ОБРАБОТКИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la manipulación y el uso
• manipulación y utilización
• procesamiento y el uso
• compilar y utilizar

Примеры использования Обработки и использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой программе в центре внимания находится информатика- т. е. способы подготовки, обработки и использования информации.
Este programa se centra en la informática: la manera en que la información se produce, procesa y utiliza.

Следует придавать особое значение научным исследованиям, в проведении которых участвуют коренные жители, а также распространять полученные результаты среди общин коренных народов для их обработки и использования.
Debe darse especial importancia a la investigación realizada con la participación de los indígenas, así como a difundir sus resultados entre los pueblos indígenas, para su manejo y aprovechamiento.

Основное внимание в рамках этой программы уделяется информатике, то есть методам подготовки, обработки и использования информации.
Este programa se centra en la informática: la forma en que se produce, se procesas y se utiliza la información.

Как следствие загрязнения материалов в процессе обработки и использования таких продуктов и изделий, как контейнеры, одежда и некоторые виды оборудования( респираторы и т. д.), которые были загрязнены в результате контакта с СОЗ;
Por la contaminación de materiales durante la manipulación y el uso de productos y artículos, como contenedores, ropa y, en algunos casos, equipo(respiradores,etc.) que se contaminaron por el contacto con COP;

В рамках этой программы основное внимание уделяется" информатике"- т. е. изучению способов подготовки, обработки и использования информации.
Este programa se centra en la informática, el estudio de la forma en que se produce, se procesa y se utiliza la información.

Страны имеют право на инфраструктуру для получения, обработки и использования космических геопространственных данных, и для достижения этой цели большое значение имеют подготовка людских ресурсов и широкое международное сотрудничество.
Los países tienen derecho a disponer de infraestructuras para recibir, procesar y utilizar datos geoespaciales obtenidos desde el espacio y la capacitación de recursos humanos y el aumento de la cooperación internacional son fundamentales para lograr este objetivo.

Однако существующая база данных СПМС на бумажных носителях значительно снижает эффективность ее обработки и использования.
Sin embargo, la base de datos existente de los pasaportes en soporte de papel reduce considerablemente su eficacia en la elaboración y utilización de esos datos.

Проект в области организации сбора данных, направленный на оказание странам помощи в отношении обеспечения сохранности, обработки и использования климатических данных, получаемых на их собственной территории.
Un proyecto de recuperación de datos orientado a prestar asistencia a los países en la protección, gestión y utilización de datos climáticos en sus propios territorios.

Разработку проекта программы работы по повышению уровня осведомленности, просвещения общественности и активизации ее участия в решении вопросов обеспечения безопасной передачи, обработки и использования живых модифицированных организмов.
Preparación de un proyecto de programa de trabajo sobre concienciación pública, educación y participación en materia de seguridad en la transferencia, manipulación y utilización de organismos vivos modificados.

Цель этого Протокола заключается в содействии- в соответствии с предупредительным подходом- обеспечению надлежащего уровня защиты в области безопасной передачи, обработки и использования живых измененных организмов, являющихся результатом применения современной биотехнологии.
El objetivo del Protocolo es, con arreglo a un planteamiento preventivo, contribuir a velar por un adecuado nivel de protección en la esfera de la transferencia, manipulación y utilización seguras de los organismos vivos modificados resultantes de la biotecnología moderna.

Невозможно сосчитать, сколько за прошедшие десятилетия было внесено новшеств в конструкцию измерительных приборов и платформ, сколько было усовершенствований аппаратуры и оборудования, сколько было улучшений в технологии и методах сбора, обработки и использования данных.
A lo largo de decenios se ha podido observar una miríada de nuevos adelantos en el diseño de sistemas de sensores y plataformas, el mejoramiento incesante de la instrumentación y el perfeccionamiento de las técnicas y la metodología de adquisición, procesamiento y ordenación de datos.

Данный компонент будет выполняться в тесном взаимодействии с Африканским статистическим центром в деле применения современных технологий для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных, относящихся к субрегиону Северной Африки.
El componente colaborará estrechamente con el Centro Africano de Estadística en el uso de las tecnologías modernas para reunir, compilar y utilizar estadísticas de calidad, comparables y armonizadas relativas a la subregión de África Septentrional.

