ЕЕ РЕЗОЛЮЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus resoluciones

Примеры использования Ее резолюциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая, что в соответствии с ее резолюциями 415( V) от 1 декабря 1950 года и 46/ 152 от 18 декабря 1991 года двенадцатый Конгресс должен быть проведен в 2010 году.
Teniendo en cuenta que, en consonancia con sus resoluciones 415(V), de 1° de diciembre de 1950, y 46/152, de 18 de diciembre de 1991, el 12° Congreso ha de celebrarse en 2010.

Эти факты ясно свидетельствуют о том, что установление двух запретных для полетов зон является односторонним решением, не имеющим ничего общего с Организацией Объединенных Наций и ее резолюциями.
Los hechos demuestran con gran claridad que la imposición de la zona de exclusión de vuelos tiene su origen en una decisión unilateral que no tiene absolutamente nada que ver con las Naciones Unidas ni con sus resoluciones.

Принимая во внимание, что в соответствии с ее резолюциями 415( V) от 1 декабря 1950 года и 46/ 152 от 18 декабря 1991 года одиннадцатый Конгресс предстоит провести в 2005 году.
Teniendo en cuenta que, en consonancia con sus resoluciones 415(V), de 1° de diciembre de 1950, y 46/152, de 18 de diciembre de 1991, el 11° Congreso ha de celebrarse en 2005.

Приветствует тот факт, что ряд государств уже ратифицировали Конвенцию и протоколы к ней, и подтверждает важность обеспечения скорейшего вступления в силу этих документов в соответствии с ее резолюциями 55/ 25 и 55/ 255;
Observa con beneplácito que varios Estados han ratificado ya la Convención y sus Protocolos, y reitera la importancia de que esos instrumentos entren rápidamente en vigor de conformidad con sus resoluciones 55/25 y 55/255;

Поэтому общий объем ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей на цели содержания ИМООНТ в соответствии с ее резолюциями 61/ 249 C и 62/ 258, составил 169 596 300 долл. США брутто( 162 105 400 долл. США нетто).
En consecuencia, el total de recursos aprobado por la Asamblea General para el mantenimiento de la UNMIT de conformidad con sus resoluciones 61/249 C y 62/258 asciende a 169.596.300 dólares en cifras brutas(162.105.400 dólares en cifras netas).

Приветствует тот факт, что ряд государств уже ратифицировали Конвенцию и протоколы к ней, и подтверждает важность обеспечения скорейшего вступления в силу этих документов в соответствии с ее резолюциями 55/ 25 и 55/ 255;
Acoge con beneplácito el hecho de que varios Estados hayan ratificado ya la Convención y sus Protocolos, y reitera la importancia de la rápida entrada en vigor de esos instrumentos de conformidad con sus resoluciones 55/25 y 55/255;

Принимая во внимание, что в соответствии с ее резолюциями 415( V) от 1 декабря 1950 года и 46/ 152 от 18 декабря 1991 года одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций предупреждению преступности и уголовному правосудию предстоит провести в 2005 году.
Teniendo en cuenta que, en consonancia con sus resoluciones 415(V), de 1° de diciembre de 1950, y 46/152, de 18 de diciembre de 1991, el 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal ha de celebrarse en 2005.

Был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюциями 47/ 53 А, С, D и Е от 9 декабря 1992 года и 47/ 53 F от 15 декабря 1992 года и решением 47/ 421 от 9 декабря 1992 года.
Se incluyó en el programa provisional de el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con sus resoluciones 47/53 A, C, D y E, de 9 de diciembre de 1992, y 47/53 F, de 15 de diciembre de 1992, y la decisión 47/421, de 9 de diciembre de 1992.

Выражает свою признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые откликнулись на призыв принять участие в консультациях, проведенных в соответствии с ее резолюциями 2002/ 26 от 22 апреля 2002 года, 2003/ 26 от 22 апреля 2003 года и 2004/ 20;
Expresa su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que intervinieron en las consultas celebradas en cumplimiento de sus resoluciones 2002/26, de 22 de abril de 2002, 2003/26, de 22 de abril de 2003, y 2004/20;

Участие ассоциированных членов региональных комиссий в работе различных совещаний Организации Объединенных Наций должно определяться правилами процедуры Генеральной Ассамблеи и ее резолюциями по деколонизации, прежде всего теми, которые касаются конкретных территорий; только нынешние ассоциированные члены региональных комиссий, в частности ЭКЛАК, могут участвовать в таких мероприятиях.
La participación de los miembros asociados de las comisiones regionales en las reuniones vinculadas con las Naciones Unidas debe realizarse de conformidad con el reglamento de la Asamblea General y sus resoluciones de descolonización, particularmente las referidas a territorios específicos; sólo los actuales miembros asociados de las comisiones regionales, en particular de la CEPAL, pueden participar en tales actividades.

