ПРЕДУСМОТРЕННЫХ РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• previstas en la resolución
• establecido en la resolución

Примеры использования Предусмотренных резолюцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действия во исполнение мер, предусмотренных резолюцией 1373( 2001).
Aplicación de las medidas impuestas por la resolución 1373(2001).

Дополнительные способы осуществления мер оружейного эмбарго, предусмотренных резолюцией 2127( 2013).
Medios adicionales para aplicar el embargo de armas establecido en la resolución 2127(2013).

Национальный доклад Испании об осуществлении мер, предусмотренных резолюцией 1803( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Informe nacional de España relativo a la aplicación de las medidas contempladas en la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Джибути заявила, что она является стороной некоторых договоров, предусмотренных резолюцией( но не всех).
Djibouti ha indicado que es parte en algunos de los tratados mencionados en la resolución, pero no en todos.

В этой связи Перу признает необходимость принятия законодательных и административных мер для осуществления обязательств, предусмотренных резолюцией 1540.
En tal sentido, el Perú reconoce la necesidad de adoptar medidas legales y administrativas encaminadas a la implementación de las obligaciones que impone la Resolución 1540.

В таком указе приводится также конкретная информация о запретах, предусмотренных резолюцией, и мерах, необходимых для ее осуществления.
En ese decreto se detallan las prohibiciones estipuladas en la resolución y las medidas necesarias para aplicarla.

Чили будет информировать Вас о ходе этого процесса путем представления периодических докладов, предусмотренных резолюцией.
Chile se propone dar cuenta a V.E. de su materialización mediante los informes periódicos que la Resolución establece.

Приведенные ниже наиболее серьезные случаи касаются некоторых конкретных аспектов, предусмотренных резолюцией 1273( 2001), в отношении которых помощь могла бы быть особенно полезной:.
Los extremos que figuran a continuación se refieren a algunos ámbitos concretos contemplados en la resolución 1373(2001) en los que la asistencia puede resultar especialmente útil:.

Государства- члены должны представлять периодические доклады об осуществлении мер, предусмотренных резолюцией 1390( 2002).
Los Estados Miembros deben presentar informes periódicos relativos a la aplicación de las medidas previstas en la resolución 1390(2002).

Благодаря этому экипажи морских и воздушных судов, следующих под австралийским флагом, будут знать о своих обязанностях, вытекающих из резолюции, и помогут обеспечить полное соблюдение санкций, предусмотренных резолюцией.
De esta manera se informará claramente a los operadores de buques y aeronaves con bandera australiana de las obligaciones que les corresponden en virtud de la resolución, lo que contribuirá a que se apliquen plenamente las sanciones contenidas en la resolución.

Я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы сообщить о том, что МООНВАК и СДК не выполнили некоторые из их основных обязанностей, предусмотренных резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и Военно-техническим соглашением:.
Aprovecho esta oportunidad para informar de que la UNMIK y la KFOR no han cumplido con algunos de sus principales deberes previstos en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el acuerdo militar y técnico:.

Ниже приводится информация о принятых мерах, а также о соответствующих законах для выполнения различных положений, предусмотренных резолюцией 1929( 2010).
A continuación se destacan las medidas adoptadas, así como el marco jurídico aplicable, para el cumplimiento de las diversas obligaciones previstas en la resolución 1929(2010).

Отмечая с признательностью рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Совет рассмотрел вопрос о достаточности поступлений, предусмотренных резолюцией 986( 1995), а также вопрос о том, как наилучшим образом удовлетворить первоочередные гуманитарные потребности иракского народа, в том числе возможность увеличения этих поступлений.
Tomando nota con reconocimiento de la recomendación del Secretario General de que el Consejo reconsidere si los ingresos previstos por la resolución 986(1995) son suficientes y estudie cuál es la mejor forma de atender las necesidades humanitarias prioritarias del pueblo iraquí, incluida la posibilidad de aumentar esos ingresos.

Доклад Австралии Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, об осуществлении мер оружейного эмбарго, предусмотренных резолюцией 2127( 2013).
Informe de Australia al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa a la República Centroafricana sobre la aplicación del embargo de armas establecido en la resolución 2127(2013).

