IMPUESTAS EN LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• введенных резолюцией

Примеры использования Impuestas en la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhortando a todos los Estados a que apliquen efectivamente las medidas selectivas impuestas en la resolución 1844(2008).
Призывая все государства эффективно осуществлять целенаправленные меры, введенные в резолюции 1844( 2008).

Sin embargo, un examen de las obligaciones impuestas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad las Naciones Unidas sugirió que era necesario establecer un régimen más amplio.
Однако обзор обязанностей, предусматриваемых резолюцией 1373 Совета Безопасности ООН, подсказал необходимость введения более всеобъемлющего правового режима.

Recuerda la obligación de todos los Estados de aplicar plenamente las prohibiciones impuestas en la resolución 1160(1998);
Напоминает об обязанности всех государств полностью соблюдать запреты, установленные резолюцией 1160( 1998);

Recordando que las medidas impuestas en la resolución 1521(2003) estaban destinadas a impedir que esa explotación ilegal avivara la reanudación del conflicto en Liberia, así como a apoyar la aplicación del Acuerdo General de Paz y la extensión de la autoridad del Gobierno de Transición Nacional a todo el territorio de Liberia.
Напоминая о том, что меры, введенные согласно резолюции 1521( 2003), были призваны не допустить того, чтобы такая незаконная эксплуатация подпитывала возобновление конфликта в Либерии, а также поддержать осуществление Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и распространение власти Национального переходного правительства на всю территорию Либерии.

Evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de las condiciones para levantar las medidas impuestas en la resolución 1521(2003);
Оценка прогресса в выполнении условий для отмены мер, введенных резолюцией 1521( 2003);

Objetivo: Garantizar la aplicación plena de las sanciones impuestas en la resolución 2140(2014) del Consejo de Seguridad relativas al Yemen.
Цель: обеспечить полное выполнение санкционных мер в отношении Йемена, предусмотренных в резолюции 2140( 2014) Совета Безопасности.

En el período sobre el que se informa, el Comité examinó y aprobó dos solicitudes de exención de las restricciones de viaje impuestas en la resolución 1171(1998).
В течение отчетного периода Комитет рассмотрел и одобрил две просьбы о предоставлении изъятий из режима ограничений на поездки, введенных резолюцией 1171( 1998).

En los párrafos 2 y 3 de la resolución 1356(2001), aprobada en junio de 2001, se establecieron exenciones de las medidas impuestas en la resolución 733(1992) permitiendo la importación de equipo militar no mortífero destinado únicamente a atender necesidades humanitarias o de protección.
В пунктах 2 и 3 резолюции 1356( 2001), принятой в июне 2001 года, Совет ограничил действие мер, введенных в резолюции 733( 1992), разрешив поставки несмертоносного военного имущества, предназначенного исключительно для гуманитарных целей.

Asimismo, recaba información de bancos y otras instituciones financieras privadas para verificar la aplicación de las restricciones financieras impuestas en la resolución 1572(2004).
Кроме того, она запрашивает информацию у банков и других частных финансовых учреждений с целью проверки применения финансовых ограничений, введенных в резолюции 1572( 2004).

A efecto de dar cumplimiento a las obligaciones de inspección de cargas en puertos, aeropuertos, naves y aeronaves ya sea en territorio nacional o alta mar relativas a las sanciones impuestas en la resolución 1874(2009) en contra de la República Popular Democrática de Corea, RPDC, las Secretarías de Marina(SEMAR) y de Hacienda y Crédito Público(SHCP) aplican el siguiente marco jurídico.
В целях обеспечения соблюдения обязательств по досмотру товаров в портах, аэропортах, на борту судов и воздушных судов, будь то в пределах национальной территории или в открытом море, в связи с санкциями, введенными в резолюции 1874( 2009) в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, министерства военно-морского флота, финансов и государственного кредита руководствуются следующими документами.

Todas las organizaciones con las que me he comunicado han declarado que están dispuestas a participar activamente en la supervisión de las prohibiciones impuestas en la resolución 1160(1998).
Все организации, с которыми я установил контакты, заявили о своей готовности активно содействовать наблюдению за запретами, налагаемыми резолюцией 1160( 1998).

