ОБРАБОТКИ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procesar y difundir información
• el tratamiento y la difusión de la información
• procesar y distribuir datos

Примеры использования Обработки и распространения информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формируемая система будет включать наземный комплекс приема, обработки и распространения информации.
El nuevo sistema comprenderá un complejo terrestre para recibir, someter a tratamiento y distribuir la información.

Ii участие в двух практикумах по вопросам поиска, обработки и распространения информации по правам человека с применением информационных технологий;
Ii Participación en dos seminarios sobre búsqueda, procesamiento y distribución de información sobre derechos humanos, mediante aplicaciones de la tecnología de la información;.

Быстрое распространение Интернет и его интерактивный характер радикально изменили парадигму поиска, обработки и распространения информации.
El rápido crecimiento de la Internet y su carácter interactivo han introducido un cambio espectacular en la forma de recuperar, manejar y difundir la información.

Статистический отдел создал экспериментальную систему обработки и распространения информации и в настоящее время обрабатывает данные по ряду отобранных стран на регулярной основе.
La División de Estadística estableció un sistema experimental de procesamiento y difusión mediante el que ahora procesa periódicamente los datos de una lista determinada de países.

Следовательно, журналистика крайне важна в демократическом обществе, которое в свою очередь налагает на журналистов особую ответственность в области обработки и распространения информации.
En consecuencia, el periodismo es de vital importancia para la vida democrática, que a su vez confiere a los periodistas una responsabilidad especial en el tratamiento y la difusión de la información.

Центр также повысит оперативный потенциал миссии, особенно в плане сбора, обработки и распространения информации; предупреждения и урегулирования кризисов; и выполнения требований к отчетности.
El Centro reforzará la capacidad operacional de la misión, especialmente con respecto a la recopilación, el procesamiento y la difusión de la información, la prevención y gestión de las crisis y los requisitos de presentación de informes.

Оказание технических консультативных услуг и организация подготовки по вопросам использования современной технологии, программного обеспечения и оборудования для сбора, хранения, обработки и распространения информации;
Prestar servicios de asesoramiento técnico e impartir capacitación en materia de utilización de tecnología, programas y equipos modernos con miras a elaborar, almacenar, procesar y difundir información;

Сессия способствовала обмену опытом в вопросах сбора, обработки и распространения информации о международной миграции и обеспечения бóльшей сопоставимости данных и концепций.
El encuentro permitió que los países de la región intercambiaran experiencia respecto de la reunión, la elaboración y la difusión de datos relacionados con las migraciones internacionales y sobre el perfeccionamiento ulterior de la comparabilidad de los datos y conceptos.

Сбора, обработки и распространения информации о практике государств, включая национальное законодательство, двусторонние и многосторонние договоры, а также решения международных судебных органов, связанные с морским правом и вопросами океана;
La reunión, el análisis y la difusión de información sobre la práctica de los Estados, incluida la legislación nacional, los tratados bilaterales y multilaterales, así como las decisiones de los órganos judiciales internacionales, en relación con el derecho del mar y los asuntos oceánicos;

Доклад Генерального секретаря о ходе проведения четвертого и пятого обзоров по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия и осуществлении других инициатив в целях получения, обработки и распространения информации о предупреждении преступности и уголовном правосудии.
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en relación con los estudios cuarto y quinto sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal y con otras iniciativas actualmente en curso encaminadas a obtener, procesar y distribuir datos sobre prevención del delito y justicia penal.

Технологии для получения, обработки и распространения информации и, тем самым, знаний и опыта возникли на заре человечества, однако отличительной чертой доступа к информации и связанного с этим обеспечения прав и возможностей всегда было неравенство, которое, как правило, было сопряжено с гендерным аспектом.
Las tecnologías para crear, procesar y difundir información, y por ende conocimientos y poder, han existido desde el comienzo de la historia humana, pero el acceso a la información y la consiguiente potenciación se han distribuido siempre de manera desigual y esa desigualdad tiene, por lo general, una dimensión de género.

