ВСТРАИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• integración
• la incorporación
• empotrado
• encajadura de

Примеры использования Встраивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встраивание кассеты.
Encajadura del Cassette.

Фотомонтаж Хамелеон Смешивание Встраивание.
Montaje Camaleón Fusionar Emersión.

Встраивание шрифтов.
Embeber los tipos de letra.

Основными слагаемыми этого успеха были<< встраиваниеgt;gt; Глобальной программы действий в существующее национальные процедуры и механизмы, а также подключение широкого круга заинтересованных сторон.
Una de las claves de este éxito ha sido la incorporación del Programa de Acción Mundial a los procesos e instrumentos nacionales existentes y la participación de una gran variedad de interesados directos.

Встраивание машины производители.
Incrustan máquina Fabricantes.

Рабочий завтрак на уровне министров по теме" Расширенная комплексная рамочная программа: встраивание торговой проблематики в национальные стратегии развития: Ускорение процесса достижения результатов в новых глобальных экономических условиях".
Desayuno de trabajo ministerial sobre el Marco Integrado mejorado, la integración del comercio en las estrategias nacionales de desarrollo: aceleración de la obtención de resultados en el nuevo panorama económico mundial.

Встраивание в системный лоток.
Anclar en la bandeja del sistema.

Россия и Китай пытались установить договор по созданию обширного международного контроля над Интернетом и« информационной безопасностью», который бы запрещал обман и встраивание вредоносного кода или схем, которые могли бы быть активированы в случае войны.
Rusia y China han intentado establecer un tratado para impulsar una amplia supervisión internacional de Internet y la"seguridad de la información", que prohibiría el engaño y la incrustación de código malicioso o circuitos que puedan activarse en caso de guerra.

Встраивание в системный лоток.
Anclaje en la bandeja del sistema.

Принятие упрощенных административных процедур и, при необходимости, встраивание в другие государственные структуры служб по регистрации актов гражданского состояния, в том числе связанных с рождением ребенка, медицинским обслуживанием матери и ребенка, иммунизацией и образованием;
La adopción de procedimientos administrativos simplificados y, cuando corresponda, la integración del registro civil en otros servicios públicos, como los relacionados con el nacimiento, la atención maternoinfantil, la vacunación y la educación;

Встраивание отчета в другой отчет.
Un informe incrustado en otro informe.

Расширение регионального экономического сотрудничества и дальнейшее встраивание в глобальную экономику может также способствовать экономической диверсификации путем расширения фактического объема рынка и поощрения прямых иностранных инвестиций за пределами отраслей, связанных с ресурсами.
Una cooperación económica más amplia a nivel regional y una mayor integración en la economía mundial también pueden servir para fomentar la diversificación económica aumentando el tamaño real del mercado y fomentando la inversión extranjera directa hacia sectores que no sean los recursos naturales.

Вкладка Встраивание позволяет определить, показывать лифайл в окне& konqueror; или запускать другое приложение.
La ficha Empotrado le permite determinar si un archivo será visualizado dentro de una ventana de & konqueror; o iniciando la aplicación.

Расширения спектра потенциальных новых продуктов и признаков с помощью методов генной инженерии( ГИ)( техника рекомбинантной дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК), встраивание генетических материалов) растений и животных; широкого скрещивания( перенос генов из дикорастущих родственных растений сельскохозяйственных культур) и переноса чужеродных генов.
Ampliación del espectro de posibles productos y propiedades gracias a la aplicación de la ingeniería genética(técnicas de recombinación del ácido desoxirribonucleico(ADN), inserción de materiales genéticos) a las plantas y los animales; así como a transferencias de genes de variedades silvestres emparentadas con la planta cultivable y a transferencias de genes exógenos.

Китая Встраивание кассеты Лаборатория внедрения кассеты.
China Encajadura del Cassette Cassette inclusión laboratorio.

Предположим, что по умолчанию для просмотра файлов PDF задан& kghostview;, а вы хотите, чтобы использовалась программа KPDF. Введите pdf в окне поиска в верхней части диалога, выберите pdf в группе приложение и переместите KPDF выше. На вкладке Встраивание можно также задать, какой компонент будут использовать другие приложения для просмотра файлов, например, для встроенных программ просмотра в& konqueror; или в& ark;
Supongamos que el visor PDF predeterminado es& kghostview; y desea utilizar KPDF como visor. Teclee pdf en el cuadro de búsqueda en la parte superior del diálogo, seleccione pdf en el grupo application y desplace KPDF hacia arriba. En la pestaña Empotrado también podrá seleccionar que componente se utilizará para mostrar archivos(por ejemplo, cuando se ven archivos en& konqueror; o si se utiliza el visor empotrado de& ark;).

