РУКОВОДСТВУЯСЬ ПРИНЦИПОМ на Английском - Английский перевод

• guided by the principle
• based on the principle
• on the basis of the principle
• applying the principle
• in accordance with the principle
• following the principle

Примеры использования Руководствуясь принципом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умение действовать, руководствуясь принципом господства права.
Acting in accordance with the rule of law as a guiding principle.

Вот тогда-то малыш и начинает совершенствоваться в рисовании, руководствуясь принципом« чтобы было, похоже».
That is when the baby starts to improve, and in painting, guided by the principle of"to be, it seems.

Работать опять таки надо, руководствуясь принципом« с пяток на пятки».
Work again should be based on the principle«with heels on the heels».

Руководствуясь принципом« качество- лучшая реклама», мы создали прочную агентскую сеть и широкую базу клиентов.
Driven by the principle"Quality is the best advertising" we have built a strong base of clients and partners.

Форум должен строить свою работу, руководствуясь принципом интеграции.
The guiding principle of integration must underpin the work of the forum.

Руководствуясь принципом основополагающих партнерских отношений между государственным и частным секторами в сфере туризма.
Cognizant of the principle of the fundamental partnership between the governmental and private sectors in respect of tourism.

Способствовать укреплению международной стабильности, руководствуясь принципом ненанесения ущерба безопасности для всех государств;
To promote international stability based on the principle of undiminished security for all States;

Отменить законы, предусматривающие квалификацию в качестве уголовного преступления поведение ЛГБТ, руководствуясь принципом недискриминации( Франция);
Repeal laws that provide for the criminalization of LGBT persons, in accordance of the principle of non-discrimination(France);

Он будет поощрять транспарентность, руководствуясь принципом недопущения ослабления безопасности для всех, и меры по укреплению доверия в области разоружения.
It will promote transparency based on the principle of undiminished security for all and confidence-building measures in the field of disarmament.

Поэтому, руководствуясь принципом, изложенным в пункте 11 выше, Группа произвела корректировку в отношении выплат соответствующим работникам129.
Therefore, applying the principle stated at paragraph 11 above, the Panel has made an adjustment in respect of payments made to the employees concerned.[cxxxiii]/.

Кроме того, правительство прилагает усилия по усовершенствованию подготовки учителей и, руководствуясь принципом всеобщего охвата, намерено ввести в течение пяти лет обязательное образование.
Efforts were also under way to improve teacher training and to provide mandatory schooling, guided by the principle of inclusiveness, within five years.

Руководствуясь принципом" земля в обмен на мир", Египет вернул всю свою территорию без поселенцев в обмен на установление полностью мирных отношений с Израилем.
Based on the principle of land for peace, Egypt regained all of its territory without any settler presence in return for maintaining completely peaceful relations with Israel.

Из этого органа и через Специальный комитет по деколонизации, руководствуясь принципом самоопределения, освободительные движения черпали осознание своей индивидуальной судьбы.
From this body, guided by the principle of self-determination, liberation movements, through the Special Committee on decolonization, aroused awareness of their individual fate.

Руководствуясь принципом солидарности и совместной ответственности, Мальта неоднократно обращалась к Европейскому союзу, другим государствам и УВКБ ООН за помощью.
In accordance with the principles of solidarity and shared responsibility, Malta had repeatedly requested assistance from the European Union, other States and UNHCR.

В 1918 году Азербайджан провозгласил независимость и, руководствуясь принципом добрососедства, передал Республике Армения азербайджанскую область Эривань-- Ереван.
In 1918, Azerbaijan proclaimed independence and, guided by the principle of good neighbourliness, handed over the Azerbaijani Iravan-- Yerevan-- province to the Republic of Armenia.

Руководствуясь принципом, согласно которому все аспекты нашего мандата взаимосвязаны и должны рассматриваться одновременно, мы не смогли перечислить области, в которых достигнуто конкретное согласие.
Guided by the principle that all aspects of its mandate are interlinked and must be settled simultaneously, areas of specific agreement could not be listed.

Управление будет содействовать обеспечению транспарентности, руководствуясь принципом ненанесения ущерба и укрепления безопасности для всех, а также осуществлению мер по укреплению доверия в области разоружения.
The Office will promote transparency, based on the principle of undiminished and increased security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.

