АНАЛИЗА И РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el análisis y la difusión de información
• analizar y difundir información
• el análisis y la difusión

Примеры использования Анализа и распространения информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii совершенствование сбора, анализа и распространения информации;
Iii Mejoramiento de la recopilación, el análisis y la divulgación de información;

Анализа и распространения информации о международном передовом опыте в области разработки и передачи технологий.
Análisis y difusión de información sobre mejores prácticas internacionales en cuanto al desarrollo y la transferencia de tecnología.

В связи с этим он призывает также Секретариат еще более укрепить потенциал, необходимый для сбора, анализа и распространения информации.
A ese respecto, pide a la Secretaría que siga mejorando la capacidad para la recopilación, el análisis y la difusión de información.

Укрепление национального и местного потенциала в области сбора, анализа и распространения информации и статистических данных об окружающей среде;
El fortalecimiento de la capacidad nacional y local de reunión, análisis y divulgación de información y estadísticas sobre el medio ambiente;

Укрепление просветительских возможностей в рамках Управления генерального аудитора в области сбора, анализа и распространения информации.
Fortalecer el área de educación en el OAG, en aspectos tales como la recolección, el análisis y la difusión de la información.

Прог- рамме было предложено играть более активную роль в обеспечении анализа и распространения информации и обмена ею между правительствами и международными учреждениями.
Se invitó al Programa a que desempeñara un papel más activo en el análisis y la difusión de información, así como en su intercambio entre los gobiernos y los organismos internacionales.

Она напомнила, что" гуманитарная ситуационная комната" была учреждена в декабре 2002 года по инициативе Организации Объединенных Наций с целью сбора, анализа и распространения информации о гуманитарном кризисе.
Recordó que en diciembre de 2002 se creó una dependencia encargada de supervisar la situación humanitaria con el objetivo de reunir, analizar y difundir información sobre la crisis humanitaria.

Каждая функциональная комиссия могла бы заняться вопросами сбора, анализа и распространения информации, имеющей непосредственное отношение к работе отдельных функциональных комиссий.
Cada comisión orgánica podría abordar las cuestiones de recolección de datos, análisis y difusión de información específica para la labor de las respectivas comisiones orgánicas.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата оказывает поддержку в укреплении потенциала для сбора, анализа и распространения информации о кадастрах воздействия углерода на леса.
De acuerdo con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, se fomenta la capacidad de reunir, analizar y difundir información para llevar a cabo inventarios del carbono en los bosques.

Стратегия: поддерживать оптимальное управление на основе сбора, анализа и распространения информации об экологическом управлении на национальном и международном уровнях.
Estrategia: Prestar apoyo a una gobernanza óptima mediante la recopilación, el análisis y la difusión de la información acerca de la gobernanza ambiental a nivel nacional e internacional.

Это должно довольно быстро привести к разработке общих/ согласованных инструментов и процедур для сбора, хранения, анализа и распространения информации и данных;
Esto debería conducir, con bastante rapidez, a la creación de herramientas y procedimientos comunes o armonizados de recopilación, almacenamiento, análisis y difusión de información y datos.

Будут также приобретены дополнительные средства для современного сбора, анализа и распространения информации в целях улучшения осведомленности о существующей ситуации и своевременного принятия решений.
También se adquiriría una capacidad adicional para reunir información, analizarla y difundirla a fin de ayudar a conocer mejor la situación y facilitar la adopción de decisiones.

Разрабатывает, создает и эксплуатирует системы управленческой информации в целях сбора, анализа и распространения информации, касающейся программы гуманитарной помощи.
Diseña, crea y mantiene la gestión de los sistemas de información en lo que respecta a la reunión, el análisis y la difusión de la información relativa al programa de asistencia humanitaria.

В целях содействия разработке международной политики в области контроля над наркотиками будут создаваться информационные сети для сбора, анализа и распространения информации и знаний.
Para apoyar el desarrollo de la política internacional de fiscalización de drogas, se crearán redes de información para la reunión, el análisis y la difusión de información y conocimientos.

В современных операциях на местах информационные технологии являются жизненно важным инструментом для сбора, анализа и распространения информации, отчего в огромной степени зависит обеспечение охраны и безопасности персонала.
En las modernas operaciones sobre el terreno, es un instrumento indispensable para reunir, analizar y difundir información de la cual depende en gran medida la seguridad y la protección del personal.

В целях оказания содействия подразделениям по сбору оперативной финансовой информации ЮНОДК разработало прикладную программу" goAML", предназначенную для сбора данных, анализа и распространения информации.
Para facilitar la labor de las dependencias de inteligencia financiera, la Oficina preparó goAML(software para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo), que es una aplicación para reunir datos y analizar y difundir información.

Сбора, анализа и распространения информации о комплексной практике решения вопросов океана, необходимой для эффективного осуществления Конвенции в целях получения связанной с этим оптимальной выгоды;
La reunión, el análisis y la difusión de la información sobre prácticas integradas de ordenación de los asuntos oceánicos que se requiere para aplicar eficazmente de Convención a fin de obtener de ella los mayores beneficios;

Группа финансовой разведки является головным учреждением в вопросах сбора, анализа и распространения информации о подозрительных операциях и другой финансовой информации, касающейся отмывания денег.
La Dependencia de Inteligencia Financiera es el organismo principal con respecto a la reunión, el análisis y la difusión de informes sobre transacciones sospechosas e información financiera de otra índole con respecto al blanqueo de dinero.

