ВВЕДЕННОГО РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• impuesto por la resolución

Примеры использования Введенного резолюцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описанные события представляли собой также нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 751( 1992).
Los hechos comunicados también constituyen una violación del embargo de armas establecido por la resolución 751(1992) del Consejo.

Содействовать наблюдению за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1572( 2004), как это предусмотрено пунктами 2 и 3 резолюции 1584( 2005);
Colaborar en la vigilancia del embargo de armas impuesto en virtud de la resolución 1572(2004), de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 de la resolución 1584(2005).

Комитет рассмотрел и удовлетворил одну просьбу, касающуюся изъятия из режима ограничений на поездки, введенного резолюцией 1171( 1998).
El Comité examinó y aprobó una solicitud de exención de las restricciones de viaje impuestas por la resolución 1171(1998).

Совет вновь обращается ко всем государствам с призывом выполнить свои обязанности по осуществлению введенного резолюцией 733( 1992) эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения в Сомали.
El Consejo exhorta una vez más a todos los Estados a que cumplan sus obligaciones respecto de la aplicación del embargo impuesto en virtud de la resolución 733(1992) a todos los suministros de armas y equipo militar a Somalia.

В отчетный период правительство Ливана не сообщало о каких-либо нарушениях эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1701( 2006).
El Gobierno del Líbano no ha informado de que haya habido violación alguna del embargo de armas impuesto por la resolución 1701(2006) en el período que se examina.

Затем последовали поставки в Сьерра-Леоне, как утверждается, через Болгарию, Нигерию и Либерию, вертолетов и военной техники в нарушение эмбарго, введенного резолюцией 1132 Совета Безопасности в 1997 году, и направление в страну военных специалистов, которые все еще предоставляют консультативные услуги по тактическим и оперативным вопросам на территории страны.
A ello siguió la exportación a Sierra Leona, según se afirma vía Bulgaria, Nigeria y Liberia, de helicópteros y equipo militar, en violación del embargo decretado por la resolución 1132 del Consejo de Seguridad en 1997, y el envío a dicho país de expertos militares que se encuentran todavía prestando servicios de asesoramiento táctico y operacional en el terreno.

В своей резолюции 1727( 2006) Совет Безопасности продлил до 31 октября 2007 года действие режима санкций, введенного резолюцией 1572( 2004).
En su resolución 1727(2006), el Consejo de Seguridad prorrogó hasta el 31 de octubre de 2007 el régimen de sanciones impuesto en la resolución 1572(2004).

Совет Безопасности глубоко обеспокоен недавними сообщениями о незаконной поставке оружия и военной техники в Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 733 от 23 января 1992 года, поскольку это чревато обострением кризиса в Сомали и созданием угрозы миру и безопасности в регионе в целом.
El Consejo de Seguridad está hondamente preocupado por las recientes noticias de que se están suministrando ilegalmente armas y equipo militar a Somalia, en violación del embargo de armas impuesto en virtud de la resolución 733(1992), de 23 de enero de 1992, lo cual podría exacerbar la crisis en Somalia y poner en peligro la paz y la seguridad de la región en su conjunto.

Совет Безопасности заявляет о своем намерении незамедлительно рассмотреть дальнейшие шаги, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль и осуществление эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1572( 2004).
El Consejo de Seguridad expresa su intención de examinar sin tardanza nuevas disposiciones para asegurar el seguimiento y la aplicación eficaces del embargo de armas impuesto por la resolución 1572(2004).

Постановляет, что действие эмбарго на поставку оружия и военного снаряжения, введенного резолюцией 713( 1991), отменяется начиная с даты представления Совету Генеральным секретарем доклада, в котором говорится, что Республика Босния и Герцеговина, Республика Хорватия и Союзная Республика Югославия официально подписали Мирное соглашение, следующим образом:.
Decide que el embargo sobre las entregas de armas y equipo militar impuesto por la resolución 713(1991) quedará sin efecto de la manera que se indica infra, a partir de la fecha en que el Secretario General presente al Consejo un informe en el cual declare que la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia han suscrito oficialmente el Acuerdo de Paz:.

Совет Безопасности поручил Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992) по Сомали, обеспечивать эффективное соблюдение эмбарго на оружие, введенного резолюцией 733( 1992).
El Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia recibió del Consejo de Seguridad el mandato de velar por la aplicación efectiva del embargo de armas impuesto en la resolución 733(1992).