Пункт, озаглавленный" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюциями 45/ 55 В от 4 декабря 1990 года и 47/ 51 от 9 декабря 1992 года.
El tema titulado" Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con sus resoluciones 45/55 B, de 4 de diciembre de 1990, y 47/51, de 9 de diciembre de 1992.

Отмечает меры, принимаемые Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюциями для решения проблемы замены выходящего на пенсию персонала языковых служб, и просит Генерального секретаря продолжать и активизировать эти усилия, включая укрепление сотрудничества с учебными заведениями, которые готовят специалистов по иностранным языкам, для удовлетворения потребностей в переводе на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций;
Reconoce las medidas adoptadas por el Secretario General, de conformidad con sus resoluciones, para abordar la cuestión del reemplazo del personal que se jubila en los servicios de idiomas, y solicita al Secretario General que mantenga e intensifique esos esfuerzos, incluido el fortalecimiento de la cooperación con las instituciones que capacitan a especialistas en idiomas para satisfacer las necesidades en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Вновь подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю преобразовать в отдел Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата в соответствии с ее резолюциями 46/ 152, 47/ 91 и 48/ 103 и полностью учитывая пункты 2 и 11 резолюции 1994/ 16 Экономического и Социального Совета;
Reitera su petición al Secretario General de que eleve la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría a la categoría de División, de conformidad con sus resoluciones 46/152, 47/91 y 48/103 y teniendo plenamente en cuenta los párrafos 2 y 11 de la resolución 1994/16 del Consejo Económico y Social;

С признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюциями, с тем чтобы решить вопрос о замене выходящих на пенсию сотрудников языковых служб, и просит Генерального секретаря продолжать и активизировать эти усилия, в том числе путем укрепления сотрудничества с учреждениями, которые готовят языковых специалистов, с целью удовлетворения потребностей на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Reconoce las medidas emprendidas por el Secretario General, de conformidad con sus resoluciones, para resolver la cuestión del reemplazo del personal de los servicios de idiomas que se jubila, y pide al Secretario General que mantenga y aumente esa labor, incluso mediante el fortalecimiento de la cooperación con las instituciones que forman a especialistas en idiomas a fin de atender las necesidades en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

В той же резолюции Ассамблея одобрила пункт 370 доклада Комитета по программе и координации( А/ 61/ 16 и Corr. 1) и уполномочила тематическую оценку координационных органов Организации Объединенных Наций, которая будет проводиться в соответствии с ее резолюциями 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272, для представления Комитету по программе и координации в 2009 году.
En la misma resolución, la Asamblea hizo suyo el párrafo 370 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación(A/61/16 y Corr.1) y dispuso que se realizara una evaluación temática de los órganos de coordinación de las Naciones Unidas de conformidad con sus resoluciones 48/218 B, 54/244 y 59/272 para su presentación al Comité en 2009.

Констатирует меры, принятые Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюциями для того, чтобы решать вопрос о замене выходящих на пенсию сотрудников языковых служб, и просит Генерального секретаря продолжать и активизировать эти усилия, в том числе путем укрепления сотрудничества с заведениями, которые готовят языковых специалистов, с целью удовлетворения потребностей, относящихся к шести официальным языкам Организации Объединенных Наций;
Reconoce las medidas emprendidas por el Secretario General, de conformidad con sus resoluciones, para resolver la cuestión del reemplazo del personal de los servicios de idiomas que se jubila, y solicita al Secretario General que mantenga e intensifique esa labor, incluso mediante el fortalecimiento de la cooperación con las instituciones que forman a especialistas en idiomas, a fin de atender las necesidades en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Именно поэтому Генеральной Ассамблее следует подтвердить в ходе пятьдесят пятой сессии свою приверженность и решимость добиться успешного завершения процесса деколонизации Западной Сахары в соответствии с ее резолюциями по этому вопросу, а именно путем организации для народа Западной Сахары свободного и беспристрастного референдума под международным контролем.
Por esta razón, la Asamblea General debería confirmar durante este quincuagésimo quinto período de sesiones, su compromiso y su determinación de culminar el proceso de descolonización del Sáhara Occidental de conformidad con sus resoluciones pertinentes, y ello mediante la organización de un referéndum libre e imparcial y bajo control internacional para el pueblo del Sáhara Occidental.

