Примеры использования Utilizando indicadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han hecho cálculos experimentales para algunos países utilizando indicadores seleccionados.
Se debe mejorar lainterfaz social del medio ambiente utilizando indicadores e incorporando la cuestión de la equidad entre los géneros en los criterios para medir los progresos.
Дальнейшая разработка Las evaluaciones de los MANUDincluyen la sostenibilidad de los resultados en materia de fomento de la capacidad, utilizando indicadores claros.
Оценки/ наблюдение за осуществлениемЮНДАФ включают аспект устойчивости результатов мер по укреплению потенциала с использованием четких показателей.En algunos países se estaban preparando y utilizando indicadores sobre los efectos de la desertificación.
Asimismo, se indicó que hubo otras recomendaciones como la realización de controles físicos más selectivos y frecuentes,la supervisión del cumplimiento y el rastreo del desempeño utilizando indicadores claves del desempeño.
Кроме того, было указано, что другие рекомендации включали более частое проведение целевых физических проверок,обеспечение контроля за соблюдением требований и отслеживание производительности с использованием основных показателей эффективности.
Люди также переводят
Supervisará y evaluará el desempeño y los progresos realizados, utilizando indicadores de desempeño, y presentará los informes correspondientes a la CP.
Осуществляет мониторинг и оценку результативности и прогресса, используя показатели результативности, и представляет доклады КС.Cinco Estados Miembros han reforzado sus sistemas de seguimiento y evaluación mediante la integración de las cuestiones de pobreza y medio ambiente,y actualmente realizan el seguimiento de los progresos hacia la sostenibilidad ambiental utilizando indicadores y datos pertinentes de pobreza y medio ambiente.
Пять государств- членов укрепили свои системы контроля и оценки путем учета в них проблемы нищеты и экологических аспектов и внастоящее время следят за прогрессом в деле обеспечения экологической устойчивости, используя показатели и данные, касающиеся нищеты и окружающей среды.El Programa comprendería asimismo un eficazsistema de vigilancia del mantenimiento de los objetivos utilizando indicadores específicos para controlar la efectividad de las medidas aplicadas para promover la igualdad de la remuneración.
В программу будет также включена эффективнаясистема контроля за достижением поставленных целей с использованием конкретных показателей эффективности осуществления мер по обеспечению равной оплаты труда.Contribuir a la evaluación de los progresos logrados utilizando indicadores educacionales elaborados por órganos nacionales, regionales e internacionales, e instar a los gobiernos a que, al aplicar medidas para eliminar las diferencias entre las mujeres y los hombres y entre los niños y las niñas en cuanto a las oportunidades de educación y formación y los niveles alcanzados en todos los campos, en particular en los programas de enseñanza primaria y de alfabetización;
Содействие оценке достигнутого прогресса путем использования показателей в области образования, разработанных национальными, региональными и международными органами, и обращение к правительствам с настоятельным призывом при осуществлении мер устранять различия в положении женщин и мужчин, мальчиков и девочек с точки зрения возможностей в плане получения образования и профессиональной подготовки и в уровне достижений во всех областях, особенно в рамках программ начального образования и обучения грамоте;En el diseño yla ejecución de los proyectos se tomarán en consideración perspectivas de género, utilizando indicadores que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Гендерные аспекты будут учитываться при разработке и осуществлении проектов благодаря использованию показателей с гендерной составляющей.Además de formular cadenas de resultados medibles utilizando indicadores SMART para cada uno de los productos principales, sería conveniente que la División elaborara matrices de riesgos explícitos para cada cadena de resultados clave.
Вместе Otro representante de la secretaría observó que el plan había sido aprobado con larecomendación de que se le debería dar mayor precisión utilizando indicadores para seguir de cerca los avances logrados en la aplicación.