Европейский союз также испытывает сильную озабоченность по поводу незаконных поставок оружия, военной техники и военной помощи фракциям и другим группам в Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности от 23 января 1992 года, а также по поводу угрозы дестабилизации положения в соседних странах и распространения терроризма, вызванного этим притоком оружия.
La Unión Europea está asimismo muy preocupada por el suministro ilícito de armas, equipos militares y asistencia militar a las facciones y otros grupos somalíes, en violación del embargo de armas impuesto por la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 23 de enero de 1992, así que por los peligros de desestabilización de los países vecinos y la propagación del terrorismo resultante de este aflujo de armas.

В ходе неофициальных консультаций Комитета 14 декабря Координатор Группы по контролю проинформировал Комитет о последних событиях, касающихся запрета на экспорт древесного угля, введенного резолюцией 2036( 2012).
En las consultas oficiosas celebradas por el Comité el 14 de diciembre, el Coordinador del Grupo de Supervisión informó al Comité de las novedades recientes relativas a la prohibición de exportar carbón establecida en la resolución 2036(2012).

В соответствии со своей резолюцией 1584( 2005) Совет Безопасности уполномочил Операцию Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ООНКИ) и оказывающие ей поддержку французские силы наблюдать за осуществлением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1572( 2004), в соответствии с которой он потребовал от всех стран воспрепятствовать прямым или косвенным поставкам, продаже или передаче Кот- д& apos; Ивуару вооружений и любых соответствующих материальных средств.
En su resolución 1584(2005) el Consejo de Seguridad autorizó a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y las fuerzas francesas que le prestaban apoyo a supervisar el cumplimiento del embargo de armas impuesto por la resolución 1572(2004), que exigía a todos los países que impidieran que de forma directa o indirecta, se suministraran, vendieran o transfirieran a Côte d' Ivoire armamentos o cualquier material conexo.

В письме от 19 апреля 2006 года Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций просило Комитет разъяснить толкование некоторых аспектов эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1591( 2005).
En una carta de fecha 19 de abril de 2006, la Misión Permanente de la República de Corea ante las Naciones Unidas solicitó la opinión del Comité en cuanto a la interpretación de varios aspectos del embargo de armas impuesto en virtud de la resolución 1591(2005).

Осуждая продолжающиеся незаконное перемещение оружия внутри Демократической Республики Конго и его незаконные поставки в страну и заявляя о своей решимости и впредь внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493 и расширенного резолюцией 1596, и обеспечивать применение мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596, в отношении физических и юридических лиц, действующих в нарушение этого эмбарго.
Condenando la continuación de los movimientos de armas ilícitos, tanto dentro de la República Democrática del Congo como con destino a ella, y declarando su determinación de seguir vigilando estrechamente la observancia del embargo de armas impuesto por la resolución 1493 y ampliado por la resolución 1596, y de aplicar las medidas previstas en los artículos 13 y 15 de la resolución 1596 contra las personas y las entidades que actúen en violación de ese embargo.

Поскольку боевые действия продолжались, Организация Объединенных Наций оказалась еще более вовлеченной в эти события к концу года. 15 декабря Совет Безопасности в своей резолюции 724( 1991) утвердил доклад Генерального секретаря, который содержал план возможной миротворческой операции, и постановил учредить комитет( ныне известный под названием Комитет по санкциям) со своим мандатом для обеспечения эффективного соблюдения всеобщего и полного эмбарго, введенного резолюцией 713.
Al continuar los combates, las Naciones Unidas pasaron a desempeñar un papel más activo antes de finalizar el año. El 15 de diciembre, el Consejo de Seguridad, en su resolución 724(1991), aprobó el informe del Secretario General en el que se presentaba un plan para una posible operación de mantenimiento de la paz, y decidió establecer un Comité(conocido actualmente como el Comité de Sanciones), con un mandato propio, encargado de velar por la aplicación efectiva del embargo general y completo impuesto por la resolución 713.

Осуждая продолжающиеся незаконные потоки оружия в Демократической Республике Конго и незаконный приток оружия в эту страну и заявляя о своей решимости и впредь внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1493( 2003) и расширенного резолюцией 1596( 2005), и обеспечивать применение мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596 в отношении физических и юридических лиц, действующих в нарушение этого эмбарго, в которое были внесены изменения и которое было расширено резолюцией 1649( 2005) и резолюцией 1698( 2006).
Condenando el hecho de que continúe la circulación ilícita de armas dentro de la República Democrática del Congo y hacia ella, y declarando su determinación de continuar vigilando de cerca la aplicación del embargo de armas impuesto por la resolución 1493(2003) y ampliado por la resolución 1596(2005), y aplicar las medidas previstas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005) contra las personas y entidades que actúen en violación de dicho embargo, enmendado y ampliado por la resolución 1649(2005) y la resolución 1698(2006).

