SOBRE LA BASE DE LA INFORMACIÓN OBTENIDA на Русском - Русский перевод

• на основе информации полученной
• на основании информации полученной
• основе информации полученной в

Примеры использования Sobre la base de la información obtenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinación de esferas de preocupación sobre la base de la información obtenida.
Выявление проблемных областей на основе полученной информации.

Sobre la base de la información obtenida de diversas fuentes, se ha preparado un resumen de los casos e incidentes.
На основе информации, собранной из различных источников, подготовлено резюме конкретных проблем и случаев.

Se introdujeron varias modificaciones para actualizar los cuadros sobre la base de la información obtenida en los exámenes a fondo y los inventarios revisados.
В целях обновления таблиц их еще несколько раз пересматривали на основе информации, полученной при углубленном рассмотрении и из пересмотренных кадастров.

Sobre la base de la información obtenida y analizada durante las fases previas, el grupo de revisión redactará un informe.
На основе информации, собранной и проанализированной на предыдущих этапах, группа по обзору подготовит проект доклада об обзоре.

Fuente: Ministerio de Salud y Bienestar Social(estadísticas recopiladas sobre la base de la información obtenida de los centros y hogares de bienestar social).
Источник: Министерство здравоохранения и социального обеспечения( статистические данные получены на основе информации, поступившей из центров социального обеспечения и приемных семей).

Sobre la base de la información obtenida y analizada durante las fases previas, el grupo de examen redactará un informe al respecto.
На основе информации, собранной и проанализированной на предыдущих этапах, группа по обзору подготовит проект доклада об обзоре.

Esta cantidad supone un incremento de la indemnización reclamada, que refleja así las modificaciones introducidas por Kuwait sobre la base de la información obtenida mediante sus actividades de inspección y evaluación.
Эта сумма больше ранее истребовавшейся компенсации, так как Кувейт внес корректировки на основе информации, полученной в ходе мониторинго- оценочных мероприятий79.

Sobre la base de la información obtenida de esas personas, la policía identificó y detuvo posteriormente a los sospechosos restantes.
На основе информации, полученной от этих лиц, полицией были затем установлены личности остальных подозреваемых, которые впоследствии были арестованы.

Esta cantidad supone una disminución de la indemnización reclamada, que refleja así las modificaciones introducidas por el Irán sobre la base de la información obtenida mediante sus actividades de inspección y evaluación.
Эта сумма меньше запрошенной с учетом поправок, внесенных Ираном на основе информации, полученной в ходе осуществляющейся им деятельности по мониторингу и оценке33.

Sobre la base de la información obtenida y analizada durante las fases previas, el equipo de examen redactará un informe sobre el examen.
На основе информации, собранной и проанализированной на предыдущих этапах, группа по обзору подготовит проект доклада об обзоре.

Esta cantidad supone un aumento de la indemnización reclamada, que refleja así las modificaciones introducidas por Kuwait sobre la base de la información obtenida mediante sus actividades de inspección y evaluación.
Эта сумма истребуемой компенсации больше ранее заявленной, что обусловлено коррективами, внесенными Кувейтом на основе информации, которая была получена в ходе мониторинго- оценочной деятельности68.

Sobre la base de la información obtenida mediante la preparación de su programa de país, la parte había llegado a la conclusión de que sus datos de referencia eran incorrectos.
На основе информации, полученной в ходе подготовки своей страновой программы, Сторона пришла к выводу о том, что существующие базовые данные неправильны.

La labor está a cargo de grupos de iniciativa y de personas que no son expertos, sobre la base de la información obtenida de los documentos del Comité Especial, pero esto es claramente insuficiente.
Соответствующая работа ведется инициативными группами и отдельными лицами, не являющимися экспертами, на основе информации, почерпнутой из документов Специального комитета, но этого явно недостаточно.

Sobre la base de la información obtenida del censo de 2001, la revista publicó un análisis de la condición socioeconómica y las características demográficas de los migrantes.
Опираясь на информацию, полученную в ходе переписи населения в 2001 году, журнал опубликовал анализ социально-экономического положения и демографических характеристик мигрантов.

Esta cantidad supone una disminución de la indemnización reclamada, que refleja así las modificaciones introducidas por Kuwait sobre la base de la información obtenida mediante sus actividades de inspección y evaluación.
Эта сумма меньше ранее истребовавшейся компенсации, поскольку в ней отражены коррективы, внесенные Кувейтом на основе информации, которая была получена при проведении им мониторингово- оценочных мероприятий77.

Las detenciones se efectuaron sobre la base de la información obtenida durante el interrogatorio del fugitivo de alto rango de Hamas que había sido detenido tres días antes.(Ha' aretz, 21 de mayo).
Аресты были произведены на основании информации, полученной во время допросов находившегося в розыске беглеца, занимавшего важный пост в организации" Хамас", который был арестован тремя днями ранее.(" Гаарец", 21 мая).

Esta suma representa un incremento en la indemnización reclamada, lo que refleja las enmiendas realizadas por la Arabia Saudita sobre la base de la información obtenida de sus actividades de inspección y evaluación.
Эта сумма больше ранее истребовавшейся компенсации, поскольку Саудовская Аравия внесла корректировки на основе информации, полученной в ходе осуществлявшейся ею мониторинго- оценочной деятельности90.

Sobre la base de la información obtenida durante el proceso de consulta antes señalado, se presenta a continuación un proyecto de marco para la adopción de medidas significativas y eficaces a los efectos de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.
На основе информации, накопленной в рамках вышеупомянутого консультативного процесса, ниже приводится проект текста, касающегося рамок для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления статьи 4. 5 Конвенции.