Хотя формирование и укрепление людских ресурсов и институционального потенциала имеет первостепенное значение для генерирования, обработки и распространения информации, средства мониторинга должны отличаться простотой, быть удобными для пользователей и пригодными для использования сообществами и директивными органами, обладающими незначительным опытом применения компьютерных моделей и программного обеспечения.
Aunque es de capital importancia fomentar y reforzar la capacidad institucional y los recursos humanos para generar, procesar y difundir información, los instrumentos de vigilancia deberían ser sencillos y fáciles de usar y poder ser manejados por comunidades y autoridades con poca experiencia en la utilización de modelos y programas informáticos.

Эти руководящие принципы направлены на учет гендерных вопросов во всех мероприятиях ЮНЕП, касающихся разработки, контроля и оценки программ и проектов, стратегии мобилизации ресурсов, обработки и распространения информации, мер по подготовке кадров, проведения заседаний и процесса набора персонала.
Éstos tienen por objetivo integrar la perspectiva de género en todas las actividades del PNUMA, entre ellas la elaboración, supervisión y evaluación de programas y proyectos, la estrategia de movilización de recursos, el procesamiento y la distribución de información, las medidas de capacitación, la organización de reuniones y el proceso de contratación de personal.

Предусматривает ли межведомственный механизм сбора, обработки и распространения информации о приготовлении к совершению или совершении террористических актов, упомянутый в подпункте 2( a), сотрудничество также и с пограничными органами и органами по контролю над наркотиками в том, что касается пограничного контроля?
¿Dispone el mecanismo interinstitucional de acopio, tratamiento y difusión de información sobre la preparación o la comisión de actos de terrorismo mencionado en la respuesta al apartado 2 a además de la cooperación con autoridades de aduanas y de represión del tráfico de estupefacientes, en lo que se refiere al control en fronteras?

В разделе IV. А резолюции 1993/ 34 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии на ее третьей сессии доклад о ходе проведения четвертого и пятого обзоров Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия и осуществления других инициатив в целях получения, обработки и распространения информации о предупреждении преступности и уголовном правосудии.
El Consejo Económico y Social, en la sección IV. A de la resolución 1993/34, pidió al Secretario General que informara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su tercer período de sesiones, sobre los progresos realizados en los estudios cuarto y quinto sobre tendencias delictivas y funcionamiento de sistemas de justicia penal y sobre otras iniciativas actualmente en curso con miras a adquirir, procesar y distribuir datos sobre prevención del delito y justicia penal.

ОООНБ поддерживало мероприятия по созданию потенциала, в том числе касающиеся сбора, обработки и распространения информации сотрудниками упомянутого министерства, которые отвечают за поддержание связи, и оказала помощь и содействие в проведении ряда семинаров по вопросам согласования законов Бурунди с законодательством Восточноафриканского сообщества.
La BNUB apoyó actividades de desarrollo de la capacidad, entre otras cosas, las relativas a la reunión, el procesamiento y la difusión de información para el personal del Ministerio encargado de las comunicaciones, y apoyó y facilitó una serie de cursillos sobre la armonización de la legislación de Burundi con la legislación de la CAO.

И далее укреплять потенциал и повышать эффективность единой информационной системы как централизованного механизма сбора, обработки и распространения информации и статистических данных по оперативным аспектам процедур выдачи и взаимной правовой помощи и продолжать усилия по созданию для органов прокуратуры новой комплексной системы, которая создаст возможности для сбора статистических данных и подготовки на их основе тематических докладов;
Seguir fortaleciendo la capacidad y eficacia del Sistema de Información Unificado como mecanismo centralizado para la recopilación, el tratamiento y la difusión de la información y las estadísticas relativas a los aspectos operativos del proceso de extradición y de los procedimientos de asistencia judicial recíproca, y continuar trabajando para establecer un nuevo sistema de integración que permita a los fiscales recopilar estadísticas y generar informes acerca de distintos temas utilizando esos datos;

Накопление, обработка и распространение информации и знаний.
Generación, gestión y difusión de información y conocimientos.

Сбор, обработка и распространение информации о потенциальных угрозах безопасности сотрудникам системы Организации Объединенных Наций;
Reunión, interpretación y divulgación de información sobre las posibles amenazas a la seguridad del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

При сборе, обработке и распространении информации важно учесть конечных пользователей.
En resumen, el procesamiento y diseminación de la información es importante para considerar a los usuarios finales.

