ЕЕ РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• su resolución

Примеры использования Ее резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь также на решение 57/ 580 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года и ее резолюцию 57/ 311 от 18 июня 2003 года о финансовом положении Института.
Recordando también la decisión de la Asamblea General 57/580, de 20 de diciembre de 2002, y su resolución 57/311, de 18 de junio de 2003 sobre la situación financiera del Instituto.

В своем письме Генеральный секретарь ИМО заявил, что на своей двадцать четвертой сессии Ассамблея ИМО просила довести ее резолюцию по Сомали до сведению Совета Безопасности.
En su carta, el Secretario General de la OMI manifestó que en su 24° período de sesiones, la Asamblea de la OMI había pedido que su resolución sobre Somalia se señalara a la atención del Consejo de Seguridad.

Он выразил признательность Всемирной ассамблее здравоохранения за ее резолюцию, касающуюся Десятилетия, и предложил принять за основу плана действий для Десятилетия главу 26 Повестки дня на XXI век.
Felicitó a la Asamblea Mundial de la Salud por su resolución relativa al Decenio y sugirió que el capítulo 26 de la Agenda 21 fuera considerado como la base de un plan de acción para el Decenio.

Ввиду отсутствия прогресса миссии ОАЕ в Судане в ноябре 1995 года Центральный орган ОАЕ 19 декабря вновь призвал Судан незамедлительно и полностью выполнить ее резолюцию.
Luego de la falta de progreso de la misión de la OUA al Sudán en noviembre de 1995, el 19 de diciembre el Órgano Central de la OUA volvió a formular un llamamiento al Sudán para que aplicara urgentemente y en su totalidad su resolución.

Ссылаясь на резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по вопросу о спорте, в частности ее резолюцию 67/ 17 от 28 ноября 2012 года, озаглавленную" Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру".
Recordando las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre la cuestión del deporte, en particular su resolución 67/17, de 28 de noviembre de 2012, titulada" El deporte como medio de promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz".

Г-н Калаз( Йемен)( говорит по-арабски): Сегодня Генеральная Ассамблея возобновляет свою десятую чрезвычайную специальную сессию для рассмотрения вопроса об отказе израильского правительства отреагировать на ее резолюцию ЕS- 10/ 2 и сотрудничать с Генеральным секретарем.
Sr. Kalaz(Yemen)(interpretación del árabe): Hoy la Asamblea General reanuda su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia para examinar la negativa de Israel a cumplir su resolución ES-10/2 y a cooperar con el Secretario General.

Рекомендует Генеральному секретарю выделить достаточные ресурсы для пропаганды и координации деятельности, касающейся Года, учитывая ее резолюцию 47/ 5, в которой она постановила, что Год будет проведен при поддержке из регулярного бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов;
Alienta al Secretario General a que asigne recursos suficientes para promover y coordinar las actividades del Año, teniendo presente su resolución 47/5, en la que se decidió que la observancia del Año se financiara con cargo a los recursos del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999;

Кроме того, Рабочая группа и Подкомиссия( см. ее резолюцию 2001/ 9, пункт 5) предложили учредить добровольный целевой фонд, в частности, с тем, чтобы дать возможность представителям меньшинств и правительственным экспертам из развивающихся стран принимать участие в работе различных совещаний по вопросам меньшинств.
Además, el Grupo de Trabajo y la Subcomisión(véase su resolución 2001/9, párr. 5), han propuesto la creación de un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para que los representantes de minorías y los expertos gubernamentales de los países en desarrollo puedan participar en diversas reuniones sobre cuestiones de las minorías.

Комиссия призвала договорные органы и специальные процедуры принять во внимание ее резолюцию 2005/ 17 по вопросу о глобализации и правах человека, в которой подтверждается необходимость признания, уважения и защиты всех прав человека многосторонними учреждениями.
La Comisión ha exhortado a los órganos creados en virtud de tratados y a los procedimientos especiales a que tengan en cuenta su resolución 2005/17, sobre la mundialización y los derechos humanos, en la que se afirma que es necesario que las instituciones multilaterales reconozcan, respeten y protejan la totalidad de los derechos humanos.

