Примеры использования Utilizando información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estudio se ha elaborado utilizando información procedente de diversas fuentes.
Обзор был составлен с использованием информации, полученной из нескольких источников.Un proyecto para estudiar lasperspectivas de forestación de la República Árabe Siria utilizando información espacial;
Проект изучения реальныхвозможностей для лесонасаждений в Сирйиской Арабской Республике с помощью космических данных;Fuente: Investigación de ALDI realizada utilizando información de los servicios públicos competentes.
Источник: исследование ALDI на базе информации, предоставленной компетентными государственными службами.Un proyecto para mejorar la vigilancia de la degradación de las tierras costeras en el Líbano yla República Árabe Siria utilizando información espacial.
Проект расширения мониторинга процесса деградации прибрежных зон в Ливане иСирийской Арабской Республике с помощью космических данных.Encerró a un montón de sus propios parientes utilizando información que tenía de cuando vivía en el seno de la familia.
Он посадил за решетку немало своих родственников, используя информацию, которую получил, пока рос в семье.
Люди также переводят
Empezaremos con un ejemplo de una nueva, hipotética funcionalidad de RottenPotatoes,con la que podremos ańadir películas utilizando información extraída de TMDb.
Давайте начнем с примера новой гипотетической фичи для RottenPotatoes,при помощи которой мы можем добавлять фильмы, используя данные из TMDb.Utilizando información sobre esa vinculación y sobre el precio del producto comercializado, los analistas pueden inferir el valor del producto no comercializado.
Путем использования информации об этой взаимосвязи и цене продаваемого продукта аналитик может сделать вывод о стоимости продукта, не предназначенного для сбыта.Esto se hace eligiendo distritos escolares u organismos de educación locales yestatales, utilizando información de fuentes contemporáneas.
Такие проверки проводятся в учебных округах игосударственных учебных заведениях с использованием информации из соответствующих источников.Utilizando información forense de los informes de autopsias, la policía y el sistema de justicia penal investigan la intención y el autor del homicidio.
С использованием судебно-медицинской информации сотрудники полиции и системы уголовного правосудия проводят расследование En realidad, la incorporación de los niveles de afianzamiento en los precios de mercadoes lo que hizo imposible comercializar rentabilidad utilizando información en estos niveles.
Действительно включение уровня защищенности в рыночные цены является тем,что сделало невозможным торговать прибыльно, используя информацию на таких уровнях.Tres cursos prácticos sobre la importancia de la AISI, utilizando información y tecnología de información para fomentar la competitividad de las economías y de la sociedad de África;
Три практикума о важном значении АИСИ, использовании информации и информационной технологии с целью развития конкурентоспособности экономики и общества в странах Африки;En 2009, la Comisión de las Familias publicó unalista completa de las estadísticas de violencia en la familia, utilizando información de organismos gubernamentales y no gubernamentales.
В 2009 году Комиссия по делам семьи опубликовалаполный свод статистики по насилию в семье, использовав информацию как из правительственных источников, так и от неправительственных учреждений.Utilizando información basada únicamente en los nombres de los reclamantes proporcionados por Filipinas, se encontraron en la base de datos de la Comisión las reclamaciones presentadas, salvo para 63 de los reclamantes.
С использованием информации, основывающейся только на фамилиях заявителей, представленных Филиппинами, в базе данных Комиссии удалось найти претензии всех перечисленных заявителей, кроме 63 человек.En el anexo del informe de laComisión Consultiva se indica cómo se determinó esa cantidad, utilizando información proporcionada por la Secretaría a solicitud de la Comisión Consultiva.
В приложении к докладу Консультативного комитета показано,из чего складывается эта сумма, с использованием информации, предоставленной Секретариатом по просьбе Консультативного комитета.Los Estados deben estar más preparados para poder cumplir las recomendaciones formuladas por los mecanismos nacionales einternacionales de vigilancia de los derechos humanos, utilizando información estadística.
Государство нуждается в дальнейшей помощи в работе по выполнению рекомендаций, сделанных национальными имеждународными механизмами мониторинга осуществления прав человека с использованием статистической информации.Diez visitas autorizadas de la Dirección Ejecutiva a Estados Miembros utilizando información de las bases de datos de los dos Comités o visitas realizadas a Estados Miembros con expertos de los dos Comités.
Десять санкционированных поездок Исполнительного директората в государства- члены с использованием информации, полученной из баз данных двух комитетов, и/ или поездок в государства- члены совместно Preparación de un repertorio de organizaciones de América Latina y el Caribe dedicadas a la obtención y recopilación de estadísticas eindicadores del medio ambiente, utilizando información recibida de cuestionarios.
Подготовка каталога организаций стран Латинской Америки и Карибского бассейна, занимающихся разработкой и сбором статистики окружающей среды данных иэкологических показателей на основе информации, полученной из вопросников.El PNUFID continuó suanálisis de las tendencias mundiales de la reducción de la demanda utilizando información basada en el Sistema Internacional de Evaluación del Uso Indebido de Drogas(IDAAS) y en la respuesta de los gobiernos al cuestionario de informes anuales(E/CN.7/1991/CRP.10).
ЮНДКП продолжала анализглобальных тенденций в области сокращения спроса, используя информацию, основанную на Международной системе оценки злоупотребления наркотическими средствами( МСОЗН) и ответах правительств на вопросник к ежегодным докладам Е/ CN. 7/ 1991/ CRP.Eso no impide que el grupo revele al peticionario información o pruebas que no sean confidenciales, o información opruebas nuevas que el propio grupo haya generado utilizando información de carácter confidencial.
