SOBRE LA BASE DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA на Русском - Русский перевод

• на основе информации полученной
• исходя из информации полученной
• опираясь на полученную информацию
• основан на информации полученной
• на основании полученной информации
• с учетом информации полученной
• основываясь на информации полученной
• на основе сообщений

Примеры использования Sobre la base de la información recibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, sobre la base de la información recibida, se le formularán nuevas peticiones.
На основе полученной информации будут сформулированы и направлены Сирийской Арабской Республике новые запросы.

Reunir datos sobre los movimientos transfronterizos de teléfonos móviles usados y al final de su vida útil sobre la base de la información recibida mediante métodos voluntarios;
Сбор данных о трансграничной перевозке бывших в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации мобильных телефонов, исходя из информации, полученной на добровольной основе;

Los informes se preparan sobre la base de la información recibida de una amplia gama de departamentos y organismos públicos.
Эти доклады готовятся на основе информации, получаемой от многочисленных ведомств и учреждений.

En cumplimiento de esa petición, la Secretaría ha incluido el registro consolidado de esos casos como anexo V del presente informe sobre la base de la información recibida por la Secretaría con anterioridad al 16 de septiembre de 2011.
Во исполнение данной просьбы секретариат включил сводный отчет о таких случаях в качестве приложения V к настоящему докладу на основе информации, полученной секретариатом до 16 сентября 2011 года.

Sobre la base de la información recibida de la Comisión de Protección de la Competencia de la República de Serbia.
Основано на информации, полученной от Чилийского органа по вопросам конкуренции.

No obstante, no recordaba haber actuado sobre la base de la información recibida, aunque no excluía esa posibilidad.
Он не помнит, действовал ли он на основе поступившей информации, но не исключает такой возможности.

Sobre la base de la información recibida de la Oficina de Defensa de la Competencia y Protección del Consumidor de Polonia.
Основано на информации, полученной от Антимонопольного управления Словацкой Республики.

Este informe se presenta en cumplimiento de dicha petición y sobre la base de la información recibida de Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы и основан на информации, полученной от государств и межправительственных организаций.

Sobre la base de la información recibida, el Centro aporta su apoyo para la creación de una comisión nacional de derechos humanos;
На основе полученной информации Центр оказывает поддержку в создании национальной комиссии по правам человека;

En respuesta a una nota verbal del Secretario General de fecha 16 de julio de 1996, la Secretaría preparó el documento A/AC.105/635/Add.3 sobre la base de la información recibida de los Estados Miembros hasta el 30 de noviembre de 1996.
В ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 16 июля 1996 года Секретариат на основе информации, полученной от государств- членов к 30 ноября 1996 года, подготовил документ A/ AC. 105/ 635/ Add.

Sobre la base de la información recibida la Comisión llegaba a la conclusión de que la policía había iniciado el incidente.
На основании полученной информации Комиссия пришла к выводу, что события в Агуас- Бланкас были спровоцированы полицией.

Además, se solicitaría al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones sobre la aplicación de la resolución, sobre la base de la información recibida de los gobiernos y la Secretaría.
Кроме того, к Генеральному секретарю обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции на основе информации, полученной от правительств и Секретариата.

Sobre la base de la información recibida, la sección III del informe contiene el texto de las respuestas de dos organismos de las Naciones Unidas.
С учетом полученной информации в разделе III доклада представляются тексты ответов двух органов Организации Объединенных Наций.

El Comité, el relator o el grupo de trabajo podrá retirar una solicitud de medidas provisionales, en cualquier etapa de las actuaciones, sobre la base de la información recibida de las partes interesadas en la comunicación individual, el procedimiento de investigación o la comunicación entre Estados.
Комитет, докладчик или рабочая группа может отозвать просьбу о принятии временных мер на любом этапе разбирательства на основе информации, полученной от сторон, затрагиваемых в индивидуальном сообщении, процедуре расследования или межгосударственном сообщении.

Sobre la base de la información recibida, según la cual 2 víctimas se encontraban detenidas y 1 había sido puesta en libertad, el Grupo de Trabajo aplicó la norma de los seis meses a 3 casos.
На основе полученной информации, в которой говорилось, что две жертвы находятся под стражей, а одно- освобождено, Рабочая группа применила к этим трем случаям шестимесячное правило.

Al mismo tiempo, el Comité debería, sobre la base de la información recibida, examinar la cuestión sobre la elaboración de una recomendación correspondiente de carácter general.
Одновременно Комитету следовало бы на основе получаемой информации рассмотреть вопрос о выработке соответствующей рекомендации общего характера.

Sobre la base de la información recibida de la CAPI, se ha previsto para el año 2012 un aumento anual del 0,8% del índice de ajuste por lugar de destino junto con incrementos periódicos dentro de las categorías de 0,6%.
Исходя из информации, полученной от КМГС в 2012 году, ожидается увеличение на, 8 процента корректива по месту службы и на, 6 процента окладов внутри класса.