Прогресс в области биоинформатики и вычислительной биологии в значительной мере способствовал повышению эффективности сбора, обработки и использования биологических данных.
Los avances de la bioinformática y la biología computacional han contribuido en gran medida a la recopilación, el procesamiento y el aprovechamiento de los datos biológicos.

Он регулирует главным образом вопросы трансграничного перемещения, передачи, обработки и использования генетически измененных организмов, предназначенных для преднамеренной интродукции в окружающую среду, и вопросы генетически измененных сельскохозяйственных сырьевых товаров.
El Protocolo se ocupa principalmente del movimiento transfronterizo, la transferencia, la manipulación y la utilización de los organismos genéticamente modificados que se introducen intencionalmente en el medio ambiente, así como de los productos agrícolas genéticamente modificados.

В этой связи он подчеркивает фундаментальную роль архивов" угнетения", в том смысле что они скрывают политические, юридические, исторические и связанные с памятью людей цели, а также необходимость принятия мер по обеспечению их сохранения, обработки и использования в безопасных условиях.
A ese respecto, subraya la función fundamental de los archivos de la opresión por razones políticas, jurídicas, históricas o relativas a la memoria, así como de la necesidad de adoptar medidas adecuadas para garantizar la conservación, el manejo y la utilización de esos archivos en condiciones seguras.

Более 30 организаций этого региона, занимающихся вопросами подготовки, управления, обработки и использования информации в области устойчивого развития, создали, совместно с Карибской ассоциацией охраны природы, сервер для региональной информационной сети по проблемам окружающей среды.
Más de 30 organizaciones de la región del Caribe, que participaban en la elaboración, la gestión, el procesamiento y el uso de información para el desarrollo sostenible, establecieron, conjuntamente con la Asociación para la Conservación del Caribe, un servidor de listas de destinatarios de correo electrónico para la red regional de información ambiental.

В период 2003- 2004 годов Агентство подтверждало ряд значительных случаев невыполнения Ираном своих обязательств, вытекающих из его Соглашения о гарантиях, в отношении представления отчетов о ядерном материале, обработки и использования этого незаявленного ядерного материала, а также непредставления заявлений об установках, на которых принимался, хранился и обрабатывался ядерный материал.
Entre 2003 y 2004, el Organismo confirmó varios incumplimientos importantes por parte del Irán de sus obligaciones en virtud de su acuerdo de salvaguardias relacionadas con la notificación de material nuclear, el procesamiento y uso de material nuclear no declarado y la no declaración de instalaciones en las que se había recibido, almacenado y procesado el material nuclear.

В нем излагаются процедуры решения проблем, возникающих в результате трансграничного перемещения, транзита, обработки и использования генетически измененных организмов, которые могут негативно сказаться на сохранении биологического разнообразия и рациональном его использовании, или создают опасность для здоровья человека и для окружающей среды.
Se esbozan los procedimientos para resolver las cuestiones que plantea el movimiento transfronterizo, el tránsito, la manipulación y la utilización de organismos genéticamente modificados que pueden tener efectos adversos sobre la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica, o que plantean riesgos para el medio ambiente y la salud humana.

Кроме того, Статистический институт ЮНЕСКО наладил сотрудничество с региональными органами: региональными комиссиями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными банками развития, межправительственными и другими группами в Африке и Латинской Америке, такими как Африканский союз и Организация американских государств, в целях обеспечения более эффективной координации сбора, обработки и использования сравнительных статистических данных об образовании.
El Instituto de Estadística de la UNESCO también ha establecido contactos con organismos regionales: comisiones regionales y organismos especializados de las Naciones Unidas, bancos regionales de desarrollo, grupos intergubernamentales y otros grupos de África y América Latina, como la Unión Africana y la Organización de los Estados Americanos, con el fin de promover una mejor coordinación en la reunión, el procesamiento y el uso de estadísticas comparadas de educación.

Цель настоящего Протокола заключается в содействии обеспечению надлежащего уровня защиты в области безопасной передачи, обработки и использования живых измененных организмов, являющихся результатом применения современной биотехнологии и способных оказать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, с учетом также рисков для здоровья человека и с уделением особого внимания трансграничному перемещению".
El objetivo del presente Protocolo es contribuir a garantizar un nivel adecuado de protección en la esfera de la transferencia, manipulación y utilización seguras de los organismos vivos modificados resultantes de la biotecnología moderna que puedan tener efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana, y centrándose concretamente en los movimientos transfronterizos.