С удовлетворением отмечает меры, принимаемые Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюциями для решения, в частности, проблемы замены выходящего на пенсию персонала языковых служб, и просит Генерального секретаря продолжать и активизировать эти усилия, включая укрепление сотрудничества с учебными заведениями, которые готовят специалистов по иностранным языкам, для удовлетворения потребностей в обслуживании на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Observa con aprecio las medidas adoptadas por el Secretario General, de conformidad con sus resoluciones, para abordar, entre otras cosas, la cuestión del reemplazo del personal de los servicios de idiomas que se jubila, y solicita al Secretario General que mantenga e intensifique esos esfuerzos, incluido el fortalecimiento de la cooperación con instituciones de formación de especialistas en idiomas, para satisfacer las necesidades en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

В пункте 6 раздела V той же резолюции Генеральная Ассамблея отметила меры, принимаемые Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюциями для решения проблемы замены выходящего на пенсию персонала языковых служб, и просила Генерального секретаря продолжать и активизировать эти усилия, включая укрепление сотрудничества с учебными заведениями, которые готовят специалистов по иностранным языкам, для удовлетворения потребностей в переводе на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
En la sección V, párrafo 6, de la misma resolución, la Asamblea General reconoció las medidas adoptadas por el Secretario General, de conformidad con sus resoluciones, para abordar la cuestión del reemplazo del personal que se jubilaba en los servicios de idiomas, y solicitó al Secretario General que mantuviera e intensificara esos esfuerzos, incluido el fortalecimiento de la cooperación con las instituciones que capacitaban a especialistas en idiomas para satisfacer las necesidades en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Пpoвoзглaшенo Генеpaльнoй Accaмблеей в ее pезoлюции 37/ 53.
Proclamado por la Asamblea General en su resolución 37/53.

Комиссией по правам человека в ее резолюции 1994/ 23 20- 30.
DE DERECHOS HUMANOS EN SU RESOLUCION 1994/23 20- 30 5.

ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ 1994/ 23.
DERECHOS HUMANOS EN SU RESOLUCION 1994/23.

Такой механизм должен соответствовать всем решениям, принятым Конференцией, в частности, ее резолюциям 1/ 1 и 2/ 1;
Ese mecanismo debería estar en consonancia con todas las decisiones adoptadas por la Conferencia, en particular en sus resoluciones 1/1 y 2/1;

В рамках такой системы необходимо было бы восстановить статус Генеральной Ассамблеи, включив в ее компетенцию вопросы поддержания международного мира и безопасности и придав ее резолюциям обязательную силу.
Tal sistema restablecerá la autoridad de la Asamblea General incluyendo dentro de su jurisdicción el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y haciendo que sus resoluciones sean vinculantes.

Организации Объединенных Наций необходимо уже положить конец проявлению Израилем пренебрежительного отношения к ее резолюциям и правовым нормам.
Es necesario que las Naciones Unidas pongan fin ahora al desdén de Israel por sus resoluciones y legislación.

Этот эпизод отражает открытое презрение и неуважение Израиля к Организации Объединенных Наций и ее резолюциям.
Este episodio es un desafío y una expresión del gran desprecio de Israel hacia las Naciones Unidas y sus resoluciones.

Рекомендованные в этом документе меры по совершенствованию этой деятельности были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 49/ 222 A и B. Было проведено исследование по вопросам набора сотрудников.
Las mejoras recomendadas fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 49/222 A y B. Se emprendió un estudio sobre la contratación.

Этот вопрос заботит Комиссию уже давно, и ее резолюция 2003/ 72 показывает всю его актуальность и серьезность.
Esta cuestión preocupa a la Comisión desde hace mucho tiempo y en su resolución 2003/72 queda patente su actualidad y gravedad.

Она указала на процессы, начало которым было положено ее резолюцией 57/ 300( см. пункты 64 и 65 резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи).
Se refirió al proceso iniciado a raíz de su resolución 57/300(véase la resolución 57/270 B de la Asamblea General, párrafos 64 y 65).