Другой представитель секретариата отметил,что план был утвержден с рекомендацией и далее совершенствовать его путем использования показателей для оценки хода его осуществления.Supervisar y evaluar el desempeño y los progresos realizados, utilizando indicadores de los resultados, y ofrecer asesoramiento y recomendaciones sobre la ejecución global de la labor relativa a la tecnología en el marco de la Convención.
Осуществлять мониторинг и оценку результативности и прогресса с использованием соответствующих показателей результативности, оказывать консультативную помощь и давать рекомендации по общему осуществлению действий в области технологии в соответствии También confirmó nuevamente la necesidad de: a mantener la coherencia de la lista en el tiempo y la equidad entre los países; b mantener la estabilidad de los criterios; c aplicar los criterios con flexibilidad;y d calcular los índices utilizando indicadores que sean rigurosos desde el punto de vista metodológico y que estén disponibles respecto de todos los países interesados.
Он также вновь подтвердил необходимость a поддержания межвременной сопоставимости перечня и принципа равенства стран, b сохранения стабильности критериев,c гибкого применения критериев и d обеспечения того, чтобы показатели, используемые при исчислении индексов, были методологически обоснованными и имелись для всех соответствующих стран.El PNUMA está mejorando la forma en que midelos resultados y las repercusiones de su labor, utilizando indicadores y medidas cuantitativas para proporcionar retroinformación y facilitar una mejor comprensión de la forma en que se están utilizando los conocimientos científicos en la formulación de políticas y, en última instancia, la forma en que la normativa está afectando el medio ambiente.
ЮНЕП совершенствует методы оценки результатов истепени воздействия своей деятельности, используя индикаторы и количественные показатели для обратной связи и лучшего понимания того, как наука используется в процессе разработки политики, и, в конечном итоге, как политика влияет на окружающую среду.Aunque sigue avanzándose de forma considerable, su delegación pide al Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo que se esfuerce por articular claramente los objetivosalcanzados y el progreso logrado utilizando indicadores congruentes y reduciendo al mínimo los costos de transacción y las cargas de la presentación de informes, especialmente a nivel nacional.
Несмотря на необходимость сохранения значительного прогресса, делегация оратора призывает систему развития Организации Объединенных Наций стремиться четко обозначить выполненные цели идостигнутый прогресс посредством использования согласованных показателей, сводя при этом к минимуму операционные издержки и бремя отчетности, особенно на страновом уровне.La Comisión tendrá que velar por que los procesos de consolidación de lapaz en esos países se mantengan en un rumbo apropiado utilizando indicadores cuantitativos y cualitativos para evaluar los progresos y, cuando sea necesario, tendrá que dar la alarma si aparecen factores de riesgo.
Комиссии потребуется обеспечить, чтобы процессы миростроительства в этих странахосуществлялись на основе как качественных, так и количественных показателей, используемых для оценки прогресса и обеспечения, в случае необходимости, заблаговременного предупреждения о возникновении факторов риска.Vigilar, evaluar y medir los efectos de esas actividades en los afrodescendientes, utilizando indicadores apropiados y reuniendo datos fidedignos y desglosados.
Контролировать, оценивать и измерять влияние такой деятельности на лиц африканского происхождения посредством использования надлежащих показателей и сбора надежных дезагрегированных данных;Se destacó la importancia dedeterminar las repercusiones de los programas de desarrollo alternativo utilizando indicadores del desarrollo humano, además de las estadísticas sobre la reducción de cultivos.
Было подчеркнуто важное значение оценкиотдачи от программ альтернативного развития на основе использования показателей развития человеческого потенциала в дополнение к статистическим данным о сокращении масштабов культивирования.El personal de atención primaria de lasalud supervisa la situación de nutrición de cada beneficiario, utilizando indicadores estándar, y proporciona a las Naciones Unidas actualizaciones periódicas.
