Примеры использования Ее резолюция на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этот эпизод отражает открытое презрение инеуважение Израиля к Организации Объединенных Наций и ее резолюциям.
Este episodio es un desafío yuna expresión del gran desprecio de Israel hacia las Naciones Unidas y sus resoluciones.Этот вопрос заботит Комиссию уже давно, и ее резолюция 2003/ 72 показывает всю его актуальность и серьезность.
Esta cuestión preocupa a la Comisión desde hace mucho tiempo y en su resolución 2003/72 queda patente Организации Объединенных Наций необходимо уже положитьконец проявлению Израилем пренебрежительного отношения к ее резолюциям и правовым нормам.
Es necesario que las Naciones Unidas ponganfin ahora al desdén de Israel por sus resoluciones y legislación.Постановляет, что ее резолюция ICC- ASP/ 1/ Res. 10, содержащаяся в приложении к Положениям о персонале, будет продолжать применяться в качестве неотъемлемой части Положений о персонале.
Decide que su resolución ICC-ASP/1/Res.10, que se anexa al Estatuto del Personal, se seguirá aplicando como parte integrante del Estatuto del Personal.Такой механизм должен соответствовать всем решениям, принятым Конференцией,в частности, ее резолюциям 1/ 1 и 2/ 1;
Ese mecanismo debería estar en consonancia con todas las decisiones adoptadas por la Conferencia,en particular en sus resoluciones 1/1 y 2/1;
Люди также переводят
Рекомендованные в этом документе меры по совершенствованию этой деятельности были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 49/ 222 A и B. Было проведено исследование по вопросам набора сотрудников.
Las mejoras recomendadas fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 49/222 A y B. Se emprendió un estudio sobre la contratación.Принятые недавно Ассамблеей решения, особенно ее резолюция 53/ 221, затрагивают непосредственно ряд вопросов управления кадрами, волнующих Консультативный комитет.
Las medidas adoptadas recientemente por la Asamblea General, particularmente en su resolución 53/221, afectan directamente a varios sectores de la gestión de personal que preocupan a la Comisión Consultiva.В рамках такой системы необходимо было бы восстановить статус Генеральной Ассамблеи, включив в ее компетенцию вопросы поддержания международного мира и безопасности ипридав ее резолюциям обязательную силу.
Tal sistema restablecerá la autoridad de la Asamblea General incluyendo dentro de Подчеркивая интерес, который ее резолюция 1993/ 33 от 5 марта 1993 года о судебной медицине представляет для деятельности Рабочей группы, и с удовлетворением отмечая составление Генеральным секретарем предварительного списка экспертов в этой области.
Destacando el interés que tiene su resolución 1993/33 de 5 de marzo de 1993, relativa a la ciencia forense, para la labor del Grupo de Trabajo y tomando nota con reconocimiento de la preparación por el Secretario General de una lista preliminar de expertos en esa materia.Краткая информация о мерах по выполнению решений и просьбГенеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюциях 65/ 289 и 66/ 243, а также просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Resumen de las medidas adoptadas para cumplir las decisiones ysolicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 65/289 y las solicitudes y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto aprobadas por la Asamblea.Генеральная Ассамблея включила вопросы коренных народов в повестку дня своей работы, о чем свидетельствует ее доклад о программе деятельности на первое Десятилетие коренных народов мира(А59/ 500) и ее резолюция 59/ 174 от 20 декабря 2004 года.
La Asamblea General ha incluido las cuestiones indígenas como tema del programa en Выразить свою глубокую обеспокоенность по поводу того факта, что ее резолюция 2002/ 1 от 5 апреля 2002 года не была осуществлена по причине отсутствия позитивного отклика со стороны оккупирующей державы, даже несмотря на то, что положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории продолжало ухудшаться;
Expresar Эти действия предпринимаются вопреки многочисленным призывам, которые обращала к Израилю Генеральная Ассамблея в своих резолюциях, принимавшихся ежегодно начиная с 1974 года,последней из которых является ее резолюция 50/ 66, Совет Безопасности в своей резолюции 487( 1981) и многие другие международные форумы.
Esa actitud persiste a pesar de los numerosos llamamientos hechos a Israel por la Asamblea General en las С обеспокоенностью отмечает, что ее резолюция 51/ 231 и ряд рекомендаций, содержащихся в докладе Группы экспертов высокого уровня по закупкам, остались в основном невыполненными, и в этой связи призывает Генерального секретаря обеспечить их полное осуществление без каких-либо дальнейших задержек.".
Observa con preocupación que su resolución 51/231 y varias de las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de Expertos de alto nivel en adquisiciones siguen sin aplicarse en gran parte y, por consiguiente, exhorta al Secretario General a que se asegure de que se apliquen cabalmente sin más demoras”.В области координации деятельности между организациями и органами системы, что является существенно важным элементом такого управления, последние решения( Г-н Харамильо, Колумбия) Ассамблеи,и особенно ее резолюция 47/ 199 от 22 декабря 1992 года, в значительной степени улучшили юридическую основу для повышения эффективности и оперативности такого сотрудничества.
