BASÁNDOSE EN LA RECOMENDACIÓN на Русском - Русский перевод

• на основе рекомендаций
• с учетом рекомендации
• на основе рекомендации
• основываясь на рекомендации

Примеры использования Basándose en la recomendación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Presidente, basándose en la recomendación de la Comisión, designaba asimismo, a los jueces.
Судьи также назначаются Президентом на основе рекомендации Комиссии.

Medidas adecuadas” significa que la Junta tomará una decisión adecuada, basándose en la recomendación del Director General.
Соответствующие меры" означают, что Совет примет соответствующее решение на основе реко- мендации Генерального директора.

Basándose en la recomendación, se han tomado medidas y ahora todos los generadores están dispuestos según su estado.
С учетом рекомендации были приняты соответствующие меры, и сейчас по всем генераторам имеется информация об их состоянии.

La Asamblea examinó esa cuestión en 2008 y no la aprobó, basándose en la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Ассамблея рассматривала этот вопрос в 2008 году и не одобрила поправку с учетом рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Basándose en la recomendación de la Comisión Especial, la Asamblea General, en su resolución 314(XXIX), de 4 de diciembre de 1974, aprobó por consenso la definición de la agresión.
На основе рекомендаций Специального комитета Генеральная Ассамблея в резолюции 3314( XXIX) от 14 декабря 1974 года приняла консенсусом определение агрессии.

Elaborar una ley de propiedad de la tierra más equilibrada en relación con el género, basándose en la recomendación de la Comisión Real de Tierras relativa a la asignación de tierras(Hungría); y.
Разработать более сбалансированный с гендерной точки зрения закон о земельной собственности, основываясь на рекомендации Королевской комиссии по земельным вопросам в отношении распределения земельных ресурсов( Венгрия); и.

Basándose en la recomendación del Comité Interinstitucional en su cuarto período de sesiones celebrado en febrero de 1999, el CAC presentó una declaración a la Asamblea General en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones(A/S-23/8, anexo).
С учетом рекомендации Межучрежденческого комитета, высказанной на его четвертой сессии в феврале 1999 года, АКК представил Генеральной Ассамблее на ее двадцать третьей специальной сессии заявление( A/ S23/ 8, приложение).

Tras la promulgación del Reglamento Nº 2006/12, en el que se estableció el Grupo Consultivo sobre los derechos humanos, el Representante Especial, basándose en la recomendación del Presidente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, designó a tres miembros del Grupo a principios de enero de 2007.
После промульгации Распоряжения МООНК№ 2006/ 12 о создании Консультативной группы по правам человека Специальный представитель назначил в начале января 2007 года, основываясь на рекомендации Председателя Европейского суда по правам человека, трех членов Консультативной группы.

Basándose en la recomendación de la auditoría, la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones estableció mecanismos de gobernanza, designó a un nuevo responsable del proyecto, restableció el comité directivo para el proyecto y comenzó a realizar exámenes mensuales del proyecto.
На основе рекомендации, вынесенной по итогам ревизии, ОИСТ создал механизмы руководства, определил нового руководителя проектов, вновь учредил руководящий комитет по проектам и приступил к проведению месячных обзоров проектов.

El Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1796(2008), en la que decidió, atendiendo a la solicitud del Gobierno de Nepal(S/2007/789) y basándose en la recomendación del Secretario General, prorrogar el mandato de la UNMIN, establecido en la resolución 1740(2007), hasta el 23 de julio de 2008.
Совет единогласно принял резолюцию 1796( 2008), в которой он постановляет в ответ на просьбу от правительства Непала( S/ 2007/ 789) и на основе рекомендаций Генерального секретаря продлить мандат МООНН, предусмотренный в резолюции 1740( 2007), до 23 июля 2008 года.

En la misma sesión, la Comisión, basándose en la recomendación de la Comisión Consultiva, revisó el proyecto de resolución que figuraba en el anexo del informe del Secretario General y procedió a su aprobación(véase el párrafo 39, proyecto de resolución II).
На том же заседании Комитет, на основе рекомендации Консультативного комитета, внес изменения в проект резолюции, содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря, и приступил к процедуре его принятия( см. пункт 39, проект резолюции II).

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1796(2008) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo, atendiendo la solicitud del Gobierno de Nepal y basándose en la recomendación del Secretario General, prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), establecido en la resolución 1740(2007), hasta el 23 de julio de 2008.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1796( 2008) Совета Безопасности, в которой Совет в соответствии с просьбой правительства Непала и с учетом рекомендаций Генерального секретаря продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), предусмотренный в резолюции 1740( 2007), до 23 июля 2008 года.

