Примеры использования Se inyectan drogas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas que se inyectan drogas.
Лица, употребляющие наркотики путем инъекций.Prevenir que contraigan el VIH/SIDA las personas que se inyectan drogas;
Предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа среди пользующихся инъекциями наркоманов;Entre los numerosos grupos de riesgo, los que se inyectan drogas son los más vulnerables y marginados de todos.
Среди различных групп риска лица, потребляющие наркотики внутривенно, являются наиболее уязвимыми и маргинализованными.Prosigue la labor relacionada con el VIH en mujeres que se inyectan drogas.
Продолжается работа в области оказания помощи ВИЧ- инфицированным женщинам, употребляющим наркотики путем инъекций.Los niños y jóvenes que se inyectan drogas se encuentran en una situación de mayor riesgo de contraer otras enfermedades prevenibles y de morir de sobredosis.
Дети и молодые люди, потребляющие наркотики инъекционным путем, подвержены также большему риску предотвратимых заболеваний и смерти от передозировки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Estimaciones regionales y mundiales del número de personas que se inyectan drogas y son seropositivas; 2007.
Региональные и общемировая оценки численности лиц, употребляющих наркотики.Si se tiene en cuenta a las parejas de los que se inyectan drogas, las proporciones de infección con el VIH relacionada con las drogas pueden ser aún más importantes.
С учетом сексуальных партнеров ЛНИ доля случаев ВИЧ- инфицирования, связанных с употреблением наркотиков, будет еще более значительной9.Algunos países describieron la graveepidemia del VIH/SIDA entre los grupos de personas que se inyectan drogas, así como la forma en que la abordan.
Представители ряда стран рассказывалио серьезной эпидемии среди групп населения, принимающих наркотики внутривенно, а также о своих методах борьбы с ней.Estos niños que se inyectan drogas tienen más probabilidades que los adultos de compartir con otros su instrumental y menos probabilidades de tener acceso a servicios de intercambio de agujas y jeringuillas.
Среди детей, потребляющих наркотики инъекционным путем, вероятность пользования общим шприцем выше, чем у взрослых, и при этом, как правило, им сложнее получить доступ к услугам по замене игл и шприцев.La excepción es Polonia, donde las infecciones con el VIH entre los que se inyectan drogas se detectó a finales del decenio de 1980.
Исключением из этих стран является Польша, где инфицированность ВИЧ среди ЛНИ была выявлена в конце 80- х годов.Por vía intravenosa 13. En la parte II del cuestionario para los informes anuales correspondiente a 2001,72 países comunicaron la existencia de personas que se inyectan drogas.
В своих ответах на часть II вопросника к ежегодным докладам за отчетный 2001 год 72страны сообщили о наличии практики употребления наркотиков путем инъекций.В некоторых странах Центральной Азии доля людей, принимающих наркотики внутривенно, до десяти раз превышает процент таких людей во многих странах Западной Европы.Como parte de la estrategia nacional de lucha contra el VIH/SIDA se establecieron 14 centros de asesoramiento para jóvenes que se inyectan drogas en 10 ciudades.
В рамках национальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом в 10 городахбыли открыты 14 консультационных пунктов для молодых людей, принимающих наркотики внутривенно.En la Consulta se llegó a la conclusión de queen la región no había muchos jóvenes que se inyectan drogas de manera ocasional o intermitente. No obstante, no se cuenta con aval científico suficiente.
Был сделан вывод о том, что в регионе насчитывается не так много молодых людей,которые эпизодически или периодически употребляют наркотики путем инъекций; тем не менее научные данные по этому вопросу отсутствуют.La UNODC colabora también con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA paraprevenir la difusión del VIH entre las personas que se inyectan drogas.
ЮНОДК также взаимодействует с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу вцелях предупреждения распространения ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.En la República Islámica del Irán, la mayor parte de la transmisióndel VIH se produce en la población de personas que se inyectan drogas, estimada entre 200.000 y 300.000, de las cuales se cree que el 1% vive con el VIH1.
В Иране передача ВИЧ происходит преимущественно среди примерно 200 тыс.-300 тыс. ЛНИ, один процент которых, как считается, ВИЧ- инфицированы1.Por ejemplo, hemos desempeñado un papel fundamental con respecto a respaldar los enfoques de reducción de los daños paraprevenir la infección del VIH entre las personas que se inyectan drogas.
Например, мы взяли на себя ведущую роль в поддержке методов уменьшения вреда,призванных препятствовать инфицированию ВИЧ среди лиц, внутривенно употребляющих наркотики.Así, se ha logrado reducir la mortalidad,reducir también el número de personas que se inyectan drogas, reducir la incidencia del VIH, reducir también el riesgo de infección.