Resumen En el informe final del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad se presenta un análisis detallado de la aplicación de las medidas impuestas en la resolución 1970(2011), incluidos el embargo de armas y la congelación de activos, y las modificaciones que figuran en resoluciones posteriores(1973(2011), 2009(2011) y 2016(2011)).
В заключительном докладе Группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1973( 2011) Совета Безопасности, содержится детальный анализ хода осуществления мер, введенных резолюцией 1970( 2011), включая эмбарго на поставки оружия и замораживание активов, и изменений, содержащихся в последующих резолюциях: 1973( 2011), 2009( 2011) и 2016( 2011).

Decide, en función de la evaluación que ha hecho de los avances realizados hasta la fecha en el cumplimiento de las condiciones para levantar las medidas impuestas en la resolución 1521(2003).
Постановляет на основе достигнутого до настоящего времени прогресса в выполнении условий для отмены мер, введенных резолюцией 1521( 2003).

Efectuar una misión de evaluación complementaria en Liberia y países vecinos a fin de investigar y de preparar un informe sobre la aplicación y sobre posibles contravenciones de las medidas impuestas en la resolución 1521(2003), incluida información que pueda servir al Comité para preparar una lista de las personas indicadas en el apartado a del párrafo 4 de la resolución 1521(2003) y de las personas y entidades indicadas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004), e información sobre las diversas fuentes de financiación del comercio ilícito de armas, como los recursos naturales;
Проведения очередной оценочной миссии в Либерию и соседние государства с тем, чтобы изучить положение дел и составить доклад о выполнении мер, введенных резолюцией 1521( 2003), и о любых нарушениях, включив в этот доклад любую информацию, имеющую значение для обозначения Комитетом физических лиц, упомянутых в пункте 4( a) резолюции 1521( 2003), и физических и юридических лиц, о которых говорится в пункте 1 резолюции 1532( 2004), и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например доходах от эксплуатации природных ресурсов;

Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno de Transición Nacional de Liberia a fin de cumplir las condiciones establecidas para levantar las medidas impuestas en la resolución 1521(2003).
Приветствуя предпринятые Национальным переходным правительством Либерии шаги по выполнению условий, установленных Советом Безопасности для отмены мер, введенных резолюцией 1521( 2003).

El Grupo recomienda, por tanto, que el Consejo de Seguridad reitere la obligación de los Estados Miembros de cumplir plenamente las medidas impuestas en la resolución 733(1992) y 1356(2001) en relación con los suministros de equipo militar no mortífero.
В связи с этим Группа рекомендует Совету Безопасности подтвердить обязанность государств- членов в полной мере выполнять меры, введенные резолюциями 733( 1992) и 1356( 2001) в отношении поставок несмертоносного военного имущества.

Con la imposición de esas prohibiciones, el Consejo trataba de contribuir a la promoción de la paz y la estabilidad en Kosovo. El 23 de septiembre de 1998 el Consejo aprobó la resolución 1199(1998) en cuyo párrafo 7 recordó la obligación de todos los Estados de aplicar plenamente las prohibiciones impuestas en la resolución 1160(1998).
Введением этих запретов Совет стремился содействовать достижению мира и стабильности в Косово. 23 сентября 1998 года Совет принял резолюцию 1199( 1998), в пункте 7 которой он напомнил об обязанности всех государств полностью соблюдать запреты, предусмотренные в резолюции 1160( 1998).

Recordando también que la resolución 1857(2008) del Consejo de Seguridad renovó hasta el 30 de noviembre de 2009 las medidas financieras y relativas a los viajes impuestas en la resolución 1807(2008), que son aplicables a las personas y, cuando proceda, a las entidades designadas por el Comité, como.
Напоминая также о том, что резолюцией 1857( 2008) Совета Безопасности было продлено до 30 ноября 2009 года действие введенных резолюцией 1807( 2008) финансовых мер и мер, касающихся поездок, которые применяются к указанным Комитетом лицам и, в соответствующих случаях, организациям, включая.