Руководствуясь принципом 25 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, согласно которому" мир, развитие и охрана окружающей среды взаимозависимы и неразделимы.
Guided by principle 25 of the Rio Declaration on environment and development, in accordance with which"Peace, development, and environmental protection are interdependent and indivisible.

Им следует добиваться дальнейшего прогресса в процессе их двустороннего или одностороннего разоружения и продолжать радикальное сокращение своих ядерных арсеналов, руководствуясь принципом необратимости.
They should make further progress in their bilateral or unilateral disarmament process and continue to reduce drastically their respective nuclear arsenals, following the principle of irreversibility.

Словом, руководствуясь принципом" курочки, которая клюет по зернышку", с 2005 по 2011 год объем российских оружейных контрактов с Египтом составил 2 миллиарда 452 миллиона долларов.
In short, applying the principle of'many a little makes a mickle', from 2005 to 2011 the volume of Russian arms contracts with Egypt amounted to 2 billion 452 million dollars.

Парагвай может разрешить передачу уголовного судопроизводства другому государству, руководствуясь принципом прокурорского усмотрения и Межамериканской конвенцией о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Paraguay may allow the transfer of criminal proceedings to another State, applying the principle of prosecutorial discretion and the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.

Вышестоящая кассационная инстанция, руководствуясь принципом non bis in idem, постановила, что виновные не могут привлекаться к ответственности дважды за одни и те же правонарушения- сначала к уголовной, а затем к административной.
A higher court of cassation, guided by the principle of non bis in idem, ruled that the guilty parties could not be held liable twice for the same offencefirst criminally, and then administratively.

Организация Объединенных Наций должна в полной мере взять на себя ответственность в свете этого глобального явления, руководствуясь принципом коллективной ответственности стран происхождения, транзита и назначения.
The United Nations must fully shoulder its responsibility in the light of that global phenomenon, guided by the principle of shared responsibility among the countries of origin, transit and destination.

Руководствуясь принципом общей, но дифференцированной ответственности, развивающиеся страны могут содействовать осуществлению Стамбульской программы действий посредством активного участия в сотрудничестве Юг- Юг.
Guided by the principle of common but differentiated responsibility, developing countries could contribute to the implementation of the Istanbul Programme of Action by actively engaging in South-South cooperation.

Мы в Африке признаем необходимость быть готовыми незамедлительно откликаться на проблемы континента и принимаем необходимые шаги, руководствуясь принципом" Африканские решения африканским проблемам.
We in Africa recognize the need to be prepared for immediate reaction to our continent's problems and are taking the necessary steps to abide by the principle of“African solutions to Africa's problems”.

Руководствуясь принципом добровольного, предварительного и осознанного согласия, участники практикума рассмотрели вышеупомянутые подготовительные документы и достигли консенсуса в отношении деятельности, которая будет осуществляться в рамках проекта.
Based on the principle of free, prior and informed consent, participants at the workshops considered the preparatory documents mentioned above and reached a consensus on the activities for the project.

Государство стимулирует охрану, улучшение и восстановление окружающей среды, рациональное использование природных ресурсов, руководствуясь принципом устойчивого развития и учитывая ответственность перед будущими поколениями.
The State shall promote the preservation, improvement and restoration of the environment, the rational utilization of natural resources guided by the principle of sustainable development and taking into account the responsibility towards future generations.

Руководствуясь принципом солидарности и международного распределения бремени расходов, Комитет рекомендовал обеспечить объем гуманитарной помощи принимающим беженцев странам, пропорциональный числу принимаемых ими беженцев.
The Committee recommended that on the basis of the principle of international burden-sharing and solidarity, the level of humanitarian assistance to host countries for the care and maintenance of refugees should be proportionate with the number of refugees they are hosting.

Г-н МАЗАРИ( Пакистан) говорит, что для создания надлежащей программы технического содействия и передачи космических технологий развивающимся странам необходимо в приоритетном порядке, руководствуясь принципом справедливости и недискриминации, принять соответствующие меры.
Mr. MAZARI(Pakistan) said that appropriate measures should be taken, as a matter of priority, for the development of an adequate programme of technical assistance and transfer of space-related technology to developing countries, based on the principle of equity and non-discrimination.

Руководствуясь принципом ответственности государств, я подтверждаю неоспоримое право Республики Ирак потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный ей, а также ее гражданам и их имуществу в результате совершенных актов.
In accordance with the principle of State responsibility, I affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek lawful compensation for the damage done to it and to its nationals and their property by the perpetration of these acts.