Сотрудники, занимающиеся вопросами первичного медицинского обслуживания, осуществляют наблюдение за тем,как питается каждый получатель продовольствия с использованием стандартных показателей и регулярно представляют Организации Объединенных Наций обновленные данные.Evalúe la repercusión que tienen las actividades de los componentes individuales del mecanismo nacional en la igualdad entre los géneros,por ejemplo utilizando indicadores, y especifique en su próximo informe periódico su mandato y los recursos humanos y financieros asignados a cada mecanismo;
Включить в свой следующий периодический доклад информацию об оценке влияния деятельности конкретных национальных механизмов на обеспечение гендерного равенства,в том числе с использованием надлежащих показателей, и четко указать их мандаты и выделяемые на их функционирование людские и финансовые ресурсы;Es de suma importancia que el examen de la situación económica de los pequeñosEstados insulares en desarrollo se realice en ese contexto, utilizando indicadores que consideren las limitaciones que experimentan los pequeños Estados insulares debido a su tamaño, su fragilidad ecológica y su vulnerabilidad económica.
Важно, чтобы изучение экономического положения малыхостровных развивающихся государств проходило именно в этом контексте с использованием показателей, в которых бы учитывались трудности, переживаемые малыми островными государствами в связи Las secciones de la organización llevan a cabo sondeos sobre la incorporación de laperspectiva de género en los medios de difusión nacionales utilizando indicadores de género con el fin de que los radiodifusores se comprometan con la aplicación de los principios y la práctica de la igualdad de género en los medios de comunicación tal y como se esboza en la Declaración de Beijing.
Отделения Ассоциации проводят обследования национальных средствинформации в отношении отражения гендерной проблематики, используя индикаторы, учитывающие гендерный фактор, в целях привлечения вещателей к осуществлению принципов и практики гендерного равенства в средствах массовой информации, предусмотренных в Пекинской декларации.Los mecanismos nacionales e internacionales de vigilancia de los derechos humanos, como las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas,están elaborando y utilizando indicadores de derechos humanos con el fin de establecer criterios objetivos para una vigilancia más sistemática del ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.
Национальные и международные механизмы мониторинга прав человека, такие как национальные и региональные институты по правам человека и правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций,составляют и используют показатели прав человека в целях выработки объективных критериев для систематического мониторинга процессов осуществления экономических, социальных и культурных прав.Las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ya han proporcionado orientaciones sobre la medición del estado de derecho,el acceso a la justicia y los derechos humanos, utilizando indicadores específicos arraigados en las normas internacionales de derechos humanos y justicia penal que pueden aplicarse en cualquier tipo de ordenamiento jurídico.
Организацией Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара по правам человека уже были предложены руководящие принципы оценки положения дел в сфере верховенства права,доступа к правосудию и правам человека с использованием конкретных показателей, которые были разработаны на основе международных норм и стандартов в области прав человека и уголовного правосудия и которые могут использоваться в условиях любой правовой системы.Se utilizaron indicadores de resultados que abarcaban los productos y los progresos.
В ней использованы показатели достигнутых результатов, охватывающие как конкретные результаты, так и достигнутый прогресс.Además de los requisitos normativos,en la práctica hay más necesidades y ocasiones para utilizar indicadores de derechos humanos.
Помимо нормативных требований,имеются многочисленные практические потребности и возможности для использования показателей прав человека.El sistema utiliza indicadores con códigos de color, que se actualizan diariamente en Intranet, para señalar las situaciones en que se deben adoptar medidas de gestión.
Где необходимо предпринять управленческие шаги, в системе используются показатели с цветными кодами, которые обновляются в Интранете на ежедневной основе.Hubo acuerdo general respecto de la necesidad de elaborar, aplicar y utilizar indicadores del turismo sostenible.
Все участники в целом согласились с необходимостью разработки, внедрения и использования показателей устойчивого туризма.El 50% de los sistemas de alerta temprana de las Naciones Unidas utilizan indicadores específicos de género.
Процентов систем раннего предупреждения Организации Объединенных Наций используют показатели, разработанные с учетом гендерной специфики.