Basándose en la recomendación formulada en el primer ciclo del EPU(2008) y habida cuenta de la presentación de su candidatura al Consejo de Derechos Humanos(2013-2015), Montenegro siguió mejorando su infraestructura legislativa e institucional para la protección de los derechos humanos.
На основе рекомендаций, вынесенных в ходе первого цикла УПО( 2008 год), и с учетом выдвижения ею своей кандидатуры в состав СПЧ( 2013- 2015 годы) Черногория продолжала совершенствовать свою законодательную и институциональную инфраструктуру защиты прав человека.

Declara el decenio 2010-2020 Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación, basándose en la recomendación formulada por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente durante su 24° período de sesiones;
Провозглашает десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием, исходя из рекомендации, вынесенной Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его двадцать четвертой сессии;

Basándose en la recomendación del Comité Especial de los 24, la antigua Cuarta Comisión solía examinar el capítulo del informe de ese Comité que trataba de las actividades militares en los territorios no autónomos junto con el tema de los intereses económicos extranjeros.
На основе рекомендаций Специального комитета 24- х бывший Четвертый комитет обычно рассматривал главу доклада этого Комитета, посвященную военной деятельности на несамоуправляющихся территориях вместе с пунктом об иностранных экономических интересах.

Un representante del Consejo de Europa informó de que el Grupo de Estados contra la Corrupción había dedicado todo un ciclo de evaluación al asunto de la financiación de los partidos políticos, basándose en la recomendación Rec(2003)4 del Comité de Ministros a los Estados miembros relativa a las reglas comunes contra la corrupción en la financiación de los partidos políticos y las campañas electorales.
Представитель Совета Европы сообщил, что созданная под его эгидой Группа государств по борьбе с коррупцией посвятила проблеме финансирования политических партий целый цикл оценки на основе рекомендации( 2003) 4 Комитета министров об общих правилах противодействия коррупции при финансировании политических партий и избирательных кампаний.

Basándose en la recomendación del Comité Especial, la Cuarta Comisión en sus períodos de sesiones anteriores solía examinar el capítulo del informe de ese Comité que trataba de las actividades militares en los territorios no autónomos junto con el tema de los intereses económicos extranjeros.
На основе рекомендации Специального комитета Четвертый комитет на своих предыдущих сессиях обычно рассматривал главу доклада этого Комитета, касающуюся военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, вместе с пунктом об иностранных экономических кругах.

En esas circunstancias, la Comisión señala que la Asamblea determinará la cuantía efectiva de los recursos que han de consignarse para prestar apoyo al Presidente de la Asamblea General durante 2006-2007 basándose en la recomendación o las recomendaciones que la Quinta Comisión pueda formular con respecto al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
С учетом существующих обстоятельств Комитет отмечает, что фактический объем ресурсов, которые будут предоставлены для обслуживания Председателя Генеральной Ассамблеи в 2006- 2007 годах, будет определен Ассамблеей с учетом такой рекомендации( таких рекомендаций) Пятого комитета, которые он может вынести по предлагаемому бюджету по программам на 2006- 2007 годы.

En esas circunstancias, considera que, basándose en la recomendación de la Comisión Consultiva, la autorización para contraer obligaciones con un prorrateo debe ser opcional.
В сложившейся ситуации его делегация считает, что с учетом рекомендации Консультативного комитета предпочтение следует отдать варианту, предусматривающему предоставление полномочий на принятие обязательств с последующим начислением взносов.

Basándose en la recomendación de la OSSI, el Departamento de Gestión ha pedido a la División de Contabilidad que evalúe el costo total del funcionamiento de la Administración Postal de las Naciones Unidas y ha pedido a la OSSI que evalúe otras posibles modalidades, incluida la contratación externa, de cumplir el mandato de la Administración.
На основе рекомендаций УСВН Департамент по вопросам управления потребовал от Отдела счетов составить оценку полной стоимости функционирования Почтовой администрации Организации Объединенных Наций и просил Управление конференционного и вспомогательного обслуживания дать оценку альтернативным вариантам, включая использование внешнего подряда, в целях выполнения задач Администрации.

Decide, atendiendo la solicitud del Gobierno de Nepal y basándose en la recomendación del Secretario General, prorrogar el mandato de la UNMIN, establecido en la resolución 1740(2007), hasta el 23 de julio de 2008;
Постановляет, в соответствии с просьбой правительства Непала и с учетом рекомендации Генерального секретаря, продлить мандат МООНН, предусмотренный в резолюции 1740( 2007) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, до 23 июля 2008 года;

Por último, basándose en la recomendación del CCPA, el Secretario General propuso, en una adición a su informe a la Asamblea General, retirar de su propuesta original todas las disposiciones relativas a los representantes del personal, ya que estos se regulaban exclusivamente en el artículo VIII(Relaciones del personal) del Estatuto y Reglamento del Personal.
Наконец, на основе рекомендаций ККПА Генеральный секретарь предложил в добавлении к своему докладу Генеральной Ассамблее исключить из его первоначального предложения все положения, касающиеся ПП, поскольку они должны охватываться исключительно главой VIII( Взаимоотношения администрации и персонала) ППП.