Федерация прилагает усилия по осуществлению глобальных позитивных изменений для пожилых людей через поощрение сбора, анализа и распространения информации об эффективной политике и практике по проблемам старения.
La Federación se esfuerza por generar un cambio positivo a favor de las personas de edad a nivel mundial promoviendo la reunión, el análisis y la difusión de información sobre políticas y prácticas eficaces en relación con la vejez.

Кроме того, Миссия должна располагать возможностями для сбора, анализа и распространения информации о наличии мин и неразорвавшихся боеприпасов и принятия соответствующих мер с использованием, при необходимости, сил и средств для разминирования.
La Misión también necesita contar con capacidad para reunir, analizar y difundir información sobre la contaminación por minas y explosivos sin detonar, y realizar actividades de remoción de minas cuando sea preciso.

В течение двухгодичного периода усилия будут направлены на разработку методологических схем и технических предложений в отношении сбора, анализа и распространения информации о национальной, секторальной и региональной политике и стратегиях в области охраны окружающей среды.
Durante el bienio, las actividades tendran por objeto desarrollar planes metodológicos y propuestas técnicas para reunir, analizar y difundir información sobre políticas y estrategias ambientales en el plano nacional, sectorial y regional.

Организации системы Организации Объединенных Наций обеспечивают широкий спектр услуг и поддержки в деле улучшения положения женщин на международном уровне: от сбора, анализа и распространения информации до осуществления оперативной деятельности.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas prestan diversos servicios y apoyo para el adelanto de la mujer a nivel internacional, que comprenden la reunión, el análisis y la difusión de información mediante las actividades operacionales.

Признает также прогресс, достигнутый в разработке основных показателей в развивающихся странах, для чего требуется международная поддержка национальных усилий по укреплению национального статистического потенциала в области сбора, анализа и распространения информации;
Reconoce también los progresos efectuados en el desarrollo de indicadores básicos en los países en desarrollo que requieren apoyo internacional en sus esfuerzos de creación de capacidad estadística nacional en la obtención, el análisis y la difusión de datos;

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелает рассмотреть настоящий документ, с тем чтобы принять руководящие указания в отношении сбора, анализа и распространения информации с целью оказания поддержки мониторингу и оценке укрепления потенциала.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tal vez desee examinar el presente informe con miras a brindar asesoramiento sobre la reunión, el análisis y la difusión de información en apoyo de la vigilancia y la evaluación del fomento de la capacidad.

Ведение и дальнейшее расширение базы данных для анализа и распространения информации о злоупотреблении наркотиками и снижении спроса среди правительств, научно-исследовательских организаций, других международных учреждений и широкой общественности.
Mantenimiento y mejora de una base de datos para el análisis y la difusión sobre el uso indebido de drogas y la reducción de la demanda destinada a los gobiernos, organizaciones de investigación y otros organismos internacionales y el público en general.

Выступавшие подчеркнули необходимость создания подразделений по оперативной финансовой информации, которые будут действовать в качестве национальных центров для сбора, анализа и распространения информации о деятельности, которая может быть связана с отмыванием денежных средств.
Los oradores recalcaron la necesidad de establecer unidades de inteligencia financiera operacionales que sirvieran de centros regionales para la reunión, el análisis y la difusión de información sobre posibles actividades de blanqueo de dinero.

Поскольку процесс создания надежных источников информации, а также эффективных систем анализа и распространения информации требует времени, Департамент операций по поддержанию мира должен оказывать более существенную помощь миротворческим миссиям на этапе развертывания.
Como el proceso de constituir fuentes de información fidedignas y desarrollar sistemas eficientes de análisis y difusión lleva tiempo, las operaciones de mantenimiento de la paz necesitan más apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz durante la fase de despliegue.

В этой связи он отмечает, что Генеральный директор СИГ с целью облегчения сотрудничества между правоохранительными органами создал центральное подразделение для сбора, анализа и распространения информации об организованных сетях торговцев людьми.
En ese sentido, el orador señala que el Director General del Servicio de Extranjeros y de Fronteras ha establecido una dependencia central para la recolección, el análisis y la difusión de información sobre redes organizadas de tráfico ilícito de personas para facilitar la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Укрепить потенциал оценки конфликтных ситуаций; расширить возможности сбора, анализа и распространения информации по вопросам обеспечения безопасности; и подготовить стратегический документ по структуре, функциям и роли объединенных аналитических ячеек миссий.
Aumentar la capacidad de evaluar las situaciones de conflicto; mejorar la capacidad para la recopilación, el análisis y la difusión de información sobre seguridad; y elaborar un documento de política sobre la estructura, las funciones y el papel de los centros mixtos de análisis de las misiones.

Задачей целевой группы Межучрежденческого постоянного комитета по управлению информацией является улучшение существующих межучрежденческих процессов и инструментов для сбора, обработки, анализа и распространения информации в поддержку улучшения принятия решений в чрезвычайных ситуациях.
El objetivo del equipo de tareas sobre gestión de los recursos de información del Comité Permanente entre Organismos es mejorar los procesos e instrumentos interinstitucionales existentes para el acopio, el procesamiento, el análisis y la difusión de información con el fin de apoyar una mejor adopción de decisiones en las emergencias.