BASÁNDOSE EN ESTO на Русском - Русский перевод

• исходя из этого
• на этой основе
• на этом основании

Примеры использования Basándose en esto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Basándose en esto, mi delegación exige la abolición del veto.
Исходя из этого, моя делегация призывает отменить право вето.

La edad social prevalece sobre la edad real: el niño, desde la aparición de signos visibles de haber llegado a la prepubertad, ya no es considerado como un niño en lo que respecta a la sociedad; por tanto se espera de él un comportamiento de adulto y, sobre todo, se evalúa su conducta basándose en esto.
С наступлением предпубертатного возраста и появлением соответствующих признаков у мальчика или девочки он/ она с точки зрения общества уже не считается ребенком; поэтому от него/ нее ждут поведения взрослого человека и, исходя из этого, оценивают его поведение.

Basándose en estos exámenes, la CP/RP adoptará las medidas que corresponda.
На основе этих рассмотрений КС/ СС принимает соответствующие решения.

Es necesario que la División de Adquisiciones solicite respuestas a proveedores que no respondieron a llamados a licitación y, basándose en esto, formule nuevas estrategias para seguir alentando a las posibles empresas a que participen en la licitación de contratos de servicio de transporte aéreo.
Отделу необходимо опросить поставщиков, которые не отвечают на приглашение принять участие в торгах, и на основе этого опроса выработать дополнительные меры по поощрению возможных перевозчиков к участию в торгах по контрактам на услуги по воздушной перевозке.

Basándose en esto, podría argumentarse que en esta esfera existe una norma en evolución.
Исходя из этого можно сказать, что в этой сфере, пожалуй, имеет место эволюционирующая норма.

Con respecto a 2008, la Secretaría del OIEA no detectó ningún indicio de que el material nuclear declarado para actividades nucleares pacíficas se hubiese utilizado con otros fines en el Iraq y, basándose en esto, la Secretaría del OIEA llegó a la conclusión de que, en el Iraq, el material nuclear declarado se había seguido utilizando para actividades pacíficas en 2008.
Применительно к 2008 году секретариат МАГАТЭ не обнаружил каких-либо свидетельств отвлечения объявленного ядерного материала от мирных видов использования атомной энергии в Ираке, и на этой основе секретариат МАГАТЭ пришел к выводу о том, что в 2008 году объявленные ядерные материалы в Ираке оставались в рамках мирных видов использования.

Basándose en esto, Qatar se empeña en garantizar que estos principios se plasmen en su región.
Исходя из этого, Катар стремится обеспечить воплощение этих принципов в жизнь в своем регионе.

CA: Basándose en esto, has presentado recientemente un Sistema de Transporte Interplanetario que se visualiza de este modo.
КА: Исходя из этого, недавно ты представил Межпланетную транспортную систему, которая выглядит вот так.

Basándose en esto, el Estado Parte sostiene que el autor no ha demostrado ser víctima de una violación atribuible al Estado Parte.
На этом основании государство- участник утверждает, что автор не доказал, что он является жертвой какого-либо нарушения со стороны государства- участника.

Basándose en esto, el análisis debía producir evaluaciones que pudieran compararse entre países, regiones y categorías temáticas.
На основе этого требовалось, чтобы в анализе содержались оценки, которые можно было бы использовать для сравнения в масштабах отдельных стран, регионов и тематических категорий.

Basándose en esto, y habiendo estudiado la documentación que figuraba en el expediente, el ACNUR decidió anular los certificados de refugiado concedidos previamente a varios de los autores.
На этом основании, изучив материалы дела, УВКБ приняло решение аннулировать удостоверения беженцев, ранее выданные ряду заявителей.

Basándose en estos y otros análisis, el Grupo concluyó que las pruebas en su conjunto sugerían una influencia humana discernible sobre el clima.
На основе этих и других показателей Группа экспертов сделала вывод о том, что в целом данные позволяют говорить, что человек оказывает весьма существенное воздействие на состояние климата.