Все резолюции Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, в частности ее резолюцию 1997/ 7 от 22 августа 1997 года по вопросу об осуществлении права на образование, включая образование в области прав человека;
Todas las resoluciones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías acerca del ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular su resolución 1997/7, de 22 de agosto de 1997, sobre el ejercicio del derecho a la educación, incluida la educación en materia de derechos humanos;

Он также рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в полном объеме осуществить ее резолюцию 64/ 259 и представлять в будущих общих обзорах планов и двухгодичных планах по программам стратегических рамок конкретные меры, предпринимаемые в целях поощрения подотчетности в Секретариате.
También recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique plenamente su resolución 64/259 y que en los futuros esbozos del plan y planes de programas bienales del marco estratégico presente las medidas adoptadas para promover la cultura de la responsabilidad en la Secretaría.

С обеспокоенностью отмечая, что с момента учреждения Счета развития в 1997 году никаких средств, сэкономленных в результате возможного сокращения административных и других накладных расходов, для перевода на Счет развития выявлено не было, несмотря на решения Генеральной Ассамблеи, включая ее резолюцию 52/ 12 В.
Observando con preocupación que, desde la creación en 1997 de la Cuenta para el Desarrollo, no se ha determinado ninguna economía resultante de posibles reducciones en gastos administrativos y generales de otro tipo para su transferencia a la Cuenta para el Desarrollo, a pesar de las decisiones de la Asamblea General al respecto, incluida su resolución 52/12 B.

Ссылаясь на свои предыдущие соответствующие резолюции, а также резолюции Комиссии по правам человека, в частности ее резолюцию 1995/ 88 от 8 марта 1995 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 3 и исправление( E/ 1995/ 23 и Corr. 2), глава II, раздел A.
Recordando sus anteriores resoluciones en la materia, así como las de la Comisión de Derechos Humanos, en particular su resolución 1995/88, de 8 de marzo de 1995 Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 3 y correcciones(E/1995/23 y Corr.1 y 2), cap. II, secc. A.

Приветствуя проведение заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению, которое состоялось 26 сентября 2013 года в соответствии с ее резолюцией 67/ 39 от 3 декабря 2012 года и которое наглядно продемонстрировало желание международного сообщества добиться прогресса в этой области, и отмечая ее резолюцию 68/ 32 от 5 декабря 2013 года как дополнение итогов этого заседания.
Acogiendo con beneplácito la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, celebrada el 26 de septiembre de 2013 con arreglo a su resolución 67/39, de 3 de diciembre de 2012, en la que se resaltó el deseo de la comunidad internacional de seguir avanzando en este ámbito, y haciendo notar su resolución 68/32, de 5 de diciembre de 2013, como medida de seguimiento de esa reunión.

Его делегация решительно поддерживает недавнее назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по современным формам расизма и ее резолюцию 1993/ 11, призывающую все правительства принять необходимые меры по борьбе с новыми формами расизма путем незамедлительного применения административных, гражданских и уголовных санкций против лиц, совершающих расистские преступления.
Su delegación apoya firmemente la reciente designación por parte de la Comisión de Derechos Humanos de un Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo y su resolución 1993/11 que exhorta a todos los gobiernos a adoptar las medidas necesarias para luchar contra las nuevas formas de racismo aplicando en forma urgente sanciones administrativas, civiles y penales contra quienes perpetren delitos motivados por el racismo.

Постановляет переработать эти предложения и обеспечить их осуществление согласно соответствующим Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, с изменениями, внесенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюцию 53/ 207 от 18 декабря 1998 года;
Decide que las propuestas se reformulen y apliquen de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, tal como fueron revisadas por la Asamblea General en su resolución 53/207, de 18 de diciembre de 1998;

Рекомендует, чтобы Комиссия по правам человека рекомендовала через посредство Экономического и Социального Совета Генеральной Ассамблее обновить ее резолюцию 40/ 131 от 13 декабря 1985 года, добавив в подпункт b после слов" Рабочей группы по коренным народам" слова" а также рабочей группы, созданной Комиссией по правам человека, в соответствии с ее резолюцией 1995/ 32 от 3 марта 1995 года";
Recomienda que la Comisión de Derechos Humanos, por conducto del Consejo Económico y Social, recomiende a la Asamblea General que actualice su resolución 40/131 de 13 de diciembre de 1985, añadiendo en el inciso b, después de las palabras" Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas", las palabras" y del grupo de trabajo establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/32, de 3 de marzo de 1995";

