BASÁNDOSE EN LAS RESPUESTAS на Русском - Русский перевод

• на основе ответов

Примеры использования Basándose en las respuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Secretaría preparó el presente documento basándose en las respuestas recibidas.
Настоящий документ был подготовлен Секретариатом на основе полученных ответов.

La Secretaría ha preparado el presente documento basándose en las respuestas recibidas de los siguientes Estados Miembros: Estonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y República Checa.
Настоящий документ был подготовлен Секретариатом на основе ответов, полученных от следующих государств- членов: Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республики и Эстонии.

En el noveno período de sesiones del Grupo el Presidente comunicó algunos resultados preliminares del estudio, basándose en las respuestas de los Estados Partes que habían contestado de manera oportuna.
В ходе девятой сессии Группы Председатель поделился кое-какими предварительными результатами опроса на основе отзывов, полученных от государств- участников, которые ответили своевременно.

La Secretaría ha preparado el presente documento basándose en las respuestas recibidas hasta el 21 de enero de 2008 de los siguientes Estados Miembros: Belarús, Dinamarca, Jordania, Nicaragua, República Checa y Ucrania.
Настоящий документ был подготовлен Секретариатом на основе ответов, полученных до 21 января 2008 года от следующих государств- членов: Беларуси, Дании, Иордании, Никарагуа, Украины и Чешской Республики.

El estudio se centró en las actividades llevadas acabo durante el bienio 1990-1991, con unos datos preliminares sobre los recursos para 1992, basándose en las respuestas recibidas de ocho organizaciones intergubernamentales y 104 organizaciones no gubernamentales.
В докладе уделялось особое внимание деятельности, проведенной в ходе двухгодичного периода 1990- 1991 годов, приведена некоторая предварительная информация по ресурсам на 1992 год на основе ответов, полученных от 8 межправительственных и 104 неправительственных организаций.

Se envió un cuestionario detallado a la OACI y, basándose en las respuestas recibidas, el Inspector llevó a cabo entrevistas con funcionarios en la Sede de la OACI así como en la Oficina Europa y Atlántico septentrional.
ИКАО был направлен подробный вопросник, и на основе полученных ответов Инспектор провел собеседования с должностными лицами в Штаб-квартире ИКАО, а также в ее Европейском и Североатлантическом бюро.

Antes de abordar la cuestión concreta de los jóvenes y el uso indebido de drogas, en el informe se traza un breve panorama general de la situación mundial con respecto a las nuevas tendencias del uso indebido de drogas basándose en las respuestas al cuestionario para los informes anuales para 1997.
Прежде чем непосредственно рассматривать вопрос о молодежи и о злоупотреблениях наркотиками, в докладе приводится краткий обзор положения в мире в связи с новыми тенденциями в области злоупотребления наркотиками на основе ответов, полученных на вопросник для ежегодных докладов за 1997 год.

La Secretaría ha preparado el presente documento basándose en las respuestas recibidas de los Países Bajos y Túnez en marzo de 2010.
Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе ответов, полученных от Нидерландов и Туниса в марте 2010 года.

Basándose en las respuestas recibidas de 31 Estados Miembros, la UNODC preparó una adición a las Normas de responsabilidad profesional y Declaración de derechos y deberes fundamentales de los fiscales, de fecha 23 de noviembre de 2010.
На основе ответов, полученных от 31 государства- члена, ЮНОДК подготовило добавление к Стандартам профессиональной ответственности и Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры от 23 ноября 2010 года.

La Secretaría ha preparado el presente documento basándose en las respuestas recibidas de los siguientes Estados Miembros: Arabia Saudita, Azerbaiyán, México y Qatar.
Настоящий документ был подготовлен Секретариатом на основе ответов, полученных от следующих государств- членов: Азербайджана, Катара, Мексики и Саудовской Аравии.

Basándose en las respuestas recibidas, el 19 de febrero de 2003 el Secretario General de la UNCTAD convocó una reunión especial de expertos en Ginebra para examinar la finalización de la versión revisada de la Ley modelo.
Опираясь на полученные ответы, Генеральный секретарь ЮНКТАД созвал 19 февраля 2003 года специальное совещание экспертов в Женеве для обсуждения вопроса о завершении подготовки пересмотренного варианта типового закона.

