida, y en la realización de operaciones aduaneras sobre el terreno a nivel regional para impedir el tráfico ilícito de armas.
Региональные таможенные службы должны с самого начала сосредоточиться на обмене разведданными на основе анализа собранной информации и на пресечении незаконной торговли оружием.

La Comisión quizá desee pedir a la Secretaría que prepare, para su examen en un futuro período de sesiones de la Comisión, una nota en la que se presenten las conclusiones basadas en el análisis de la información reunida.
Комиссия, возможно, пожелает просить Секретариат подготовить для рассмотрения на одной из будущих сессий Комиссии записку с изложением выводов, подготовленных на основе анализа собранной информации.

Al debatir sobre ese tema, la Conferencia tal vez desee prestar atención específica a un examen del análisis de la información reunida por conducto de los informes de autoevaluación.
При обсуждении этого пункта повестки дня Конференция, возможно, пожелает уделить особое внимание рассмотрению анализа информации, собранной из докладов по самооценке.

En su informe, el Secretario General señaló que, tras el intercambio y análisis de la información reunida, era evidente que se necesitaría orientación y apoyo profesionales para pronosticar con precisión las necesidades globales de conservación de locales y de nuevas obras de construcción durante los próximos 20 años.
В своем докладе Генеральный секретарь указал, что после обмена собранными данными и их рассмотрения стало ясно, какое профессиональное руководство и какая поддержка потребуются для того, чтобы точно спрогнозировать будущие глобальные потребности в ремонте объектов и новом строительстве в ближайшие 20 лет.

Tras un debate, se pidió a la Secretaría que preparara, para un futuro período de sesiones de la Comisión, una nota en la que se presentaran las conclusiones basadas en el análisis de la información reunida, que pudiera ser puesta al día.
После обсуждения Сек- ретариату было предложено подготовить для одной из будущих сессий Комиссии записку с изложением выводов, основанных на анализе собранной инфор- мации, которую удалось обновить.

Sobre la base de un minucioso análisis de la información reunida en el curso de sus investigaciones, la Comisión determinó que el Gobierno del Sudán y los Janjaweed eran responsables de graves transgresiones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario que equivalían a crímenes con arreglo al derecho internacional.
На основе тщательного анализа информации, собранной в ходе проведенных расследований, Комиссия установила, что правительство Судана и формирования" джанджавид" несут ответственность за серьезные нарушения международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, составляющие преступления на основании международного права.

Considerando la función institucional y la competencia técnica del MM en el procesamiento y la interpretación de los datos financieros sobre la aplicación de la Convención, se propone que se le confíe la misión de prestar asistencia al CRIC en el análisis de la información reunida mediante el anexo financiero estándar y la hoja de programas y proyectos.
С учетом институциональных функций и опыта ГМ в области обработки и толкования финансовых данных по осуществлению КБОООН предлагается поручить ему задачу по оказанию содействия КРОК в процессе анализа информации, полученной благодаря использованию типового финансового приложения и сводки по программам и проектам.

Al debatir sobre ese tema, la Conferencia tal vez desee prestar atención específica a un examen del análisis de la información reunida por conducto de los informes de autoevaluación y aprovechar las experiencias prácticas a nivel nacional, por ejemplo mediante proyectos en que se analicen lagunas con respecto a la Convención y mediante el programa experimental de examen de la aplicación de la Convención.
При обсуждении этого пункта повестки дня Конференция, возможно, пожелает уделить особое внимание рассмотрению анализа информации, собранной из докладов по самооценке, и использованию практического опыта, накопленного на уровне стран, например, с помощью проектов, предусматривающих анализ пробелов в отношении Конвенции, и с помощью экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции.

En respuesta a las indagaciones de la Comisión Consultiva, se le informó de que el Jefe de la Misión había establecido dos equipos, uno en Sukhumi y otro en Tbilisi, integrados por un oficial de información/asuntos políticos, un oficial de información militar, consultores en información local e intérpretes locales, para el seguimiento diario, la traducción y el análisis de la información reunida para la preparación de los informes diarios de situación, los informes para el Consejo de Seguridad y un resumen para la prensa.
В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что руководитель Миссии создал две группы- одну в Сухуми и одну в Тбилиси- в составе сотрудника по политическим вопросам/ вопросам информации, сотрудника по вопросам военной информации, местных информационных консультантов и местных устных переводчиков для отслеживания на ежедневной основе, перевода и анализа информации, собираемой для подготовки ежедневных сводок о положении, докладов Совета Безопасности и обзоров опубликованных в прессе материалов.