Это не препятствует коллегии знакомить петиционера со сведениями или доказательствами, которые не являются конфиденциальными, либо с новыми доказательствами или сведениями,которые были получены самóй коллегией при помощи конфиденциальной информации.Cartografiar la precipitación utilizando información combinada obtenida de datos de satélite, modelos de previsión climatológica de mesoescala y mediciones meteorológicas sinópticas y terrestres(método del sistema de información geográfica(SIG));
Картографирование осадков с комбинированным использованием информации, полученной на основе спутниковых данных, моделей мезомасштабного метеорологического прогнозирования, а также синоптических и климатологических наземных измерений[ Los coordinadores nacionales ylos órganos de coordinación nacional deben poder comunicar datos fiables, utilizando información de los sistemas nacionales de encuesta estadística.
Национальные координационные центры иНКО должны располагать возможностями для передачи надежных данных с использованием информации, содержащейся в национальных системах статистических обзоров.Cuando los perfiles y las listas de control se elaboran utilizando información procedente de distintas fuentes y de fiabilidad diversa, el individuo desconoce la fuente de la información, no puede discutir su veracidad ni impugnar las conclusiones formuladas por las autoridades extranjeras.
В случае когда файлы и списки подозреваемых пополняются с использованием информации, поступающей из многочисленных источников с разной степенью надежности, люди могут не знать об источнике Se han iniciado los preparativos para proporcionar esos datos a laAsamblea en su quincuagésimo tercer período de sesiones utilizando información obtenida y compilada por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas.
В настоящее время эту La Secretaría, colaborando estrechamente con gobiernos nacionales y utilizando información contenida en informes nacionales remitidos a la Comisión, prepara reseñas por países que proporcionarán información global y actualizada sobre muchas de las esferas de actividad principales del Programa 21 y el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21.
Тесно взаимодействуя с национальными правительствами и используя информацию, содержащуюся в национальных докладах, представленных Комиссии, Секретариат в настоящее время готовит аналитические справки по отдельным странам со всеобъемлющими и обновленными данными по широкому кругу основных тематических областей Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век3.El Centro también puso en marcha las actividades de la segunda fase del proyecto del Sistema regionalde alerta anticipada en caso de hambruna, que continuará hasta 1999, utilizando información sobre evapotranspiración y crecimiento relativo obtenida de Meteosat.
Он приступил также к осуществлению мероприятий второго этапа проекта по созданию региональной системы раннего предупреждения об опасности голода,который продлится до 1999 года и в рамках которого будет использоваться информация о суммарном испарении и относительном росте, полученная со спутника" Метеосат".La División prevérealizar una metaevaluación de las actividades de mantenimiento de la paz utilizando información proveniente de las evaluaciones disponibles al respecto realizadas por la OSSI y otros actores, con objeto de diseñar un protocolo sistémico para mejorar las operaciones de mantenimiento de la paz y determinar las cuestiones críticas que deberían evaluarse en el futuro.
Отдел планирует сосредоточить свое внимание напроведении метаоценки деятельности по поддержанию мира с использованием информации, имеющейся по итогам проведения УСВН и другими субъектами оценок миротворческой деятельности, для вынесения системных уроков в целях повышения эффективности операций по поддержанию мира и выявления особо важных тематических направлений для проведения оценки в будущем.Su finalidad era desarrollar nuevos instrumentos de vigilancia epidemiológica, investigar y desarrollar métodos de vigilancia sanitaria de poblaciones ydel medio ambiente utilizando información de origen espacial para la construcción de sistemas de alerta temprana, incluida la preparación de modelos.
Целью симпозиума были разработка новых инструментов эпидемиологического наблюдения, а также изучение и разработка методов мониторинга состояния здоровья населения иокружающей среды с использованием информации, получаемой с помощью космической техники, для создания систем раннего оповещения, в том числе с построением соответствующих моделей.Este perfil de riesgo se ha elaborado utilizando información del anexo E enviada por países y observadores, informes nacionales de organismos de protección ambiental pertenecientes a diversos países, la industria de los pirorretardantes bromados, el Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa(EMEP) y el Programa de Vigilancia y Evaluación del Ártico(AMAP).
Настоящая характеристика рисков подготовлена на основе информации, приведенной в приложении E и представленной странами и наблюдателями,Cuando el bien que se intercambia por el producto forestal se vende también en un mercado comercial,es posible determinar el valor del bien no comercializado utilizando información sobre la relación que existe(expresada en unidades de cambio) entre los dos bienes y el valor de mercado del producto que se comercializa.
Если товар, получаемый в порядке бартерного обмена за лесопродукт, также продается на коммерческом рынке,то можно определить стоимость не предназначенного для сбыта продукта с использованием информации о взаимосвязи( т. е. обменном курсе) между этими двумя товарами и рыночной стоимостью коммерческого товара.El 27 de noviembre de 1997 se aprobó una ley cualificada sobre la modificación del Código Penal a fin de castigar toda actividad relacionada con el sistema financiero desempeñada por banqueros uotras personas que actúen ilegalmente dentro del sistema, utilizando información privilegiada o de otras formas para ocultar dinero procedente de la droga, el tráfico de armas, el terrorismo u otras actividades ilegales.
Ноября 1997 года был принят Специальный закон об изменении уголовного кодекса… для объявления уголовно наказуемыми всех связанных 