Встраивание вопросов устойчивости в основное русло политики в области торговли и развития: Встреча на высшем уровне" Рио+ 20"( специальное мероприятие, Доха, 25 апреля 2012 года);
Integración de la sostenibilidad en las políticas de comercio y desarrollo: hacia la Cumbre Río+20(evento especial, Doha, 25 de abril de 2012);

Поэтому важный элемент согласованности должен быть нацелен на встраивание той части персонала, деятельности и учреждений, которые соответствуют мандату Совета Безопасности, в операцию по поддержанию мира для обеспечения финансирования этой деятельности и уменьшения дублирования и борьбы за влияние.
Así pues, un elemento importante de la integración debería centrarse en incorporar a la operación de mantenimiento de la paz aquellas partes del personal y las actividades de los organismos que respondan al mandato del Consejo de Seguridad, a fin de garantizar su financiación y velar por que se reduzcan la superposición y los conflictos de competencia.

Встраивание предпринимательства в систему формального образования на всех уровнях требует твердой приверженности правительства с точки зрения политики и ресурсов, поскольку большинство школ, университетов и учебных программ находятся в той или иной степени в ведении правительства.
La incorporación de la iniciativa empresarial en todos los niveles del sistema formal de educación exige un firme compromiso de los poderes públicos tanto desde el punto de vista normativo como financiero, puesto que la mayor parte de las escuelas, las universidades y los programas de formación están bajo supervisión del Estado.

Очень хороший прогресс, достигнутый в области полевых операций в странах, переживших конфликт или бедствие, в том числе посредничество в урегулировании земельных споров, восстановление жилья и инфраструктуры и возобновление работы местных органов управления, а также встраивание в гуманитарную работу Организации Объединенных Наций на протяжении всего процесса от оказания чрезвычайной помощи до устойчивого восстановления;
El excelente nivel de progreso en las operaciones sobre el terreno en países que se encuentran en situaciones posteriores a un conflicto a un desastre, que abarcan la mediación en diferencias relativas a la tierra, la reconstrucción de viviendas e infraestructura y la rehabilitación de las administraciones locales, así como la incorporación en la labor humanitaria de las Naciones Unidas del proceso de transición entre las actividades de socorro y la recuperación sostenible en las zonas urbanas;

Перейдите на вкладку Встраивание. Убедитесь, что параметр При нажатии левой кнопки мыши задан как Показать файл с помощью встроенной программы просмотра, и что Icon View( konq_ iconview) находится вверху списка Приоритет служб.
Pulse sobre la pestaña Empotrado. Asegúrese de que Acción del botón izquierdo tenga asociada Mostrar archivo en visor empotrado, y que de forma predeterminada Vista de iconos(konq_iconview) está en la parte superior de Orden de preferencia de servicios.

Использование возможностей по обеспечению дальнейшего внедрения, встраивание основных принципов системы в организационную культуру, например, путем включения проблематики системы обеспечения организационной жизнеспособности в разрабатываемую Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций модульную программу учебной подготовки работающих в чрезвычайных ситуациях специалистов по программам, осуществлению практических мероприятий и распространению информации.
Aprovechamiento de las oportunidades para proseguir la aplicación, incorporando los principios fundamentales del marco en la cultura de las organizaciones, por ejemplo, integrando el sistema de gestión de la resiliencia institucional en el programa de estudios modular para los profesionales de programas, operaciones y comunicaciones que trabajan en emergencias, cuya elaboración corre a cargo de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

Одноразовых кассет встраивания.
Casetes inserción desechables.

Смарт модуль карта чип встраивания машина.
Módulo tarjeta inteligente máquina inserción chips.

Китая Производственная линия двойным Машина для встраивания двойной интерфейсной карты.
Dual China Línea producción doble interfaz Máquina de incrustación tarjeta interfaz dual.

Китая Машина для встраивания двух машина двойной интерфейсной платой.
Dual China Máquina incrustación tarjeta de interfaz dual Máquina incrustación tarjeta..

Смарт карты шесть ядер чипа встраивания машина.
Smart Card Six Cores Chip Embedding Machine.

Ультразвукового встраивания.
Técnica ultrasonidos Embedding.

Китая Машина для встраивания Контактная машина.
China Máquina incrustación tarjetas contacto.

Поэтому основная задача, стоявшая перед развивающимися странами, заключалась в реальном встраивании в те сегменты глобальных производственных систем, которые обеспечивают создание добавленной стоимости.
Por ello, uno de los principales retos que tenían planteados los países en desarrollo era la integración efectiva en los segmentos de valor añadido de las cadenas de valor mundiales.