ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de indicadores
• el uso de indicadores
• de utilizar indicadores

Примеры использования Использования показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уроки использования показателей достижения результатов.
Resultados obtenidos con el uso de indicadores de los logros.

Основные проблемы разработки и использования показателей адаптации.
Dificultades de la preparación y la utilización de indicadores de la adaptación.

Нынешний уровень использования показателей в предлагаемом минимальном наборе;
Nivel actual de utilización de los indicadores del conjunto mínimo propuesto;

В настоящем разделе приводятся недавние примеры использования показателей прав человека в этих контекстах.
En este capítulo se presentan ejemplos recientes del uso de indicadores de derechos humanos en esos contextos.

Мы согласны с необходимостью повышения согласования в процессе выявления и использования показателей.
Estamos de acuerdo con que debe haber mayor coherencia en la determinación y el uso de los indicadores.

Возможному повышению качества и эффективности использования показателей, а также соответствующим потребностям в потенциале.
Las mejoras que podrían efectuarse en la calidad y el uso de los indicadores y las necesidades de capacidad conexas;

Помимо нормативных требований, имеются многочисленные практические потребности и возможности для использования показателей прав человека.
Además de los requisitos normativos, en la práctica hay más necesidades y ocasiones para utilizar indicadores de derechos humanos.

Несмотря на существующие проблемы, преимущества разработки и использования показателей для мониторинга и оценки адаптации значительны.
Pese a las dificultades, los beneficios de la preparación y la utilización de indicadores para supervisar y evaluar la adaptación son considerables.

За этим последовала разработка более подробных руководящих положений по вопросу оценки и использования показателей экоэффективности.
Ello ha ido seguido por orientaciones más detalladas acerca de la estimación y empleo de los indicadores de ecoeficiencia.

Это подразумевает рассмотрение конкретного концептуального подхода к опустыниванию в качестве руководящего принципа для отбора и использования показателей.
Así pues, un enfoque conceptual concreto de la desertificación puede considerarse una guía para la selección y el uso de indicadores.

В главе III приводится обоснование использования показателей в ходе осуществления и мониторинга экономических, социальных и культурных прав.
En el capítulo III se examinan los motivos del uso de indicadores de la efectividad y la vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales.

Изучались возможности для эффективной поддержки политики через посредство мониторинга, использования показателей и моделирования.
Se ha intentado aprovechar la oportunidad de apoyar efectivamente las políticas mediante la vigilancia, la utilización de indicadores y la modelización.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы использования показателей в процессах реализации экономических, социальных и культурных прав.
El presente informe se centra en el uso de indicadores para determinar la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Одним из таких инструментов являются недавно опубликованные руководящие принципы использования показателей контроля за условиями жизни в трущобах.
Uno de estos instrumentos son las directrices sobre el empleo de indicadores para el seguimiento de los tugurios, que acaban de publicarse.

Доклад об информации, требующейся для использования показателей результативности, содержится в документе FCCC/ SBSTA/ 2010/ INF. 3.
El informe con la información necesaria para utilizar los indicadores de los resultados figura en el documento FCCC/SBSTA/2010/INF.3.

Стороны будут проводить обзор прогресса в достижении стратегических целей на основе использования показателей воздействия, которые будут рассмотрены на КС 9.
Las Partes examinarán los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos mediante el uso de indicadores de impacto que se estudiarán en la CP 9.

Проведение мониторинга в правозащитных рамках требует использования показателей, которые не всегда являются количественными или не всегда относятся к сектору здравоохранения.
La vigilancia en un marco de derechos humanos requiere el uso de indicadores, no todos los cuales son cuantitativos o se relacionan con el sector de la salud.

Подчеркивает важность использования показателей, разработанных при активном участии национальных правительств и утвержденных соответствующими межправительственными органами;
Subraya la importancia del uso de indicadores elaborados con plena participación de los gobiernos nacionales y aprobados por los órganos intergubernamentales competentes;

Это вызывает некоторую серьезную озабоченность в отношении путей использования показателей в области развития и их воздействия на права человека.
Esto plantea ciertas inquietudes fundamentales sobre la manera en que se utilizan los indicadores en el desarrollo y sobre su efecto en los derechos humanos.

Добровольный подход к регулированию деятельности в области экотуризма основан на разработке или поощрении использования показателей, систем сертификации и/ или экомаркировки.
Una iniciativa voluntaria para regular las actividades de turismo ecológico consiste en desarrollar y fomentar el uso de indicadores, esquemas de certificación y ecoetiquetas.

Региональные механизмы прав человека готовят собственные методики использования показателей для мониторинга осуществления региональных нормативных актов по правам человека.
Los mecanismos regionales de derechos humanos también están elaborando metodologías para usar indicadores que permitan supervisar el funcionamiento de los instrumentos regionales de derechos humanos.

Она присоединяется также к рекомендациям относительно определения целей проектов, разработки планов работы и использования показателей эффективности.
Se adhiere igualmente a las recomendaciones referentes a la definición de los objetivos de los proyectos, la elaboración de planes de trabajo y la utilización de indicadores del rendimiento.

Участники, представляющие различные регионы, изложили и обсудили свой опыт использования показателей эффективности для укрепления потенциала в области мониторинга и оценки.
Participantes de distintas regiones expusieron y comentaron sus experiencias en el uso de indicadores de resultados para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad.

Делегации заявили о поддержке участия всех заинтересованных сторон в контроле и оценке и подчеркнули значение использования показателей устойчивого развития.
Las delegaciones apoyaron la participación de todos los interesados en las funciones de supervisión y evaluación e insistieron en la importancia de utilizar indicadores de desarrollo sostenible.

Пересмотра использования показателей ВНД/ ВНП в качестве критерия при анализе экономики малых островных развивающихся государств в контексте финансирования в целях развития;
La revisión de la utilización del IDG/PIB como criterios al considerar las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el marco de la financiación para el desarrollo.

Эта дополнительная отчетная задача требует создания и утверждения единообразной методологии установления критериев и использования показателей.
Esta tarea de información adicional requería el establecimiento y adopción de una metodología uniforme sobre la determinación de puntos de referencia y la utilización de indicadores.

Еще семь стран приняли меры по усовершенствованию процесса управления данными, повышению качества отчетности и расширению использования показателей при проведении экологических оценок.
Además, siete países adoptaron medidas para mejorar la gestión de los datos y la calidad de la presentación de informes y para aumentar el uso de indicadores en las evaluaciones ambientales.

Хотя иногда упоминается о принципах использования показателей и целевых задач, примеров концепций, предусматривающих применение каких-либо мер на основе оценки результатов в связи с интеллектуальными продуктами, имеется мало.
Aunque a veces se mencionan los principios del uso de indicadores y de metas, hay pocos ejemplos de marcos de resultados asociados con esos productos.

Было подчеркнуто важное значение оценки отдачи от программ альтернативного развития на основе использования показателей развития человеческого потенциала в дополнение к статистическим данным о сокращении масштабов культивирования.
Se destacó la importancia de determinar las repercusiones de los programas de desarrollo alternativo utilizando indicadores del desarrollo humano, además de las estadísticas sobre la reducción de cultivos.

Пропаганду использования показателей укрепления статистического потенциала в качестве инструмента управления в целях планирования и осуществления стратегий как на национальном, так и на международном уровне;
Promoción del uso de los indicadores estadísticos de fomento de la capacidad como instrumento de gestión para la planificación estratégica y la ejecución, tanto a nivel nacional como internacional;