Decide, atendiendo la solicitud del Gobierno de Nepal y basándose en la recomendación del Secretario General, prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal, establecido en la resolución 1740(2007), hasta el 23 de julio de 2008;
Постановляет, в соответствии с просьбой правительства Непала и с учетом рекомендации Генерального секретаря, продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале, предусмотренный в резолюции 1740( 2007), до 23 июля 2008 года;

Basándose en la recomendación de la reunión especial entre organismos sobre aspectos de seguridad, el Comité Administrativo de Coordinación aprobó diversas medidas elaboradas por la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas( en colaboración con las entidades de las Naciones Unidas participantes), como la racionalización de la contratación de los oficiales de seguridad sobre el terreno, el compartir los datos relativos a seguridad y la elaboración de un programa normalizado de formación en seguridad para todo el sistema.
На основе рекомендации Специального межучрежденческого совещания по вопросам безопасности, проведенного в 1996 году, Административный комитет по координации одобрил меры, разработанные Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( в сотрудничестве с участвующими подразделениями Организации Объединенных Наций), включая рационализацию набора полевых сотрудников по вопросам безопасности, обмен информацией, касающейся аспектов безопасности, а также разработку стандартизированной общесистемной учебной программы по вопросам безопасности.

La ONUCI ha elaborado su programa de microproyectos basándose en la recomendación de un estudio sobre las oportunidades de reinserción realizado en 2005 por una empresa de consultores para el documento de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza.
ОООНКИ разработала свою программу микропроектов на основе рекомендации, вынесенной по итогам обследования, посвященного возможностям реинтеграции, которое было проведено в 2005 году одной из консультативных фирм в контексте подготовки национального документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.

El Departamento de Estado, basándose en las recomendaciones de la Oficina de Industria y Seguridad y de la Administración de Seguridad de la Tecnología de Defensa, determina qué productos están incluidos en esa Lista.
Государственный департамент определяет, какие товары входят в Перечень, на основе рекомендаций БПБ и Администрации по вопросам безопасности оборонных технологий.

Basándose en las recomendaciones del estudio a fondo de Filipinas, el FNUAP proporcionó anticonceptivos inyectables para su distribución en ese país.
На основе рекомендаций, вынесенных по результатам углубленного исследования на Филиппинах, ЮНФПА предоставил инъецируемые контрацептивы для их распределения в этой стране.

Basándose en las recomendaciones del grupo redactor de protocolos, la Comisión Especial adoptará decisiones sobre los juegos concretos de sensores que se instalarán en los predios que habrán de vigilarse.
На оснoве рекомендаций группы по подготовке протоколов Специальная комиссия будет решать вопрос о том, какие конкретные сенсорные устройства устанавливать на объектах, подлежащих наблюдению.

Señala que la Quinta Comisión, basándose en las recomendaciones de la Comisión Consultiva, ha afrontado eficazmente algunas cuestiones difíciles en sus deliberaciones durante la segunda parte de la continuación del período de sesiones.
Она отмечает, что Пятый комитет на основе рекомендаций Консультативного комитета сумел преодолеть ряд сложных проблем на его заседаниях в ходе второй части возобновленной шестьдесят шестой сессии.

Как использовать "basándose en la recomendación" в предложении

El director puede autorizar este aplazamiento basándose en la recomendación de un especialista (psicólogo, orientador escolar, profesor de educación especial o logopeda).

Basándose en la recomendación de su integrador de sistemas, Hillewaere Group recurrió a BenQ para que le ayudara a rediseñar su oficina.

La universidad, basándose en la recomendación de siete miembros distinguidos de la comunidad matemática seleccionados por la universidad, llegó finalmente a un acuerdo.

Se establecen dos premios para las obras mejor valoradas, que serán concedidos por el Consejo Regulador, basándose en la recomendación de un Jurado Asesor.

El director toma la decisión basándose en la recomendación del equipo de trabajos públicos y las autoridades de seguridad pública como el jefe de bomberos.

Los Twins se dirigieron a 102 derrotas y, basándose en la recomendación de Roxborough, Andrews convirtió a Minnesota en un gran perdedor a principios de año.

d) Proposición de Solicitud de Registro de Marca Basándose en la recomendación del estudio de Factibilidad efectuado, abogados presentarán Solicitud de Registro de Marca con la información entregada durante el estudio.