En su sección sobre la salud, el informe sobre el examen y la evaluación de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, basándose en las respuestas proporcionadas por los gobiernos, destaca el hecho de que numerosos países han adoptado medidas contra el VIH/SIDA.
В посвященном здравоохранению разделе доклада об обзоре и оценке хода осуществления Пекинской платформы действий, основанного на ответах правительств, отмечается, что многими странами были приняты меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

En julio de 2003, la secretaría, basándose en las respuestas al cuestionario, creó dos herramientas para iniciar la cooperación bilateral, subregional, transfronteriza y regional en Europa central y oriental.
Исходя из ответов на вопросник, секретариат в июле 2003 года подготовил два документа для развертывания в ЦВЕ процесса сотрудничества на двустороннем, субрегиональном, трансграничном и региональном уровнях.

Con el fin de dar seguimiento a la séptima Conferencia Internacional, el Comité Internacional de Coordinación convino en crear un pequeño grupo de trabajo formado por un representante de cada región como mínimo para que siguiera de cerca el cumplimiento de los compromisos contraídos en Seúl(véase E/CN.4/2005/106, anexo I), basándose en las respuestas a un cuestionario distribuido a todas las instituciones nacionales.
По итогам седьмой Международной конференции МКК принял решение о создании небольшой рабочей группы, в состав которой будет входить по крайней мере по одному представителю от каждого региона, в целях обеспечения продуманной последующей деятельности в связи с осуществлением принятых в Сеуле обязательств( см. E/ CN. 4/ 2005/ 106, приложение I) на основе ответов на вопросник, разосланный всем национальным учреждениям.

La Secretaría ha preparado el presente documento basándose en las respuestas recibidas hasta el 31 de marzo de 2008 de los siguientes Estados Miembros: Azerbaiyán y Brasil.
Настоящий документ был подготовлен Секретариатом на основе ответов, полученных до 31 марта 2008 года от следующих государств- членов: Азербайджана и Бразилии.

Como seguimiento a la séptima Conferencia Internacional, el Comité Internacional de Coordinación accedió en abril de 2005 a establecer un pequeño grupo de trabajo con al menos un representante de cada una de las regiones para velar por un seguimiento eficaz de los compromisos contraídos en Seúl, basándose en las respuestas a un cuestionario distribuido entre todas las instituciones nacionales por la Dependencia.
По итогам седьмой Международной конференции МКК в апреле 2005 года принял решение о создании небольшой рабочей группы, в состав которой будет входить по крайней мере по одному представителю от каждого региона, в целях обеспечения продуманной последующей деятельности в связи с осуществлением принятых в Сеуле1 обязательств на основе ответов на вопросник, разосланный Группой всем национальным учреждениям.

La Secretaría ha preparado el presente documento basándose en las respuestas recibidas de los siguientes Estados Miembros: Alemania, Bangladesh, Iraq, Serbia, Tailandia y Túnez.
Настоящий документ был подготовлен Секретариатом на основе ответов, полученных от следующих государств- членов: Бангладеш, Германии, Ирака, Сербии, Таиланда и Туниса.

En su 48º período de sesiones, celebrado en Viena del 7 al 11 de marzo de 2005, la Comisión examinó el tercer informe bienal del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito acerca del problema mundial de las drogas(E/CN.7/2005/2 y Adds. 1 a 6), basándose en las respuestas de los Estados Miembros al cuestionario utilizado para elaborar los informes bienales, relativo al período junio de 2002 a junio de 2004.
На своей сорок восьмой сессии, проведенной в Вене 7- 11 марта 2005 года, Комиссия рассмотрела третий доклад за двухгодичный период, представленный Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о мировой проблеме наркотиков( E/ CN. 7/ 2005/ 2 и Add. 1- 6), в основу которого была положена информация, представленная государствами- членами в ответах на вопросник к докладам за двухгодичный период с июня 2002 года по июнь 2004 года.

La Secretaría ha preparado el presente documento basándose en las respuestas recibidas hasta el 21 de enero de 2009 de los siguientes Estados Miembros: Belarús, Alemania y México.
Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе ответов, полученных до 21 января 2009 года от следующих государств- членов: Беларуси, Германии и Мексики.

La Comisión recordó además que, en su 41º período de sesiones celebrado en 2008, había examinado un informe escrito acerca del mencionado proyecto, en el que se informaba del seguimiento dado por los Estados a la Convención de Nueva York, así como acerca de su interpretación y aplicación y de los requisitos y trámites impuestos por los Estados para reconocer la ejecutoriedad de un laudo con arreglo a la Convención de Nueva York, basándose en las respuestas enviadas por 108 Estados partes en esa Convención(A/CN.9/656 y Add.1).
Комиссия напомнила также, что на своей сорок первой сессии в 2008 году она рассмотрела письменный доклад по этому проекту, который охватывал вопросы осуществления государствами Нью-йоркской конвенции, ее толкования и применения, а также требований и процедур, установленных государствами в целях приведения в исполнение арбитражных решений согласно Конвенции, и который был подготовлен на основе ответов 108 государств- участников Конвенции( A/ CN. 9/ 656 и Add. 1).