Mediante la resolución 1760(2007), aprobada el 20 de junio, el Consejo solicitó al Secretario General que estableciera, en el plazo de un mes, un grupo de expertos integrado por tres miembros que se encargaría de llevar a cabo una misión de evaluación complementaria en Liberia y los Estados vecinos a fin de investigar la aplicación de las medidas impuestas en la resolución 1521(2003).
В своей резолюции 1760( 2007), принятой 20 июня, Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю назначить в течение одного месяца группу экспертов в составе трех человек для проведения очередной оценочной миссии в Либерии и соседних государствах, с тем чтобы изучить положение дел с выполнением мер, введенных резолюцией 1521( 2003).

El 23 de enero de 2006, el Consejo de la Unión Europea aprobó la Posición común 2006/30/PESC, en que se prolonga la vigencia de las medidas introducidas en la Posición común 2004/852/PESC(impuestas en la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad) y aplicó las nuevas medidas impuestas en la resolución 1643(2005).
Января 2006 года Совет Европейского союза( ЕС) принял общую позицию 2006/ 30/ CFSP, которая расширяет меры, предусмотренные общей позицией 2004/ 852/ CFSP( введенные резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности), и имплементировал новые меры, введенные резолюцией 1643( 2005) Совета Безопасности.

Carta de fecha 2 de agosto(S/2000/756) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que le comunicaba al Consejo que, tras las consultas celebradas con el Comité establecido en virtud de la resolución 1132(1997), había establecido un grupo de cinco expertos, bajo la presidencia del Sr. Martin Chungong Ayafor(Camerún), para que reuniera información sobre posibles violaciones de las medidas impuestas en la resolución 1171(1998).
Письмо Генерального секретаря от 2 августа на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Совету сообщается о том, что после консультаций с членами Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997), он учредил группу экспертов в составе пяти человек под председательством Мартена Шунгонга Аяфора( Камерун) для сбора информации о возможных нарушениях мер, введенных резолюцией 1171( 1998)( S/ 2000/ 756).

Decide que el mandato del Comité, enunciado en el párrafo 12 de la resolución 1718(2006), se aplicará a las medidas impuestas en la resolución 1874(2009) y en la presente resolución;.
Постановляет, что мандат Комитета, изложенный в пункте 12 резолюции 1718( 2006), распространяется на меры, введенные в резолюции 1874( 2009) и настоящей резолюции;.

El 20 de junio, el Consejo, actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, aprobó por unanimidad la resolución 1760(2007), por la cual pidió al Secretario General que estableciera, en el plazo de un mes, un grupo de expertos formado por tres miembros para llevar a cabo una misión de evaluación complementaria en Liberia y en los Estados vecinos a fin de investigar la aplicación de las medidas impuestas en la resolución 1521(2003).
Июня Совет, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, единогласно принял резолюцию 1760( 2007), в которой он просил Генерального секретаря в течение одного месяца назначить Группу экспертов в составе до трех членов для проведения очередной оценочной миссии в Либерии и соседних государствах, с тем чтобы изучить положение дел с выполнением мер, введенных резолюцией 1521( 2003).

Las obligaciones de inspección de cargas en puertos, aeropuertos, naves y aeronaves, ya sea en territorio nacional o alta mar relativa a las sanciones impuestas en la resolución 1929(2010), se sujetan al siguiente marco jurídico.
Обязательства в отношении досмотра грузов в портах, аэропортах, на борту судов и воздушных судов, в пределах территории страны или в открытом море, в соответствии с санкциями, введенными резолюцией 1929( 2010), предусматриваются следующими правовыми документами.

El Comité atribuye suma importancia a la aplicación por los Estados, especialmente por los fronterizos con la República Federativa de Yugoslavia, de las prohibiciones impuestas en la resolución 1160(1998).
Комитет придает первостепенное значение осуществлению государствами( особенно граничащими с Союзной Республикой Югославией) запретов, предусмотренных в резолюции 1160( 1998).