В ответ на растущие потребности сельских женщин, связанные с получением квалификации в области сельского хозяйства, сельскохозяйственного менеджменты и эксплуатации компьютерной техники, правительство организовало курсы по вопросам развития специализированных навыков в области культивирования всех сельскохозяйственных культур, новых сельскохозяйственных технологий, ведения сельского хозяйства с учетом специфики того или иного региона, а также по взаимосвязанным вопросам продажи, обработки и использования побочной продукции, производства и продажи изделий народных промыслов, использования компьютерной техники и сети Интернет и т. д.
En respuesta al incremento de la necesidad de conocimientos técnicos agropecuarios, de gestión agropecuaria y capacitación en informática de las mujeres rurales, el Gobierno ha impartido cursos sobre capacitación técnica en los distintos cultivos, nueva tecnología agropecuaria, técnicas de cultivos especiales y la distribución conexa, elaboración y utilización de subproductos, confección y venta de artesanías, utilización de la computadora y la Internet, y otros.

В Протоколе, который является первым глобальным договором, подтверждающим, инкорпорирующим и реализующим на практике принцип принятия мер предосторожности, провозглашенный в Рио- де- Жанейрской декларации, предусмотрены процедуры решения вопросов, возникающих в результате трансграничных перевозок, транзита, обработки и использования генетически измененных организмов и содержащих их продуктов, которые могут пагубно сказаться на сохранении и устойчивом использовании биологического разнообразия или представлять опасность для здоровья человека и окружающей среды.
En el Protocolo, primer tratado internacional en el que se reafirma, incorpora y operacionaliza el principio de precaución enunciado en la Declaración de Río, se describen los procedimientos para tratar las cuestiones que se derivan del movimiento transfronterizo, el tránsito, el manejo y el uso de organismos genéticamente modificados-y productos que los contengan- que pueden tener efectos negativos en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica o que presentan riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

Цель данной подпрограммы заключается в создании статистического потенциала африканских стран, необходимого для сбора, обработки и использования качественных, сопоставимых и унифицированных статистических данных для наблюдения за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия региональной интеграции, включая согласование методов проведения переписей и обследований, национальных счетов, экономических классификаций и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с такими международными методологиями, как Система национальных счетов 2008 года.
El subprograma se esforzará por aumentar la capacidad estadística de los países africanos para recopilar, compilar y utilizar datos estadísticos de calidad, comparables y armonizados que sirvan para observar la evolución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y apoyar la integración regional, sin olvidar la armonización de los métodos utilizados en los censos, encuestas, cuentas nacionales, clasificaciones económicas e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con arreglo a las metodologías internacionales, como el Sistema de Cuentas Nacionales 2008.

В Протоколе, являющемся первым глобальным договором, в котором подтвержден, закреплен и оперативно задействован принцип принятия мер предосторожности, выдвинутый в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию11, изложены процедуры рассмотрения вопросов, вытекающих из трансграничной перевозки, транзита, обработки и использования генетически измененных организмов( ГИО)-- и содержащих их продуктов,-- которые могут оказывать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия или вызывать риски для здоровья человека и окружающей среды.
El Protocolo, que es el primer tratado mundial que reafirma, incorpora y aplica en la práctica el principio de precaución enunciado en la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo11, establece procedimientos para tratar cuestiones derivadas del movimiento transfronterizo, el tránsito, la manipulación y el uso de organismos modificados genéticamente-- y de los productos que los contienen-- que puedan afectar a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica o plantear riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

Обработка и использование древесины.
Tratamiento y empleo de la madera.

Обработка и использование недревесной продукции лесного хозяйства.
Tratamiento y empleo de productos forestales no maderables.

Получение, обработка и использование информации о террористических группах и их деятельности являются абсолютно необходимыми для предотвращения террористических актов.
La obtención, elaboración y utilización de información sobre los grupos terroristas y sus actividades son absolutamente necesarias para prevenir los atentados terroristas.

Он нацелен на обеспечение должного уровня безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных механизмов( ЖИО).
Tiene por objeto proporcionar un nivel de seguridad adecuado para la transferencia, la manipulación y el uso de organismos vivos modificados(OVM).

Проект способствует обеспечению надлежащего уровня сохранения биоразнообразия в области обеспечения безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов.
El proyecto ayuda a garantizar un adecuado nivel de protección para la diversidad biólogica en la esfera de la transferencia, la manipulación y el uso seguros de los OVM.