La Secretaría ha preparado el presente documento basándose en las respuestas recibidas de Mauricio, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en noviembre de 2010.
Настоящий документ подготовлен Секретариатом на основе ответов, полученных от Маврикия, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в ноябре 2010 года.

Basándose en las respuestas dadas al cuestionario de la DCI, los representantes de la administración de diez organizaciones calificaron de manera más positiva que los órganos representativos de personal la medida en que se proporciona a los Estados miembros información actualizada sobre las cuestiones referentes a las relaciones entre el personal y la administración.
Исходя из ответов на вопросник ОИГ, ПР в 10 организациях дали более позитивную, чем ОПП, оценку тому, как государства- члены информируются и получают обновленные сведения об аспектах ВСР.

En su último informe(A/HRC/15/32), el Experto independiente expuso los elementos de un marco conceptual y normativo para los derechos humanos y la solidaridad internacional, basándose en las respuestas al cuestionario y su propio examen y observaciones sobre esas respuestas, y puso de relieve importantes esferas de interés y las nuevas iniciativas surgidas en el ámbito de la cooperación internacional.
В своем последнем докладе( A/ HRC/ 15/ 32) он определил элементы концептуальной и нормативной базы в области прав человека и международной солидарности, опираясь на ответы на вопросы, проведенный им обзор и сделанные замечания, и уделил особое внимание ключевым областям и формирующимся подходам в сфере международного сотрудничества.

Partiendo de estas conclusiones y basándose en las respuestas de los Estados Miembros, las aportaciones de la secretaría de la CITES y también en los trabajos de la ONUDD, en el presente informe se proporciona información actualizada acerca de las diversas iniciativas para luchar contra el tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres.
В настоящем докладе, который основан на этих выводах и ответах государств- членов, замечаниях секретариата СИТЕС и текущей работе ЮНОДК, содержится обновленная информация о различных инициативах по противодействию незаконному обороту охраняемых видов дикой флоры и фауны.

La secretaría de la OCDE prepara informes nacionales detallados, basándose en las respuestas del gobierno del país de que se trate a los cuestionarios de la organización, las misiones enviadas al país y las reacciones de éste al proyecto de informe.
Секретариат ОЭСР подготавливает подробные страновые доклады на основе ответов правительств рассматриваемых стран на вопросники ОЭСР, материалов страновых миссий и отзывов рассматриваемой страны на проект доклада.

Basándose en las respuestas recibidas, el Presidente Ejecutivo formó el equipo de la Comisión Especial con expertos de Australia, Brasil, Canadá, China, Estados Unidos, Federación de Rusia, Francia, Noruega, Reino Unido, Rumania, Suecia, Suiza y Ucrania y tres expertos de la Oficina de la Comisión Especial procedentes de Alemania, Austria y los Estados Unidos.
На основе полученных ответов Исполнительный председатель сформировал группу Специальной комиссии, в состав которой вошли эксперты из Австралии, Бразилии, Канады, Китая, Норвегии, Российской Федерации, Румынии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Украины, Франции, Швейцарии и Швеции, а также три эксперта из Канцелярии Специальной комиссии, являющиеся гражданами Австрии, Германии и Соединенных Штатов.

El Inspector entiende, además, que la auditoría interna del OIEA concluyó, basándose en las respuestas de una encuesta, que en general el Servicio Médico Común era satisfactorio, aunque, según parece, la información la habían suministrado los funcionarios de enlace de cada organización(jefes de gestión de recursos humanos) y no estaba claro si la encuesta se había difundido más ampliamente a los usuarios.
Кроме того, как понял Инспектор, внутренняя ревизия МАГАТЭ показала на основе ответов на проведенное обследование, что услуги ОМС в целом оцениваются удовлетворительно, хотя эта информация, как представляется, поступила от координаторов в каждой организации( руководителей кадровых служб), и неясно, проводилось ли это обследование среди более широкого круга пользователей.

Las cuestiones que se examinarán podrían basarse en las respuestas a las preguntas del Consejo de Administración y serían de carácter mundial o regional;
Подлежащие рассмотрению проблемы могли бы основываться на ответах, полученных на вопросы Совета управляющих, и должны носить глобальный или региональный характер;

En el plan deberían recogerse los resultados de la evaluación sobre la incorporación de la perspectiva de género y debería basarse en la respuesta de gestión que se realizara en el primer período ordinario de sesiones de enero de 2006.
План должен отражать выводы оценки деятельности по учету гендерного фактора и основываться на ответе, который будет представлен руководством на первой очередной сессии в январе 2006 года.