Совет осудил нарушения Эритреей положений резолюций 1907( 2009), 1862( 2009) и 1844( 2008), выражавшиеся в оказании непрекращающейся поддержки оппозиционным группам, включая<< АшШабааб>gt;, действия которых подрывают мир и мешают примирению в Сомали и регионе; призвал стороны урегулировать свои споры мирным путем; и призвал все государства, особенно государства региона, обеспечить строгое соблюдение оружейного эмбарго, введенного резолюцией 1907( 2009).
El Consejo condenó las violaciones de sus resoluciones 1907(2009), 1862(2009) y 1844(2008) cometidas por Eritrea al seguir prestando apoyo a los grupos armados de la oposición, incluido Al-Shabaab, que intentaban socavar la paz y la reconciliación en Somalia y en la región; exhortó a las partes a que resolvieran sus controversias por medios pacíficos; y exhortó a todos los Estados, en particular a los de la región, a garantizar la estricta aplicación del embargo de armas impuesto por la resolución 1907(2009).

Например, в апреле 2011 года Группа по наблюдению приняла участие в семинаре по проблемам в области эффективного пограничного контроля, организованном Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета в Мавритании для должностных лиц из восьми государств субрегионов Сахеля и Магриба, что позволило представителю Группы по наблюдению обсудить в кулуарах семинара также другие вопросы, связанные с осуществлением режима санкций, введенного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.
Por ejemplo, en abril de 2011 el Equipo de Vigilancia participó en un taller organizado por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, celebrado en Mauritania y destinado a funcionarios de ocho Estados de las subregiones del Sahel y el Magreb, sobre las dificultades para aplicar un control fronterizo efectivo. El representante del Equipo de Vigilancia tuvo la oportunidad de debatir, en el marco del taller, otras cuestiones relativas a la aplicación del régimen de sanciones impuesto en la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.

ВВЕДЕННЫХ РЕЗОЛЮЦИЕЙ 1160( 1998) СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ.
PROHIBICIONES IMPUESTAS POR LA RESOLUCIÓN 1160(1998).

Режим санкций, введенный резолюцией 1267( 1999).
El régimen de sanciones establecido en la resolución 1267(1999).

Режим, введенный резолюцией 1373( 2001), и деятельность Контртеррористического комитета.
El régimen establecido en la resolución 1373(2001) y el Comité contra el Terrorismo.

Представлять Совету периодические доклады об информации, полученной Комитетом и касающейся осуществления резолюции, в том числе о невыполнении мер, введенных резолюцией;
Presentar informes periódicos al Consejo sobre la información remitida al Comité acerca de la aplicación de la resolución, incluso respecto del incumplimiento de las medidas establecidas en la resolución;

Группа обратилась к министерству юстиции с просьбой сообщить ей о шагах, предпринимаемых в целях принятия мер по замораживанию активов, введенных резолюцией 1532( 2004).
El Grupo pidió aclaraciones sobre las medidas adoptadas por el Ministerio de Justicia para hacer cumplir la congelación de activos impuesta en la resolución 1532(2004).

Группа направила государствам- членам просьбы предоставить информацию о мерах, предпринятых в целях осуществления мер, введенных резолюцией 1532( 2004).
El Grupo de Expertos envío a los Estados Miembros solicitudes de información sobre medidas adoptadas para aplicar las medidas impuestas en virtud de la resolución 1532(2004).

За отчетный период Совет провел два обзора мер, введенных резолюцией 942( 1994).
En el período que se examina, el Consejo examinó en dos ocasiones las medidas impuestas en virtud de la resolución 942(1994).

Группе контроля было поручено контролировать осуществление всех мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000).
Se encomendó al Grupo la vigilancia de la aplicación de todas las medidas impuestas en las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).

Группа будет также следить за соблюдением целевых санкций, введенных резолюциями 1844( 2008) и 1907( 2009).
El Grupo también vigilará el cumplimiento de las sanciones selectivas impuestas por las resoluciones 1844(2008) y 1907(2009).