Примеры использования Sobre la base de la información reunida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссии удалось провести предварительный анализ на основе собранной информации.Секретариатом на основе информации, собранной[ из всех источников] в ходе осуществления положений Конвенции.Pide también al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones,un informe sobre los derechos humanos y el terrorismo preparado sobre la base de la información reunida;".
Просит также Генерального секретаря на основе собранной информации представить Генеральной Ассамблее En primer lugar, las previsiones se formularon a comienzos de 1996 sobre la base de la información reunida antes del comienzo del proceso de descontaminación.
Во-первых, смета составлялась в начале 1996 года на основе информации, собранной до начала работ по очистке.Sobre la base de la información reunida, la Misión determinó que en ambos casos había habido una violación de la prohibición de atacar hospitales civiles.
На основе собранной информации в обоих случаях Миссия усмотрела нарушение запрета
Люди также переводят
Prepare un programa de asistencia técnica para el bienio 2016-2017 sobre la base de la información reunida de conformidad con los párrafos anteriores y teniendo en cuenta el proceso de sinergias.
Подготовить программу технической помощи Sobre la base de la información reunida por ella, la Misión concluye que hay indicios de que los grupos armados palestinos lanzaron cohetes desde zonas urbanas.
На основании собранных фактов Миссия приходит к выводу о существовании свидетельств того, что палестинские вооруженные группировки запускали ракеты из городских районов.Dado que se encarga de iniciar los procesos penales,el Ministerio Público puede poner en marcha una investigación penal sobre la base de la información reunida en el curso del acto procesal.
Поскольку государственный прокурор отвечает за возбуждение уголовного разбирательства,он/ она может начать уголовное расследование на основании информации, собранной в ходе судебных заседаний.Sin embargo, sobre la base de la información reunida durante sus visitas sobre el terreno y de las comprobaciones que ha podido efectuar, habrían muerto unas 3.000 personas.
Однако, исходя из информации, собранной членами Комиссии в ходе поездок на места и результатов проведенной ими обработки данных, было убито порядка 3 000 человек.Iii Aplicar la metodología mencionada en el párrafo 4 a precedente yelaborar un proyecto de informe preliminar sobre la base de la información reunida con arreglo a los párrafos 5 a y 5 b ii precedentes;
Iii применить методологию, предусмотренную в пункте 4 а выше,и подготовить проект предварительного доклада на основе информации, собранной в соответствии с пунктами 5 а и 5 b ii выше;Sobre la base de la información reunida en la ronda del PCI de 2011,el Grupo de Amigos de la Presidencia desea formular las recomendaciones que figuran a continuación.
На основе информации, собранной в рамках цикла ПМС 2011 года, Группа друзей Председателя выносит перечисленные ниже рекомендации.En su deseo de evitar cualquier crítica por un posible retraso,la Secretaría ha realizado su labor sobre la base de la información reunida por el equipo de avanzada que visitó Guatemala y ha intentado proporcionar la mejor estimación posible teniendo en cuenta las circunstancias.
В стремлении избежать каких-либо критическихзамечаний в связи с задержками Секретариат работал на основе информации, собранной передовой группой, которая посетила Гватемалу и приложила все усилия обеспечить наиболее достоверную смету в существующих обстоятельствах.Sobre la base de la información reunida, la Misión determinó que durante las operaciones militares había grupos armados palestinos en las zonas urbanas, desde donde lanzaban cohetes.
На основе собранной информации Миссия установила факт присутствия в ходе военных операций палестинских вооруженных групп в городских районах и пуска ими ракет из городских кварталов.Estudiar la conveniencia de que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)siga preparando el Informe Mundial sobre la Trata de Personas, sobre la base de la información reunida mediante los mecanismos existentes de recopilación de datos;
Рассмотреть целесообразность поручения Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)продолжать издание Всемирного доклада о торговле людьми на основе информации, собранной с помощью имеющихся механизмов сбора данных;Otras reclamaciones fueron resueltas sobre la base de la información reunida mediante entrevistas con los reclamantes durante una misión técnica a Kuwait que se realizó por encargo del Grupo.
Другие претензии были урегулированы частично на основе информации, собранной во время бесед с заявителями в ходе технической миссии в Кувейт, осуществленной по указанию Группы.Estudiar la conveniencia de que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)siga preparando el Informe Mundial sobre la Trata de Personas, sobre la base de la información reunida mediante los mecanismos existentes de recopilación de datos(véase el párrafo 45 infra);
Рассмотреть целесообразность поручения Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)продолжать издание Всемирного доклада о торговле людьми на основе информации, собранной с помощью имеющихся механизмов сбора данных( см. пункт 45 ниже);Otras se resolvieron sobre la base de la información reunida mediante entrevistas con los reclamantes durante una misión técnica a Kuwait y Jordania realizada por instrucción del Grupo.
Другие претензии были урегулированы на основе информации, собранной в результате бесед с заявителями в ходе технической миссии в Кувейт и Иорданию, осуществленную по указанию Группы.En su informe al Consejo de Seguridad de fecha 30 de marzo de 1995(S/1995/240), el Secretario General señaló,entre otras cosas, que sobre la base de la información reunida, se habían preparado las consecuencias financieras para el desplieguede la plena capacidad de la MINURSO y un plan de logística preliminar.