Благодаря этому удалось снизить показатели смертности, число ВИЧ- инфицированных,а также численность людей, употребляющих наркотики, и масштабы поведения, чреватого повышенной опасностью инфицирования.Australia y Suiza son dos países que introdujeron la reducción del daño en una etapa muy temprana de sus epidemias de sida, y ahora tienen una tasamuy baja del virus entre las personas que se inyectan drogas.
Австралия и Швейцария были первыми странами, внедрившими такие меры на ранних стадиях разворачивания эпидемии ВИЧ, и у них очень низкий уровень ВИЧ-инфицированных среди употребляющих наркотики.Por primera vez, se presentaron estimaciones del número de personas que se inyectan drogas y del número de esas personas que viven con el VIH, cifras que fueron validadas por la UNODC, la OMS, el ONUSIDA y el Banco Mundial.
Впервые в нем представлена оценка численности лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и тех среди них, кто живет с ВИЧ. Эта оценка получила общее подтверждение УНП ООН, ВОЗ, ЮНЭЙДС и Всемирного банка.Es preocupante que la comunidad mundial se esté quedando muy a la zaga en el logro de la meta de reducir a lamitad la transmisión del VIH entre las personas que se inyectan drogas para 2015.
Вызывает обеспокоенность серьезное отставание мирового сообщества в деле достижения цели сокращениявдвое показателей передачи ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, к 2015 году.Además, esas mujeres, entre ellas, las que conviven con hombres que se inyectan drogas, corren el riesgo de contraer enfermedades venéreas, incluida la infección con el virus de inmunodeficiencia humana(VIH) y la hepatitis.
Кроме того, такие женщины, включая женщин, являющихся партнерами мужчин, которые вводят наркотики внутривенно, в большей мере подвержены заболеваниям, передаваемым половым путем, включая инфекцию вируса иммунодефицита человека( ВИЧ) и гепатит.Por lo que se refiere a números absolutos, a China, los Estados Unidos y el Pakistán en su conjunto les correspondió el62% del número de personas en todo el mundo que se inyectan drogas y viven con el VIH.
В абсолютном выражении на долю Китая, Пакистана, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в совокупности приходится62 процента общего числа лиц, употребляющих наркотики путем инъекций и живущих с ВИЧ.La incidencia del VIH entre las personas que se inyectan drogas sigue siendo alta en varios países donde las personas de ese grupo representan todavía más del 40% de las nuevas infecciones por el VIH.
В ряде стран, в которых на долю лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, по-прежнему приходится более 40 процентов новых случаев ВИЧ- инфицирования, уровень ВИЧ- инфицированности среди лиц, En Viet Nam, las infecciones con el VIH entre los toxicómanos que se inyectan representan el 65% del total de casos de VIH comunicados en 2000,y la tasa de prevalencia del VIH entre los que se inyectan drogas es también de un 65%.
Во Вьетнаме6 случаи ВИЧ- инфицирования среди ЛНИ составили в 2000 году 65 процентов от всех отмеченных случаев ВИЧ, и коэффициент распространенности ВИЧ среди ЛНИ также составляет около 65 процентов.Por lo que se refiere al número concreto de personas que se inyectan drogas, a China, los Estados Unidos y la Federación de Rusia les correspondió casi la mitad de las personas que se inyectan drogas en todo el mundo.
Если говорить о фактическом количестве людей, употребляющих наркотики путем инъекций, то на долю Китая, Российской Федерации и Соединенных Штатов в совокупности приходится почти половина лиц, употребляющих наркотики путем инъекций по всем мире.En el Brasil, el PNUFID siguió dando prioridad el programa de prevención en gran escala de la propagación del VIH/SIDA relacionada con el consumo de drogas, con la participación directa de personas que se inyectan drogas.
В Бразилии первоочередное значение по-прежнему придавалось крупномасштабной программе профилактики связанного с В ряде стран,в частности в Афганистане, Индии, Непале, Пакистане и Украине, был укреплен потенциал служб, оказывающих научно обоснованные гендерно- специфические услуги женщинам, употребляющим наркотики путем инъекций, и женщинам.En Australia, la prevalencia del consumo de opioidesfarmacéuticos desviados va en aumento entre personas que se inyectan drogas y se considera que ello está relacionado con la persistente baja calidad y escasa disponibilidad de la heroína.
Употребление опиоидных лекарственных средств, полученных в результате утечки,в большей степени распространено в Австралии среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и, как предполагается, связано с сохраняющимся низким качеством и ограниченной доступностью героина.En muchos países con epidemias concentradas del VIH entre las personas que se inyectan drogas, las mujeres en esa situación tienen un acceso limitado, si acaso, a los servicios de reducción del daño o de atención médica general.
Во многих странах, где эпидемия ВИЧ распространяется в основном среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, женщины, 