Другие области деятельности включали, в частности, проведение обзора свода принципов ведения работы Комитета; рассмотрение вопроса о мерах необязательного характера, предусмотренных резолюцией 1526( 2004); и усовершенствование структуры и содержания сводного перечня лиц и организаций, которые ведет Комитет.
Otros ámbitos de actividad incluían el examen de la serie de directrices para la realización de la labor del Comité; el examen de las medidas no obligatorias previstas en la resolución 1526(2004) y el mejoramiento de la estructura y el contenido de la lista consolidada de personas y entidades que mantiene el Comité.

Однако у многих государств нет достаточных возможностей для мониторинга этих средств коммуникации с помощью специальных методик расследования и других методов правоохранительной деятельности в целях принятия превентивных мер, предусмотренных резолюцией 1373( 2001).
No obstante, muchos Estados no cuentan con las capacidades adecuadas para hacer un seguimiento de dichas comunicaciones mediante técnicas de investigación especiales y otros mecanismos legales para hacer efectiva la faceta de" prevención" prevista en la resolución 1373(2001).

От имени моего правительства имею честь препроводить Вам доклад Объединенной Республики Танзания о шагах, предпринятых в целях осуществления мер, предусмотренных резолюцией 1596( 2005) Совета Безопасности( см. приложение).
En nombre de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el informe de la República Unida de Tanzanía sobre las disposiciones adoptadas para aplicar las medidas impuestas en la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Со своей стороны Управление по контролю за атомной деятельностью, которое обеспечивает надзор за соблюдением положений пунктов 3 и 4 резолюции 1737( 2006), в случаях, требующих выдачи разрешений на экспорт ядерных материалов и оборудования, не получало ходатайств, касающихся мер, предусмотренных резолюцией 1747( 2007).
Por su parte la Autoridad Regulatoria Nuclear, que controla el cumplimiento de lo establecido en los párrafos 3 y 4 de la resolución 1737(2006) en los casos que emite autorizaciones de exportación de material y equipos nucleares, no ha recibido solicitudes relacionadas con las medidas dispuestas por la resolución 1747(2007).

Что касается пункта 85, озаглавленного" Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях", то из периодических докладов этого Комитета, предусмотренных резолюцией 49/ 36, два уже опубликованы( A/ 50/ 170 и A/ 50/ 282), а остальные должны выйти к началу ноября.
Español Página En cuanto al tema 85, titulado" Informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados", ya se han publicado dos de los informes periódicos de ese Comité, previstos en la resolución 49/36(A/50/170 y A/50/282), mientras que los restantes deberán aparecer a comienzos de noviembre.

Постановление Совета принято с целью осуществления в Европейском сообществе замораживания средств и экономических ресурсов лиц и организаций, определенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций, и запрета на предоставление средств или экономических ресурсов таким лицами или организациям при некоторых исключениях, предусмотренных резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности.
El Reglamento del Consejo dispone la congelación en la Comunidad Europea de los fondos y recursos económicos de las personas y entidades designadas por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas y prohíbe poner fondos o recursos económicos a disposición de esas personas o entidades, con las excepciones previstas en la resolución 1572(2004).

С помощью Юридической и технической комиссии он контролирует ход выполнения зарегистрированными первоначальными вкладчиками остающихся обязательств, предусмотренных резолюцией II, и принял необходимые меры в соответствии с Соглашением в целях официального признания заявок зарегистрированных первоначальных вкладчиков и включения их в единый режим, созданный Конвенцией и Соглашением.
Por conducto de la Comisión Jurídica y Técnica, ha supervisado el cumplimiento por parte de los primeros inversionistas inscritos de las restantes obligaciones establecidas en la resolución II y ha tomado las medidas necesarias de conformidad con el Acuerdo para otorgar un reconocimiento formal a las reclamaciones de los primeros inversionistas inscritos y ajustarlas al régimen único creado por la Convención y el Acuerdo.