Basándose en esto, se redactó un esbozo de programa de acción, que se presentó al Parlamento junto con el proyecto de ley, el memorando explicativo y el informe detallado.
По итогам этих консультаций был подготовлен общий проект программы действий, который был представлен парламенту вместе с законопроектом, пояснительным меморандумом и подробным докладом.

Basándose en esto, el 28 de marzo la Comisión Electoral Independiente publicó un cronograma para la primera fase del proceso electoral, la actualización del censo electoral.
На этом основании 28 марта Независимая избирательная комиссия опубликовала график осуществления первого мероприятия в рамках избирательного процесса, а именно обновление списков регистрации избирателей.

Basándose en esto, el Congo y otros 10 Estados de la subregión procedieron a la ejecución del programa de acción del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central.
Исходя из этого, Конго и десять других государств субрегиона приступили к осуществлению программы действий Постоянного консультативного комитета по вопросу о безопасности в Центральной Африке.

Basándose en esto, la Asamblea General ha pedido en 13 resoluciones anteriores el pago de una indemnización a las Naciones Unidas por los daños producidos como consecuencia del ataque al puesto de mantenimiento de la paz de Qana.
Именно на этой основе в 13 предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи высказывалась просьба о выплате компенсации Организации Объединенных Наций за ущерб, причиненный в результате нападения на миротворческий пост в Кане.

Basándose en esto, en nueve resoluciones anteriores, la Asamblea General había pedido el pago de una indemnización a las Naciones Unidas por los daños producidos como consecuencia del ataque al puesto de mantenimiento de la paz de Qana.
Именно на этой основе в девяти своих предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея обращалась с просьбой о выплате Организации Объединенных Наций компенсации за ущерб, причиненный в результате нападения на миротворческий пост в Кане.

Basándose en esto, China respondió positivamente al llamamiento razonable de los Estados no poseedores de armas nucleares y tomó la decisión política inequívoca de participar en las negociaciones del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares de manera activa, seria y responsable.
Исходя из этого, Китай позитивно откликнулся на вполне обоснованный призыв не обладающих ядерным оружием государств и принял недвусмысленное политическое решение принять активное, серьезное и ответственное участие в переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Basándose en esto todavía continúa la práctica de herencia de la propiedad, y ahora también de la tierra, siguiendo la línea masculina, no es muy bien vista la participación de la mujer en operaciones financieras y en el ejercicio de actividad económica y las mujeres gradualmente abandonan las ramas más rentables de la economía.
Исходя из этого, все еще продолжается практика наследования собственности, а теперь и земли по мужской линии, не сильно приветствуется участие женщин в финансовых операциях, осуществлении экономической деятельности, женщины постепенно выдавливаются из высокодоходных отраслей.

Basándose en esto, las partes reafirman que las cuestiones relativas a la actividad en el Mar Caspio, incluido el aprovechamiento de sus aguas, su subsuelo y sus recursos naturales, deben regularse por acuerdos multilaterales con participación de todos los Estados ribereños, así como por sus instrumentos legislativos promulgados de conformidad con estos acuerdos.
Исходя из этого Стороны подтверждают, что вопросы деятельности в Каспийском море, включая использование его акватории, недр и природных ресурсов, должны регулироваться многосторонними соглашениями с участием всех прикаспийских государств, а также их законодательными актами, соответствующими этим соглашениям.

Basándose en esto, y habida cuenta de las cadenas de productos básicos mundiales para cada uno de estos sectores como se indica en las reseñas descritas anteriormente, es necesario evaluar el valor retenido añadido que cabe prever de la extensión de la producción y el comercio internacional, al igual que los beneficios directos e indirectos que cabe prever.
На этой основе и с учетом модели мировых поставок сырьевых товаров для каждого из этих секторов, как это предусмотрено в вышеупомянутых обзорах, необходимо провести оценку предполагаемой добавленной стоимости, которую получит страна в результате расширения производства и международной торговли, а также ожидаемых прямых и косвенных преимуществ.

