Примеры использования Incrustados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Actualizar automáticamente los guiones incrustados.
Hay fragmentos de hueso incrustados en la madera.
Есть фрагменты кости, впечатанные в древесину.Incrustados en las fibras de la alfombra, metidos en el tejido.
Застрявшее в волокнах ковра, глубоко в ворсе.Si intentar actualizar automáticamente guiones incrustados.
Следует ли автоматически обновлять встроенные сценарии.Son fragmentos de archivos, incrustados profundamente en su unidad de procesos.
¿Qué quiere decir,no tiene… tarjetas de negocios con diamantes incrustados?
Как это у вас нет инкрустированных бриллиантами визиток?Oye,¿cómo van esos fragmentos que estaban incrustados en la mano de la víctima?
Эй, как продвигается дело с фрагментами, которые были вдавлены в руку жертвы?Cristales blancos incrustados en la goma del maletero, justo encima de donde encontramos la lata de gasolina.
Белые кристалы, осевшие на крышке багажника прямо над тем местом, где мы нашли канистру от бензина.Mira los brillos de diamante negro incrustados en la tarjeta.
Полюбуйся искрами настоящих черных бриллиантов, инкрустированных в карту.En$[officename] Writer, puede agregar bordes a páginas, marcos, imágenes, tablas,párrafos y objetos incrustados.
В$[ officename] Writer можно добавить обрамление к страницам, врезкам, графическим объектам, таблицам,абзацам и внедренным объектам.Estás diciendo que podría haber órganos masculinos incrustados en esta losa grande de concreto.
Понятно. Итак, ты говоришь, здесь могут быть, ты знаешь, части мужчины впрессованные в в большую бетонную плиту.Simulación, dos simuladores incrustados e interfaces para más de una docena de herramientas de la industria(Spice, Verilog,etc.).
Simulation два встроенных симулятора и интерфейса для более чем десятка промышленных инструментов Spice, Verilog, и т.Las luces parpadeantes… cableadas con temporizadores incrustados en las paredes.
Мигающие лампочки, подведены к таймерам, замурованным в стенах.Y si pensamos sobre el color, los ojos incrustados, su individualidad, su pose informal y relajada, él es muy natural.
И если подумать о цвете, вставленных глазах, его индивидуальности, его расслабленной непринужденной позе, он очень естественен.No lo tengo claro, pero sin duda explica la forma de las heridas en el pecho ypor qué había fragmentos de metal incrustados en ellas.
Я не вполне уверен, но конечно же, это может объяснить очертания ран у него на груди и то,почему в них были металлические частицы.Si opta por guardar de forma relativa, las referencias a los gráficos incrustados o a otros objetos del documento se guardarán de forma relativa respecto a su ubicación en el sistema de archivos.
Если выбирается относительное сохранение, ссылки на вставленные графические или другие объекты в документе будут сохраняться относительно расположения в файловой системе.Determina cuándo se le debe permitir a Ghostscript usar los tipos de letra de la plataforma; si es falso,sólo se le permitirá usar los tipos de letras incrustados en el documento.
Включить использование шрифтов,доступных в системе. При выключении этого параметра будут использованы только шрифты, внедренные в документ.Incrustados en un ladrillo tallados en un ladrillo exclamaciones, preguntas sobre el origen, el alcance, cuando el joven conquista con su sentido de ser de algún otro lugar investigamos sondeamos el interior, y extraemos alienígenas.
Встроенных в стены вырезанных на камне восклицаний, вопросов о происхождении, непостижимом, когда молодые приходят с чувством что они другие мы изучаем и проникаем, чтобы извлечь странное.Y en aumento,se hizo evidente que había fragmentos diminutos de restos incrustados en el hueso, y parece que es vidrio.
И при увеличении стало ясно, что это осколки, врезавшиеся в кость, это похоже на стекло.Las celdas protegidas de una hoja protegida no se pueden editar sin desproteger la hoja entera, y no está activo el cambio de la hoja. Por ejemplo, nadie puede insertar filas ni columnas,ni cambiar la anchura de la columna ni crear gráficos incrustados.
Невозможно редактировать защищенные ячейки в защищенных листах без снятия защиты со всего листа, все изменения листа будут запрещены. Например, никто не сможет вставлять строки или ряды,изменять ширину рядов или создавать вложенные диаграммы.El está un poco individualizado,un tipo de labios delgados y orejas grandes y esos ojos incrustados que lo hacen parecer increíblemente vivo.
Немного индивидуализировано: тонкие губы, большие уши и эти вставленные глаза, делающие его невероятно живым.Aunque es posible que el uranio liberado por los fragmentos incrustados se acumule en el tejido del sistema nervioso central, y algunos estudios en animales y personas sugieren que hay efectos en su funcionamiento, es difícil llegar a conclusiones definitivas sobre la base de los pocos estudios realizados.
Хотя уран, выделяемый застрявшими осколками, может накапливаться в тканях центральной нервной системы, и некоторые проведенные с животными и людьми исследования намекают на последствия для функции центральной нервной системы, трудно сделать твердые выводы на основании нескольких известных исследований.Jefa, la sangre en el frente del auto de Theresa Monroe… es, como sospechamos, canina,y uno de los pelos… incrustados en el guardabarros coincide con los del pobre Ralphie.
Шеф, кровь на капоте машины Терезы, как мы и предполагали, собачья,и волосы, застрявшие в крыле, принадлежат бедняге Ральфи.Se reunió un total de 76muestras de fragmentos de metal dispersos por todas partes, incrustados en los vehículos a diferentes alturas sobre el suelo.
Было собрано в общей сложности 76образцов широко рассеянных металлических фрагментов, застрявших в корпусе автомобилей на различной высоте над землей.También dejamos algunos elementos de flare, no de Photoshop sinode After Effect hemos utilizado fondos transparentes incrustados en nuestra composición y a disposición de las personas, como objetos vectoriales dinámicos.
Также мы оставили некоторые сияющие элементы( flare), не из Photoshop, аиз After Effects. Мы ипользовали их на прозрачном фоне, встроенном в композицию и оставили доступными для людей в качестве динамических векторных объектов.En versiones de OpenOffice. org anteriores a la 3.0 o de StarOffice anteriores a la 9.0, la firma de documento se aplicaba sólo al contenido principal,imágenes y objetos incrustados y ciertos contenidos como, por ejemplo, las macros, no estaban firmados.
В версиях OpenOffice. org до 3. и StarOffice до 9. подпись документа применялась к основному содержимому,только рисунки и внедренные объекты, а также некоторое содержимое, например, макросы, не имели подписи.Había conchas marinas incrustadas en el yeso de las paredes.
Там были морские раковины встроенные в штукатурку на стенах.Se incrustarán en la superficie, volará en pedazos.
Они воткнутся в землю, здесь все взорвется.Nuevo ladrillo incrustado en mi patio.
Un informe incrustado en otro informe.