Представительница Исполнительного директората Контртеррористического комитета рассказала о роли Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), и его Исполнительного директората, созданного в соответствии с резолюцией 1535( 2004), в частности о его функциях координатора технической помощи во всех областях, предусмотренных резолюцией 1373( 2001).
La representante de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo destacó las funciones que cumplía el Comité contra el Terrorismo, establecido en virtud de la resolución 1373(2001), y su Dirección Ejecutiva, establecida en virtud de la resolución 1535(2004), especialmente la de facilitar la prestación de asistencia técnica en todos los ámbitos abarcados por la resolución 1373(2001).

Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990), от 8 сентября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад Комитета об осуществлении мер, предусмотренных резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности, в течение первых 90 дней после даты вступления в силу пункта 1 резолюции 1111( 1997)( S/ 1997/ 692).
Carta de fecha 8 de septiembre(S/1997/692) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990), por la que se transmitía el informe del Comité sobre la aplicación de las disposiciones previstas en la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad durante los primeros 90 días después de la entrada en vigor del párrafo 1 de la resolución 1111(1997).

Мы также рассчитываем на то, что Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь при разработке предлагаемой просветительской программы и прочих механизмов, предусмотренных резолюцией, будут придавать равное значение осуществлению других резолюций по аналогичным вопросам, таким как расизм, нетерпимость, подъем ультранационализма, неонацизма, ксенофобии и прочих движений.
Confiamos además en que la Asamblea General y el Secretario General, al mismo tiempo que crean el programa de difusión que se ha propuesto, así como otros mecanismos con arreglo a lo que se dispone en la resolución, asignen igual importancia a la aplicación de otras resoluciones sobre cuestiones semejantes, tales como las resoluciones sobre el racismo, la intolerancia, el surgimiento del ultranacionalismo, el neonazismo y la xenofobia entre otras.

Техническая помощь, оказываемая Франции в области борьбы с терроризмом, охватывала в 2002 году 77 стран в рамках осуществления в общей сложности 204 мероприятий( подготовка кадров, проведение проверок и оценки…) в различных областях сотрудничества, предусмотренных резолюцией 1373: деятельность полиции и судебных органов, обеспечение безопасности в аэропортах, таможенное законодательство и пограничный контроль, принятие законодательных мер против финансирования терроризма и их осуществление, законодательство и практика в области иммиграции и законодательство, касающееся борьбы с терроризмом.
La asistencia técnica francesa en materia de lucha contra el terrorismo abarcó en 2002 a 77 países y un total de 204 intervenciones(formación, auditoría, evaluación…) en las distintas esferas de cooperación enunciadas en la resolución 1373, a saber, policía y justicia, seguridad aeroportuaria, legislación aduanera y vigilancia de las fronteras, legislación contra la financiación del terrorismo y su puesta en práctica, legislación y práctica en materia de inmigración, legislación antiterrorista.

III. ПРОЦЕДУРА, ПРЕДУСМОТРЕННАЯ РЕЗОЛЮЦИЕЙ 1503( XLVIII) ЭКОСОС.
Iii. procedimiento establecido en la resolución 1503(xlviii) del consejo económico y social.

Препятствия на пути осуществления мер, предусмотренных резолюциями.
Obstáculos para la aplicación de las medidas establecidas en las resoluciones.

До сих пор не выполнены солидные обязанности, предусмотренные резолюцией, и от обеих сторон требуются меры к их выполнению.
Las principales obligaciones previstas en la resolución siguen sin cumplirse y requieren que ambas partes adopten medidas.

Однако обзор обязанностей, предусматриваемых резолюцией 1373 Совета Безопасности ООН, подсказал необходимость введения более всеобъемлющего правового режима.
Sin embargo, un examen de las obligaciones impuestas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad las Naciones Unidas sugirió que era necesario establecer un régimen más amplio.

Республика Корея хотела бы сообщить Совету Безопасности о том, что она принимает все необходимые меры, предусмотренные резолюцией 1737 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La República de Corea desearía informar al Consejo de Seguridad de que está ejecutando todas las medidas necesarias previstas en la resolución 1737(2006).