Подтверждая свою поддержку деятельности Генерального секретаря и всех дипломатических усилий, нацеленных на политическое урегулирование кризиса, подтверждая также роль региональных и субрегиональных организаций в поддержании международного мира и безопасности, как она определена в главе VIII Устава, и приветствуя соответствующие решения Лиги арабских государств, в том числе ее резолюцию от 22 июля 2012 года.
Reafirmando su apoyo a las gestiones del Secretario General y a todas las demás gestiones diplomáticas encaminadas a lograr una solución política de la crisis, reafirmando también el papel de las organizaciones regionales y subregionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como se establece en el Capítulo VIII de la Carta, y acogiendo con beneplácito las decisiones pertinentes de la Liga de los Estados Árabes, incluida su resolución de 22 de julio.

Ссылаясь также на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека о защите прав человека мигрантов, соответствующие резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения, в частности ее резолюцию 61. 17 от 24 мая 2008 года, и на работу различных специальных механизмов Совета, представляющих доклады о положении в области прав человека и основных свобод мигрантов.
Recordando también las resoluciones anteriores de la Asamblea General, de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos sobre la protección de los derechos humanos de los migrantes, las resoluciones pertinentes de la Asamblea Mundial de la Salud, en particular su resolución 61.17, de 24 de mayo de 2008, y la labor de los diversos mecanismos especiales del Consejo que han informado sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes.

Пpoвoзглaшенo Генеpaльнoй Accaмблеей в ее pезoлюции 37/ 53.
Proclamado por la Asamblea General en su resolución 37/53.

Комиссией по правам человека в ее резолюции 1994/ 23 20- 30.
DE DERECHOS HUMANOS EN SU RESOLUCION 1994/23 20- 30 5.

ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА В ЕЕ РЕЗОЛЮЦИИ 1994/ 23.
DERECHOS HUMANOS EN SU RESOLUCION 1994/23.

Рекомендованные в этом документе меры по совершенствованию этой деятельности были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 49/ 222 A и B. Было проведено исследование по вопросам набора сотрудников.
Las mejoras recomendadas fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 49/222 A y B. Se emprendió un estudio sobre la contratación.

Этот вопрос заботит Комиссию уже давно, и ее резолюция 2003/ 72 показывает всю его актуальность и серьезность.
Esta cuestión preocupa a la Comisión desde hace mucho tiempo y en su resolución 2003/72 queda patente su actualidad y gravedad.

Принятые недавно Ассамблеей решения, особенно ее резолюция 53/ 221, затрагивают непосредственно ряд вопросов управления кадрами, волнующих Консультативный комитет.
Las medidas adoptadas recientemente por la Asamblea General, particularmente en su resolución 53/221, afectan directamente a varios sectores de la gestión de personal que preocupan a la Comisión Consultiva.

Она указала на процессы, начало которым было положено ее резолюцией 57/ 300( см. пункты 64 и 65 резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи).
Se refirió al proceso iniciado a raíz de su resolución 57/300(véase la resolución 57/270 B de la Asamblea General, párrafos 64 y 65).

Такой механизм должен соответствовать всем решениям, принятым Конференцией, в частности, ее резолюциям 1/ 1 и 2/ 1;
Ese mecanismo debería estar en consonancia con todas las decisiones adoptadas por la Conferencia, en particular en sus resoluciones 1/1 y 2/1;

В рамках такой системы необходимо было бы восстановить статус Генеральной Ассамблеи, включив в ее компетенцию вопросы поддержания международного мира и безопасности и придав ее резолюциям обязательную силу.
Tal sistema restablecerá la autoridad de la Asamblea General incluyendo dentro de su jurisdicción el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y haciendo que sus resoluciones sean vinculantes.

Организации Объединенных Наций необходимо уже положить конец проявлению Израилем пренебрежительного отношения к ее резолюциям и правовым нормам.
Es necesario que las Naciones Unidas pongan fin ahora al desdén de Israel por sus resoluciones y legislación.