Respecto de la coordinación entre las organizaciones y organismos del sistema, elemento esencial de esa gestión, las decisiones recientes de la Asamblea,y en particular su resolución 47/199, de 22 de diciembre de 1992, han perfeccionado considerablemente el marco jurídico para hacer que la cooperación sea más eficaz y operativa.Подчеркивая, что ее резолюция 61/ 143 от 19 декабря 2006 года об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин имеет значительные последствия для Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и ее деятельности.
Poniendo de relieve que su resolución 61/143, de 19 de diciembre de 2006, sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer tiene considerables consecuencias para el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y Из регулярного бюджета предлагается также финансировать и дополнительные потребности в размере 8 162 100 долл. США, связанные с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в контексте доклада по первомуэтапу( A/ 58/ 756), который будет попрежнему находиться на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, о чем свидетельствует ее резолюция 58/ 295.
Se propone también que la cifra de 8.162.100 dólares de los EE.UU. de requisitos adicionales relacionados con la Oficina del Coordinador de Asuntos de la Seguridad, resultantes del informe de la fase I(A/58/756),que la Asamblea General sigue examinando como se indica en su resolución 58/295, se financien con cargo al presupuesto ordinario.Ссылаясь на Заключительный документ состоявшейся в 1978 году десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и другие резолюции Генеральной Ассамблеи,последней из которых является ее резолюция 58/ 34 от 8 декабря 2003 года о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в районе Ближнего Востока.
Recordando el documento final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978, y otras Хотя Генеральная Ассамблея упоминает о решении Комиссии относительно выплаты заработу в опасных условиях в общих чертах, ее резолюция воспринимается как обращенная к Комиссии просьба пересмотреть лишь ее решение об увеличении размера выплаты за работу в опасных условиях, предоставляемой набираемому на местной основе персоналу.
Aunque la Asamblea General se refiere en términos generales a la decisión de la Comisión sobre la prestación por condiciones de vida peligrosas,se entiende que su resolución es una petición formulada a la Comisión para que reconsidere únicamente Благодаря совместным усилиям Генеральной Ассамблеи( ее резолюция 64/ 290 о праве на образование в чрезвычайных ситуациях) и Совета Безопасности( его резолюция 1998( 2011) о нападениях на школы и больницы) вопрос о доступе детей к образованию и здравоохранению во время вооруженного конфликта прочно вошел в международную повестку дня.
El esfuerzo concertado de la Asamblea General, mediante su resolución 64/290, relativa al derecho a la educación en situaciones de emergencia, y el Consejo de Seguridad, mediante Для того чтобы Фонд становился все более действенным инструментом реагирования на чрезвычайные ситуации на местах, необходимо предпринять дополнительные усилия по мобилизации средств, с тем чтобы достичь целевого показателя объема финансовых ресурсов на 2008 год, составляющего 500 млн. долл. США, включая 50 млн. долл. США в виде кредитного компонента,что было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюция 61/ 134.
Para que el Fondo llegue a ser un instrumento cada vez más efectivo para la respuesta de emergencia sobre el terreno, es necesario realizar esfuerzos adicionales para movilizar recursos hasta alcanzar la meta de financiación establecida de 500 millones de dólares en 2008, incluido un componente de 50 millones de dólares como préstamo,respaldado por la Asamblea General en su resolución 61/134.Примером этого является ее резолюция 9/ 29Е, принятая в июне 2002 года в Хартуме, в которой министры иностранных дел стран-- членов Организации подтвердили, в частности, свои предыдущие решения в поддержку активизации всех форм экономической, технической, материальной и моральной поддержки, включая предоставление льготного режима для палестинского экспорта и отмену таможенных сборов и налогов.
Ejemplo de ello es su resolución 9/29-E, aprobada en junio de 2002 en Jartum, en que los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la Organización reafirmaron, entre otras cosas, Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюция 68/ 247 А, Генеральный секретарь включит информацию о мерах, принятых для решения проблемы задержек, в его следующий ежегодный доклад о введении в эксплуатацию нового административного здания ЭКА и что УСВН также включило проведение анализа этого проекта в свою программу работы на двухгодичный период 2014- 15 годов.
Además, se informó a la Comisión de que, conforme a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 68/247 A, el Secretario General incluiría información sobre las medidas adoptadas para remediar las demoras en Пpoвoзглaшенo Генеpaльнoй Accaмблеей в ее pезoлюции 37/ 53.
Proclamado por la Asamblea General en su resolución 37/53.Комиссией по правам человека в ее резолюции 1994/ 23 20- 30.
DE DERECHOS HUMANOS EN SU RESOLUCION 1994/23 20- 30 5.ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ 1994/ 23.
DERECHOS HUMANOS EN SU RESOLUCION 1994/23.Она указала на процессы, начало которым было положено ее резолюцией 57/ 300( см. пункты 64 и 65 резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи).
Se refirió al proceso iniciado a raíz de su resolución 57/300(véase la Генеральный секретарь имеетчесть препроводить Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 57/ 257 доклад Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о работе Конференции Сторон Конвенции.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General,conforme a lo dispuesto en su resolución 57/257, el informe del Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acerca de la labor de la Conferencia de las Partes en la Convención.Генеральный секретарь имеетчесть препроводить Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 48/ 192 от 21 декабря 1993 года доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General,de conformidad con su resolución 48/192 de 21 de diciembre de 1993, el informe del Consejo de Administración del programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).