Esta cantidad supone un aumento de la indemnización reclamada, que refleja así las modificaciones introducidas por Jordania sobre la base de la información obtenida mediante sus actividades de inspección y evaluación.
Эта сумма является бо льшей в сравнении с испрашиваемой суммой компенсации, что объясняется поправками, внесенными Иорданией на основе информации, полученной в ходе осуществляющейся ею деятельности по мониторингу и оценке58.

Sobre la base de la información obtenida mediante la preparación de su programa nacional, la Parte había llegado a la conclusión de que sus datos de nivel básico consignados eran incorrectos, pero había reconocido que necesitaría presentar explicaciones complementarias para justificar su solicitud.
На основе информации, полученной в ходе подготовки своей страновой программы, Сторона пришла к выводу о том, что существующие базовые данные неправильны, но признала, что ей необходимо будет представить дополнительные разъяснения в обоснование своей просьбы.

En 2007 se analizaron las causas del gasto no realizado y se determinaron estrategias para tratar la cuestión, entre otras cosas, sobre la base de la información obtenida mediante un estudio de algunas oficinas en los países.
В 2007 году были проанализированы случаи возникновения остатков средств и определены стратегии решения данной проблемы, в том числе на основе информации, полученной в результате обследования некоторых страновых отделений.

Sobre la base de la información obtenida de diversas organizaciones, la Comisión, en su 57° período de sesiones, examinó diversas razones que justificaban la movilidad, los impedimentos a la movilidad existentes en el régimen común y un marco para promoverla en ese régimen.
На основе информации, полученной от ряда организаций, Комиссия на своем пятьдесят седьмой сессии рассмотрела различные обоснования необходимости мобильности, препятствия на пути ее обеспечения в общей системе и основные направления деятельности по расширению практики мобильности в общей системе.

El informe final desarrolla la problemática de la aplicación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular sobre la base de la información obtenida del cuestionario elaborado por el Relator Especial.
В окончательном докладе затрагивается проблематика универсального осуществления международных договоров по правам человека, в частности на основе информации, почерпнутой из вопросника, разработанного Специальным докладчиком.

A partir de esas investigaciones, el Consejo solicitó también al ACNUDH que, sobre la base de la información obtenida del cuestionario, organizara un taller para explorar más a fondo el papel de la prevención en la promoción y protección de los derechos humanos, y que presentara al Consejo un resumen de los trabajos del taller.
Совет также просил УВКПЧ, в дополнение к этому исследованию, созвать рабочее совещание на основе информации, полученной из ответов на вопросник, для дальнейшего обсуждения роли предупреждения в поощрении и защите прав человека и представить резюме протоколов этого рабочего совещания Совету на его восемнадцатой сессии.

Para apoyarlos, el Equipo sugiere que presente al Comité, a intervalos de tres meses, los nombres de las entidades y las personas cuya inclusión, a su juicio, deberían considerarse, sobre la base de la información obtenida de los Estados y de otras fuentes.
В поддержку этого Группа предлагает представлять Комитету раз в три месяца названия организаций и фамилии лиц, которые, по ее мнению, следовало бы рассмотреть на предмет включения в перечень на основе информации, полученной от государств и из других источников.

Sobre la base de la información obtenida y de evaluaciones profesionales, la policía prepara planes adecuados de vigilancia de las reuniones públicas, que comprenden las medidas y tareas que deben realizarse para proteger plenamente la vida, la integridad física, los derechos humanos y los bienes públicos y privados de los participantes en la reunión y de los demás ciudadanos.
На основе собранных данных и в соответствии с профессиональными оценками полиция разрабатывает адекватные планы для обеспечения безопасного проведения публичных собраний, в которых могут предусматриваться меры и задачи в целях обеспечения полной защиты жизни, здоровья, прав человека и государственной и частной собственности участников публичного собрания.

Por lo que se refiere a la tercera pregunta, es partidario de que el Fiscal tenga poderes para actuar por iniciativa propia sobre la base de la información obtenida de Estados, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales o víctimas, o incluso del Consejo de Seguridad.
По третьему вопросу он высказывается за предоставление Прокурору полномочий действовать по принципу proprio motu на основе информации, полученной от государств, международных, неправительственных организаций, жертв или от самого Совета Безопасности.

Aunque el Departamento de Aduanas no tiene una unidad dedicada especialmente a la gestión de riesgos, la División Ejecutiva del Departamento procede a un análisis descriptivo del manifiesto de carga, de la empresa y de las personas, sobre la base de la información obtenida para poder identificar las mercancías de alto riesgo.
Хотя в структуре Таможенного департамента нет отдельного подразделения, занимающегося оценкой степени риска, Отдел правоприменения Департамента осуществляет проверку манифестов, коммерческих предприятий, а также конкретных лиц на основе добытых разведывательных данных для выявления грузов повышенного риска.

Además de incluir información sobre la hoja de ruta propuesta, el presente informe también examina la situación de los derechos humanos en Somalia sobre la base de la información obtenida por el Experto independiente durante sus conversaciones con los interlocutores mencionados anteriormente.
В дополнение к информации о предлагаемом плане действий настоящий доклад также содержит обзор положения в области прав человека в Сомали на основании информации, полученной Независимым экспертом в ходе его встреч и бесед с вышеупомянутыми лицами.

Los oradores reconocieron que debía hacerse un análisis minucioso de las necesidades de asistencia técnica en el marco de los exámenes de los países, sobre la base de la información obtenida de esos exámenes, para ayudar a los Estados parte a aplicar la Convención.
Выступавшие признали, что для оказания государствам- участникам помощи в осуществлении Конвенции необходим всесторонний анализ потребностей в технической помощи, который следует проводить в рамках страновых обзоров и с учетом информации, полученной в результате обзоров.