Примеры использования Cuenta la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese respecto, también podría tenerse en cuenta la información contenida en el documento IPBES/1/INF/3.
Se ha tenido en cuenta la información suministrada a la Relatora Especial por el Gobierno de Croacia en un memorando de fecha 12 de octubre de 1996.
В нем учтена информация, предоставленная Специальному докладчику правительством Хорватии в памятной записке от 12 октября 1996 года.МООНДРК пересмотрела план закупок с учетом данных о расходе запасов в прошлые периоды.En el informe se tienen en cuenta la información recibida y las comunicaciones enviadas entre el 1º de diciembre de 2003 y el 30 de septiembre de 2004.
В докладе учитывается информация и сообщения, полученные в период с 1 декабря 2003 года по 30 сентября 2004 года.Al considerar las opciones degestión de riesgos debe tenerse en cuenta la información científica específica de cada región.
В качестве информационной основы для принятия тех илииных вариантов управления рисками должна использоваться информация, учитывающая конкретные условия регионов.
Люди также переводят
Se ha tenido en cuenta la información que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto había recomendado que se incluyera en los informes siguientes.
В настоящем докладе учтена информация, ранее рекомендованная Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для включения в последующие доклады по данной теме.Se invita a las Partes a que, cuando examinen los temas del programa correspondientes, tengan en cuenta la información que figura en el documento FCCC/SB/2007/INF.2.
При рассмотрении соответствующихпунктов повестки дня Сторонам предлагается учитывать информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SB/ 2007/ INF. 2.Por cierto que el Comité podría tomar en cuenta la información recibida con la comunicación, si ésta es pertinente a otras funciones, por ejemplo en virtud del artículo 8 del protocolo y el artículo 20 de la Convención.”.
Комитет может, конечно, принять во внимание информацию, содержащуюся в полученном сообщении, если она имеет отношение к другим его функциям, например тем, которые изложены в статье 8 протокола и в статье 20 Конвенции.Консультативный комитет намерен повторно рассмотреть этот вопрос в сентябре на основе дополнительной информации, запрошенной у Генерального секретаря.Con respecto a las fuentes de información se tomará en cuenta la información suministrada de manera voluntaria por las autoridades y agencias gubernamentales del propio Estado, en línea con las decisiones y la práctica de las Naciones Unidas.
Что касается источников информации,то согласно решениям и практике Организации Объединенных Наций будут учитываться сведения, предоставляемые на добровольной основе властями и ведомствами соответствующих государств.Se invita también a las Partesa que, cuando examinen los temas del programa correspondientes, tengan en cuenta la información que figura en el documento FCCC/SB/2007/INF.2.
К Сторонам далее обращается просьба,при рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня, учитывать информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SB/ 2007/ INF. 2.Teniendo en cuenta la información presentada durante las audiencias,la Comisión reitera la recomendación que hizo en el párrafo 36 de su informe A/56/665, de que se aprobara un equipo de enjuiciamiento adicional para la División de Acusación del Tribunal.
Учитывая информацию, предоставленную в ходе слушаний, Комитет повторяет свою рекомендацию, содержащуюся в пункте 36 его доклада A/ 57/ 665, относительно утверждения лишь одной дополнительной судебной группы для Отдела обвинения Трибунала.A este respecto, se solicita al EstadoParte que en su próximo informe tenga en cuenta la información que aparece en las recomendaciones generales XI(42) y XIV(42) del Comité.
В этом отношении Комитет просит государство-участника в своем следующем докладе учесть информацию, нашедшую свое отражение в Общих рекомендациях XI( 42) и XIV( 42) Комитета.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo,el Comité procede al examen de la cuestión en cuanto al fondo, tomando en cuenta la información presentada por las partes.
Согласно пункту 1 статьи 5 Факультативного протокола,Комитет приступает к рассмотрению вопроса по существу в свете информации, представленной сторонами.Al realizar esta evaluación, también se tiene en cuenta la información sobre las circunstancias particulares del solicitante de asilo en su país de origen.
При такого рода проверке принимается также во внимание информация о любых особых обстоятельствах ищущего убежища лица в его или ее стране происхождения.Ésta considera que corresponde principalmente a dichas administraciones evaluar esos resultados,aunque los auditores tengan en cuenta la información que reciban al respecto al hacer las auditorías.