Estas reuniones se centrarán en el examen y análisis de la información reunida desde la serie de sesiones de alto nivel de el 53 período de sesiones de la Comisión de 2009, en la preparación de propuestas que se presentarán en la serie de sesiones de alto nivel de el 57º período de sesiones de la Comisión y en la celebración de negociaciones por los Estados Miembros para llegar a un documento final.
Эти совещания будут посвящены обзору и анализу информации, собранной в период после завершения этапа заседаний высокого уровня пятьдесят третьей сессии Комиссии в 2009 году, и подготовке предложений для рассмотрения на этапе заседаний высокого уровня пятьдесят седьмой сессии Комиссии, а также результатов обсуждения государствами-- членами итогового документа.

La investigación y los procesos disciplinarios que se establecen en ST/AI/371/Amend.1 suponen la investigación de una posible falta de conducta, el establecimiento de los hechos y el análisis de la información reunida para determinar si se trata o no de una falta de conducta, y luego ejercer el poder discrecional para decidir si se justifica adoptar una medida de uno u otro tipo.
Процессы расследования и дисциплинарного производства, изложенные в ST/ AI/ 371/ Amend. 1, предусматривают проведение расследования возможных проступков, установление фактов и анализ собранной информации на предмет установления, имел ли место проступок или нет, с последующим принятием решения о том, следует ли принять ту или иную меру.

Un nuevo examen de los datos pertinentes y un análisis de la información reunida anteriormente por el Grupo, así como de toda nueva información, concretamente la proporcionada por personas y entidades mencionadas en los informes anteriores del Grupo, con el fin de verificar, corroborar y, en caso necesario, actualizar las conclusiones del Grupo o exonerar partes mencionadas en los informes anteriores del Grupo, con vistas a introducir los ajustes correspondientes en las listas adjuntas a esos informes.
Дальнейший обзор соответствующих данных и анализ ранее собранной Группой информации, а также любой новой информации, включая, в частности, материалы, предоставленные отдельными лицами и учреждениями, упомянутыми в предыдущих докладах Группы, с тем чтобы проверить, дополнить и, когда это необходимо, обновить выводы Группы и/ или реабилитировать стороны, упомянутые в предыдущих докладах Группы, с тем чтобы скорректировать соответствующим образом перечни, содержащиеся в приложениях к этим докладам;

Además, el Consejo decidió que se estableciera un grupo de trabajo intergubernamental abierto a la participación general para que examinara los resultados del análisis de la información reunida por el Secretario General en cumplimiento de esa petición, y para que propusiera nuevas medidas sobre la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Napóles.
Кроме того, Совет постановил учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения результатов анализа информации, собранной Генеральным секретарем в ответ на это предложение, а также для представления предложений о дальнейших мерах по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий.

Iii. análisis de las informaciones reunidas personalmente por la relatora especial.
Iii. анализ информации, собранной лично специальным докладчиком.

En el caso de las soluciones basadas en la facilitación de información(es decir, las actividades relacionadas con la facilitación de información sobre los peligros), el análisis de la información previamente reunida permite adaptar los mensajes relacionados con la facilitación de información sobre los peligros a las necesidades de las comunidades.
В случае решений, основанных на информационной поддержке( т. е. просветительская деятельность на предмет риска), анализ предварительно собранной информации позволяет увязать просветительские извещения на предмет риска с нуждами общин.

La Comisión pudo realizar un análisis preliminar sobre la base de la información reunida.
Комиссии удалось провести предварительный анализ на основе собранной информации.

El PNUFID apoyó nuevas iniciativas, como el desarrollo de sistemas para el análisis de la información sobre actividades delictivas reunida por los servicios de inteligencia en investigaciones relacionadas con drogas(aplicados en estrecha cooperación con la Organización Internacional de Policía Criminal) y sistemas para el análisis y el rastreo de contenedores marítimos.
ЮНДКП поддерживала новые инициативы, такие как разработка систем анализа оперативной информации при расследовании дел, связанных с наркотиками( осуществляемые в тесном сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции), и системы составления ориентировок и отслеживания морских контейнеров.

Puesta en común por la red de los métodos de análisis y los datos y la información reunida.
Совместное использование в сетевой деятельности аналитических методов и собранных данных и информации.