Basándose en esto, el CADE impuso a las empresas el compromiso de obligarse a conceder licencias sobre sus patentes registradas en el Brasil, relativas a las tarjetas del módulo de identidad del suscriptor(SIM) a cualquier parte interesada que operase de cualquier forma en el mercado brasileño, en condiciones justas, razonables y no discriminatorias.
Исходя из этого, КАДЕ установил те условия, в соответствии с которыми компании должны принять обязательство лицензировать свои патенты, выданные в Бразилии, связанные с картами модуля определения абонентов( СИМ- картами), любым заинтересованным сторонам, действующим на бразильском рынке, в любой форме на справедливой, разумной и недискриминационной основе.

A fin de hacer avanzar la negociación, sería provechoso basarse en estos aspectos convergentes.
В целях продвижения вперед было бы полезно опираться на эти области совпадения мнений.

Toda iniciativa que se lleve a cabo debe basarse en este concepto.
Все инициативы, которые будут осуществляться, должны опираться на этот подход.

Basándose en este principio, Eslovaquia cree que la Conferencia de Desarme debería estar abierta a todos los países que deseen unirse a ella.
Исходя из этого принципа, Словакия считает, что Конференция должна быть открыта для всех стран, желающих присоединиться к ней.

Basándose en esta suposición, la Arabian Chevron afirma que era razonable efectuar gastos para asegurar los medios de evacuación de sus empleados.
Исходя из этого," Арабиан шеврон" утверждает, что расходы на средства эвакуации ее персонала были разумными.

Basándose en este principio, el Japón ha estado intentando eliminar todas las formas de discriminación.
Исходя из этого принципа, Япония предпринимает усилия по ликвидации всех форм дискриминации.

Basándose en estas disposiciones, Marruecos defiende la paz, pero se vio forzado a entrar en una guerra, en la que tomó una posición defensiva.
Основываясь на этих положениях, Марокко выступает за мир, однако оно было вовлечено в войну, в которой оно заняло оборонительную позицию.

Basándose en este examen, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo adoptará las medidas que correspondan.
На основе этих рассмотрений Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, принимает соответствующие решения.

Basándose en este enfoque interpretativo, el Tribunal Supremo ha llegado a varias conclusiones progresivas sobre el ámbito de los códigos de derechos humanos.
На основе такой интерпретации Верховный суд сделал ряд прогрессивных выводов о сфере охвата нормативных актов в области прав человека.

Как использовать "basándose en esto" в предложении

Basándose en esto las Fuerzas armadas de Dinamarca y Holanda, por ejemplo, retiraron hace poco este tipo de sistemas de su armamento.

Basándose en esto podemos encontrar tres construcciones distintas: Una capa: Las tres capas (exterior, membrana y forro) están unidas en una sola.

Basándose en esto y de una forma completamente empírica, los dirigentes de la Segunda Internacional imaginaron que el capitalismo había solucionado sus problemas.

Basándose en esto se puede definir una orientación para el cubo que permanece a pesar de los giros de sus caras o capas.

Basándose en esto y en la experiencia previa, estemedicamento puede ser utilizado durante el embarazo si se toma de acuerdo con las recomendaciones.

" Basándose en esto elaboro un cuado con 11 medidas que no se alteran en el cuerpo humano, llamó a su sistema antropometría.

Detecta la concentración de oxigeno en los gases de escape, calcula la relación aire-combustible basándose en esto y envía los resultados a la ECU.

Basándose en esto y en las características de los desechos, se determinó que la opción a escoger para su futura implementación sería la incineración.

(de Alvarado Chaparro, 1995-2000) Basándose en esto abiertamente, los artistas buscan confrontar cara a cara a la muerte mediante el contacto con sus obras.

Toma fotos desde arriba y analiza el estrés vegetativo y basándose en esto se decide qué tipo de riego se debe establecer en cada cultivo.