En nombre de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el informe de la República Unida de Tanzanía sobre las disposiciones adoptadas para aplicar las medidas impuestas en la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).
От имени моего правительства имею честь препроводить Вам доклад Объединенной Республики Танзания о шагах, предпринятых в целях осуществления мер, предусмотренных резолюцией 1596( 2005) Совета Безопасности( см. приложение).

Con arreglo al mandato que le confirió el Consejo de Seguridad en su resolución 1874(2009), el Grupo de Expertos debe" formular recomendaciones sobre acciones que el Consejo y el Comité o los Estados Miembros podrían considerar para mejorar la aplicación de las medidas impuestas en la resolución 1718(2006) y en la presente resolución".
В мандате, определенном Советом Безопасности для Группы экспертов в резолюции 1874( 2009), предусмотрено, что Группа будет<< выносить рекомендации в отношении действий, которые либо Совет, либо Комитет, либо государства- члены могут рассмотреть, чтобы улучшить осуществление мер, введенных в резолюции 1718( 2006) и в настоящей резолюции>>

El Reglamento del Consejo aplica en la Comunidad Europea(CE) las restricciones a la prestación de asistencia relacionada con actividades militares a Côte d' Ivoire impuestas en la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad.
Постановление Совета реализует в Европейском сообществе ограничения на оказание помощи в связи с боевыми действиями в Котд& apos; Ивуаре, которые были введены резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности.

El 22 de enero de 2013, el Consejo, en su resolución 2087(2013), condenó el lanzamiento llevado a cabo por la República Popular Democrática de Corea en diciembre de 2012 y reforzó las medidas impuestas en la resolución 1718(2006), modificada por la resolución 1874(2009).
Января 2013 года Совет в своей резолюции 2087( 2013) осудил запуск, произведенный Корейской Народно-Демократической Республикой в декабре 2012 года, и усилил меры, введенные в резолюции 1718( 2006), с изменениями, предусмотренными в резолюции 1874( 2009).

Desde la muerte de Jonas Savimbi el 22 de febrero de 2002, el Gobierno de Angola y la UNITA han firmado un memorando de entendimiento que complementa al Protocolo de Lusaka y el Consejo de Seguridad emitió una declaración de la Presidencia en que se indica que" está dispuesto a considerar enmiendas apropiadas y específicas" en las medidas impuestas en la resolución 1127(1997) relativa a los viajes, a fin de que puedan progresar las negociaciones.
После гибели Жонаса Савимби 22 февраля 2002 года правительство Анголы и УНИТА подписали Меморандум о понимании, дополняющий Лусакский протокол, и Совет Безопасности опубликовал заявление Председателя, указав, что он<< готов рассмотреть надлежащие и конкретные изъятия из мер>>, введенных в пункте 4( a) резолюции 1127( 1997) в отношении поездок, с тем чтобы содействовать проведению мирных переговоров.

Как использовать "impuestas en la resolución" в предложении

361, con relación a las costas impuestas en la resolución de fs.

Trittin describe las sanciones más estrictas impuestas en la resolución de la ONU como atrasadas.

Controlar el otorgamiento o denegación de cualquier beneficio relacionado con las medidas impuestas en la resolución final.

b) Ejecutar la obra subvencionada, así como el cumplimiento de las condiciones impuestas en la resolución de concesión.

d) El incumplimiento de las condiciones impuestas en la resolución de declaración de la calificación de Feria Comercial Oficial.

Por otra parte, el IFT dio por aceptadas las condiciones impuestas en la resolución sobre la concentración notificada por AT&T Inc.

Justificación por la entidad beneficiaria del cumplimiento de las condiciones impuestas en la resolución de concesión, de acuerdo a lo estipulado en las bases reguladoras.

– Las correspondientes normas específicas, bases reguladoras o convocatorias determinarán el modo de comprobar y acreditar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la resolución de concesión.

(Fábrica de Bergara) en Bergara (Gipuzkoa), al objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la Resolución de 25 de abril de 2008, levantándose acta n.

b) Una memoria final de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la resolución de concesión, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.