В своем докладе Совету Безопасности от 30 марта 1995 года( S/ 1995/ 240) Генеральный секретарь, в частности,отметил, что на основе собранной информации был подготовлен предварительный план материально-технических и финансовых последствий полного развертывания МООНРЗС.Sobre la base de la información reunida, el Relator Especial concluye que el continuo empeoramientode la situación de los derechos humanos es motivo de gran preocupación.
Основываясь на собранных данных, Специальный докладчик приходит к выводу о том, что продолжающееся ухудшение положения в области прав человека представляет собой проблему, вызывающую глубокую озабоченность.Потенциальная организационная синергия, необходимая для поддержки процессов МГЛ/ МФЛ, показана в таблице 2,которая была подготовлена на основе информации, собранной в результате обзора связанной с лесами работы, осуществляемой международными региональными организациями.Sobre la base de la información reunida, realizar proyectos experimentales sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos, utilizando las directrices técnicas regionales elaboradas.
На основе собранной информации осуществление экспериментальных проектов по экологически обоснованному регулированию э- отходов с использованием разработанных региональных технических руководящих принципов.En 2009, el Departamento de Estado clasificó los resultados de 150 países del mundo en la esfera de la lucha contra la trata de seres humanos;la clasificación se realizó sobre la base de la información reunida por las misiones diplomáticas, autoridades públicas, organizaciones no gubernamentales y otras fuentes independientes.
В 2009 году государственный департамент подготовил рейтинг стран мира в соответствии с результатами их борьбы с торговлей людьми;этот рейтинг был подготовлен на основе информации, собранной дипломатическими миссиями, государственными органами и НПО и полученной из других независимых источников.Sobre la base de la información reunida, el titular presta apoyo político sustantivo y operacional a la División del Oriente Medio y Asia Occidental y los altos funcionarios de las Naciones Unidas.
На основе собранной информации этот сотрудник оказывает основную политическую и оперативную поддержку Отделу стран Ближнего Востока и Западной Азии и старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций.Sobre la base de la información reunida, emprender proyectos piloto sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos utilizando las directrices técnicas regionales elaboradas;
Проведение на основе собранной информации экспериментальных проектов по экологически обоснованному регулированию э- отходов с использованием разработанных Sobre la base de la información reunida en las reuniones celebradas a puerta cerrada y de las actividades adicionales de investigación, el Instituto prepara un informe técnico de carácter reservado.
На основе информации, собранной в ходе проведения заседаний за закрытыми дверями, и по итогам дополнительной исследовательской деятельности ЮНИКРИ готовит технический доклад о заседаниях за закрытыми дверями.Sobre la base de la información reunida e intercambiada en la red,la secretaría de la CEPE se propone recopilar un panorama regional del seguimiento del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.
На основе информации, собранной в рамках этой сети, секретариат ЕЭК планирует подготовить общий региональный обзор с оценкой осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.Se ha preparado sobre la base de la información reunida por la Red de Investigación Forestal para el África Subsahariana(FORNESSA) y la Asociación de Instituciones de Investigación Forestal de Asia y el Pacífico(APAFRI).
Он подготовлен на основе информации, собранной Сетью научно-исследовательских институтов лесоводства в странах Африки к югу от Сахары( ФОРНЕССА) и Азиатско-тихоокеанской ассоциацией научно-исследовательских институтов лесоводства( АПАФРИ).Sobre la base de la información reunida en ese examen, incluso por medio de encuestas, se puede evaluar en cierta medida la parte del total de los recursos que se programa y gestiona mediante el mecanismo de programación conjunta.
На основе информации, собранной для проведения этого обзора, в том числе с помощью проведения обследований, можно в некоторой степени оценить долю общих ресурсов, которая выделена Sobre la base de la información reunida mediante entrevistas primarias y fuentes secundarias, es evidente que los autores del ataque eran miembros de las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán, si bien vestían atuendos civiles, y que operaban junto con un gran número de combatientes no identificados;
С учетом информации, собранной в ходе предварительных бесед и полученной из вторичных источников представляется, что это нападение совершили военнослужащие Суданских вооруженных правительственных сил( хотя они были в гражданской одежде), действовавшие совместно Sobre la base de la información reunida, el Grupo de Trabajo examinaría y evaluaría nuevos enfoques posibles para encarar las cuestiones de la seguridad financiera por lesiones personales y muerte de las tripulaciones y la gente de mar, y en particular examinaría las siguientes soluciones posibles: seguro obligatorio; seguro de accidentes personales; fondos nacionales; un fondo internacional; otras propuestas.
На основе собранной информации Рабочая группа рассмотрит и оценит возможные новые подходы к рассмотрению вопросов финансовой компенсации в случае телесных повреждений или гибели членов экипажей/ моряков, и в частности рассмотрит следующие возможные решения: обязательная страховка; страхование 