Los cuadros 1 y 2(véase el anexo 1) se prepararon sobre la base de la información recibida y de las estimaciones óptimas de la secretaría de las contribuciones para 2005.
Таблицы 1 и 2( см. приложение 1) были подготовлены на основе полученной информации и оптимальных прогнозов на 2005 год, подготовленных секретариатом.

Sobre la base de la información recibida, parecería que podría haberse cometido una injusticia, ya que el tribunal no tomó en cuenta algunos hechos importantes y algunas circunstancias atenuantes en favor de la acusada.
На основе полученной информации можно предположить, что при отправлении правосудия была, возможно, допущена ошибка, поскольку суд не принял во внимание важные смягчающие обстоятельства в деле обвиняемой.

La Secretaría ha preparado el presente documento sobre la base de la información recibida hasta el 17 de enero de 2005 de los siguientes Estados miembros de la Comisión: Alemania, Grecia, Marruecos, México y la República Checa.
Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе информации, полученной к 17 января 2005 года от следующих государств- членов Комитета: Германии, Греции, Марокко, Мексики и Чешской Республики.

Sobre la base de la información recibida, el Gobierno describirá y analizará las diferencias esenciales existentes entre las distintas partes del país y las conclusiones se reflejarán en el nuevo proyecto de ley.
На основе полученной информации правительство опишет и проанализирует важнейшие различия между районами страны, и эти заключения будут отражены в новом проекте закона.

Sobre la base de la información recibida, el Secretario General ha elaborado un informe(ISBA/18/C/8 y Add.1) que será examinado por el Consejo y la Comisión Jurídica y Técnica en el 18º período de sesiones.
Опираясь на полученную информацию, Генеральный секретарь издал доклад( ISBA/ 18/ C/ 8 и Add. 1) для рассмотрения Советом и Юридической и технической комиссией на восемнадцатой сессии.

Sobre la base de la información recibida, el Relator Especial expresaba en una carta dirigida el 15 de enero de 1995 al Gobierno de Myanmar los temores y preocupaciones que le habían causado esas denuncias.
На основе полученной информации Специальный докладчик в письме, адресованном 15 января 1995 года правительству Мьянмы, выразил свои опасения и обеспокоенность по поводу этих утверждений.

Sobre la base de la información recibida en el noveno período de sesiones, el Foro Permanente expresa su profunda preocupación por los cambios realizados en la política de educación bilingüe en el Territorio del Norte(Australia).
Исходя из информации, полученной на девятой сессии, Постоянный форум выражает глубокую обеспокоенность по поводу изменений в политике двуязычного образования в Северной территории Австралии.

Sobre la base de la información recibida, el Comité, de conformidad con el artículo 109 de su reglamento, decidió el 18 de noviembre de 1993 anular su decisión anterior de 12 de noviembre de 1991 y reabrir el examen del caso.
На основе полученной информации Комитет 18 ноября 1993 года во исполнение правила 109 своих правил процедуры решил приостановить свое решение от 12 ноября 1991 года.

Sobre la base de la información recibida, el Secretario General en su informe a la Comisión en su quinto período de sesiones, indicó que serán cada vez mayores las cifras del producto ilícito que se canalizarán hacia los sistemas financieros mundiales.
Опираясь на полученную информацию, Генеральный секретарь в своем докладе, представленном Комиссии на ее пятой сессии, указал, что" в мировые финансовые системы будут вкладываться все возрастающие объемы незаконных средств.

Sobre la base de la información recibida de las fuentes disponibles, se pueden señalar los siguientes cambios en las leyes y la práctica durante el período comprendido entre el 1º de junio de 2008 y el 1º de julio de 2009.
На основе информации, полученной и собранной из имеющихся источников, за период с 1 июня 2008 года по 1 июля 2009 года можно отметить следующие изменения в законодательстве и на практике.

Elabore un informe, sobre la base de la información recibida, en el que se resalten las dificultades con que se hayan topado las Partes en la aplicación de las recomendaciones, para que la Conferencia de las Partes lo examine en su séptima reunión;
Подготовить на основе полученной информации доклад с изложением трудностей, с которыми могут столкнуться Стороны при выполнении рекомендаций, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании;

Sobre la base de la información recibida y de las observaciones que se haya pedido en relación con ella al Estado Parte, así como de la información de que disponga, el CCT puede decidir emprender una investigación confidencial.
Опираясь на полученную информацию и на замечания, которые могут быть представлены по ней государством- участником, а также на любую информацию, имеющуюся в его распоряжении, Комитет против пыток может принять решение о проведении конфиденциального расследования.

Sobre la base de la información recibida, el Grupo de Supervisión cree que la administración de Al-Shabaab en Baidoa dio efectivamente instrucciones de que los desplazados internos abandonaran las inmediaciones del complejo aeroportuario, lo que indica que podían haberse esperado algunos vuelos.
С учетом полученной информации Группа контроля считает, что руководство группировки<< Аш- Шабааб>gt; в Байдабо действительно дало указание вынужденным переселенцам покинуть район вблизи комплекса аэропорта в ожидании прибытия нескольких рейсов.