Совершенствования договоренностей, регулирующих получение, обработку и распространение информации о природоохранном законодательстве из национальных, региональных и международных источников;
Mejorar las disposiciones relativas a la recepción, tramitación y difusión de información sobre legislación ambiental procedente de fuentes nacionales, regionales e internacionales;

С помощью этих органов его правительство разработало процедуры по сбору, обработке и распространению информации, создало систему раннего предупреждения и реагирования и провело совместные исследования по вопросам стратегии борьбы с финансированием терроризма.
A través de esos organismos su Gobierno ha establecido procedimientos para recopilar, procesar y difundir información, ha aumentado la capacidad de respuesta y de anticipación y ha realizado estudios conjuntos para reprimir la financiación del terrorismo.

Все организации системы Организации Объединенных Наций занимаются сбором, обработкой и распространением информации глобального охвата по вопросам Мирового океана и морского права, относящимся к сфере их компетенции.
Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas reúnen, procesan y distribuyen información de cobertura mundial sobre los océanos y el derecho del mar en el contexto de sus respectivas esferas de competencia.

ВОО на своей двадцать шестой сессии рассмотрел предложение о сборе, обработке и распространении информации о мониторинге потенциала и деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
En su 26º período de sesiones, el OSE examinó una propuesta para la reunión, elaboración y difusión de información sobre la capacidad de vigilancia y las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Что касается предложения о создании аналитического органа, который осуществлял бы сбор, обработку и распространение информации о работе договорных органов, то в настоящее время в контексте ведущегося процесса перестройки проводится его активное изучение.
Se está estudiando activamente la propuesta de establecer una dependencia analítica que reúna, procese y distribuya información sobre la labor de los órganos creados en virtud de tratados, en el contexto del actual proceso de reestructuración.

На основе этого мандата ВОЗ занимается систематической компиляцией, обработкой и распространением информации обо всех значительных международных и национальных законодательных актах и связанных с ними аспектах в области биоэтики.
Este mandato ha permitido a la OMS reunir sistemáticamente, analizar y divulgar información sobre las principales medidas de carácter legislativo y otras medidas conexas adoptadas en la esfera de la bioética, en los planos internacional y nacional.

Следует напомнить, что одной из главных задач Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами( ЮНДКП) является обобщение, обработка и распространение информации, которую можно использовать для разработки и проведения в жизнь политики и стратегий борьбы с проблемой наркотиков.
Cabe recordar que una de las funciones principales del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas PNUFID es reunir, procesar y difundir información que pueda utilizarse para formular y aplicar políticas y estrategias destinadas a luchar contra el problema de las drogas.

По существу, Конвенция по борьбе с опустыниванием позволяет по-новому взглянуть на роль науки и техники в этой области, делая, в частности, упор на сбор, обработку и распространение информации, а также на исследования и разработки.
Efectivamente, la Convención de Lucha contra la Desertificación enfoca de forma innovadora el papel de la ciencia y la tecnología en la lucha contra la desertificación, haciendo especial hincapié en la reunión, el procesamiento y la difusión de la información, así como en las actividades de investigación y desarrollo.

Этот Совет по наблюдению, штаб-квартира которого находится в Лиссабоне, занимается сбором, обработкой и распространением информации об эволюции и характеристиках токсикомании в целом и о злоупотреблении наркотиками в частности; он может играть важную роль в повышении эффективности средств и мероприятий, которые должны осуществлять Совет Европы и его государства- члены.
El Observatorio, con sede en Lisboa, está encargado de reunir, procesar y difundir información sobre la evolución y las características del fenómeno de la droga en general y del uso indebido en particular, y puede desempeñar una función importante en el aumento de la eficacia de las medidas y actividades que han de realizar la Unión Europea y sus Estados miembros.

В настоящем документе излагается предложение по сбору, обработке и распространению информации, касающейся потенциала в области мониторинга и деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, в основу которого положена цель мониторинга, определенная Конференцией Сторон в ее решении 4/ СР. 12 и Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в ее решении 6/ СМР. 2.
En el presente documento se formula una propuesta para la reunión, elaboración y difusión de información sobre la capacidad de vigilancia y las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo, sobre la base del propósito de la vigilancia definido por la Conferencia de las Partes en su decisión 4/CP.12 y por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su decisión 6/CMP.2.