Комиссия считает, что ответственность за оценку результатов несут административные органы,даже несмотря на то, что ревизоры учитывают информацию, предоставляемую им в ходе проверки.Комитет принимает решение по этому вопросу в свете информации, которую власти государства- участника имели или должны были иметь в своем распоряжении на момент экстрадиции.Pedir a las Partes que son países desarrollados y otros donantes que, al prestar asistencia en materia de fomento de la capacidad y técnica, tengan en cuenta la información recogida en la presente nota;
Просить развитые страны, являющиеся Сторонами, и других доноров учитывать информацию, отраженную в настоящей записке, при оказании помощи в области создания потенциала и технической помощи;En sus observaciones y solicitudes directas,la OIT también puede tomar en cuenta la información procedente de otros órganos de supervisión, foros y organismos de las Naciones Unidas.
В своих замечаниях ипрямых запросах МОТ может также принимать во внимание информацию, поступающую от надзорных органов, форумов и учреждений Организации Объединенных Наций.Teniendo en cuenta la información que figura en el párrafo 10 del informe(CED/C/SRB/1), que hace referencia al artículo 16 de la Constitución, sírvanse indicar qué consecuencias tendría si las disposiciones de la Convención no correspondieran a la Constitución.
С учетом информации, содержащейся в пункте 10 доклада( CED/ C/ SRB/ 1), в котором упоминается статья 16 Конституции, просьба указать, какие последствия будут в том случае, если положения Конвенции не будут соответствовать Конституции.Sin embargo, parecería indebidamente limitado ycontraproducente que el Comité no pudiera tener en cuenta la información de otras fuentes que él mismo hubiera obtenido.
Однако представляется, что отсутствие у Комитета возможности принимать во внимание информацию, полученную им самим из других источников, неоправданно сужало бы его возможности и могло бы привести к нежелательным последствиям.Teniendo en cuenta la información presentada por los Emiratos Árabes Unidos, parecería no estar claro si podría considerarse que la Parte había notificado los datos de nivel básico para uno o todos los años de base 1998 a 2000 inclusive en el caso del tetracloruro de carbono.
В свете информации, представленной Объединенными Арабскими Эмиратами, судя по всему, имеются вопросы относительно того, можно ли рассматривать эту Сторону как представившую базовые данные по тетрахлорметану за один или все базовые 19982000 годы.Членам Комитета потребуется время для подробного изучения текста,особенно в свете дополнительной информации, представленной заместителями Генерального секретаря.En su examen de los informes de los Estados el Comité toma en cuenta la información suministrada por el Estado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) y también toma en consideración las deliberaciones y las conclusiones de este Comité.
При рассмотрении докладов государств Комитет принимает во внимание информацию, представленную соответствующим государством Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), а также ход обсуждений в КЛДОЖ и его заключительные замечания.Un informe preliminar de un estudio sobre la experiencia adquirida hasta la fecha en materia de cooperación internacional sobre cuestiones de política de la competencia y los mecanismos utilizados,teniendo en cuenta la información que ha de recibirse hasta el 31 de enero de 1998;
Предварительный доклад об исследовании по вопросам опыта, накопленного до настоящего времени в сфере международного сотрудничества по проблемам политики в области конкуренции ииспользуемых механизмов, с учетом информации, которая будет получена к 31 января 1998 года;Además, cabe observar que en la preparación de las respuestas a las preguntas del Comité se tuvo en cuenta la información presentada en los informes alternativos sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, preparados por las organizaciones no gubernamentales.
Также хотелось бы отметить,что при подготовке ответов на вопросы Комитета была учтена информация, отраженная в альтернативных докладах по Конвенции о правах ребенка, подготовленных со стороны неправительственных организаций.В нижеследующих пунктах Консультативный комитет представляет общие комментарии и замечания по структуре ифункциям Глобального центра обслуживания с учетом информации, представленной в докладе о прогрессе и содержащейся в вышеупомянутых документах по этому вопросу.По мнению Движения неприсоединившихся стран,членам Совета следует должным образом принять во внимание информацию и позиции, которые будут доведены до их сведения министром иностранных дел Сомали, при принятии решений относительно дальнейших действий применительно к ситуации в Сомали.Identificar y examinar las posibles necesidades y deficienciasen la coordinación del apoyo, teniendo en cuenta la información pertinente comunicada en el marco de la Convención y de otros arreglos multilaterales y bilaterales;
Выявление и рассмотрение возможных потребностей ипробелов в координации поддержки с учетом соответствующей информации, сообщенной в соответствии Доклад представляется в соответствии с резолюцией8/ 3 Совета по правам человека, и в нем учитываются информация, полученная с 1 апреля 2008 года по 15 марта 2009 года, и сообщения, направленные за этот период.
