ВСТРОИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incorporar
• empotrar
• incluidos
• integrarse

Примеры использования Встроить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встроить в панель.
Empotrar en el panel.

Клянусь, нужно встроить Алкотестер в наш компьютер.
Lo juro, deberíamos poner un alcoholímetro en ese ordenador.

Встроить в системный лоток.
Anclar en la bandeja del sistema.

Региональные учреждения и механизмы необходимо более эффективно встроить в структуру глобального экономического управления.
Los arreglos e instituciones regionales deben integrarse mejor en el marco de gobernanza económica mundial.

Встроить в панель при соединении.
Empotrar en el panel al conectar.

А уж это, со своей стороны, обернулось решением встроить в корпус люки, что в свою очередь, ограничило глубину погружения до 350 метров.
A su vez, ello motivó la decisión de construir escotillas en el casco, con la consiguiente limitación de la profundidad de inmersión a 350 metros.

Встроить обложку в файл.
Empotrar carátula en el archivo de música.

Одним из ключевых элементов любой отобранной готовой системы должен быть модуль планирования, который позволял бы руководителю программы встроить в нее" флажки".
Una característica esencial de cualquier sistema que se escoja en el mercado debería ser un módulo de planificación que le permita al director del programa incorporar" señales".

Встроить в панель при установлении соединения.
Empotrar en el panel al conectar.

Его потрясающие сети- представьте, если бы существовало устройство связи многоканальной системы с открытым кодом, которое можно было бы встроить в эти сети, чтобы все это произошло.
Sus fabulosas redes-- imaginen que fueran de código abierto dispositivos de comunicación en malla que puedan ser incluidos a estas redes, para hacer esto posible.

Мы можем встроить сканеры ладони в систему управления диафрагмой, чтобы предотвратить это.
Podemos poner escáneres de mano en el sistema de control del iris para impedirlo.

Это способ структурирования в физическом мире, чтобы служить напоминанием и ограничения, которые вам нужно встроить- оставить с ваших ключей- в физическом пространстве, сам.
Esa es una manera de estructurar el mundo físico que sirva de recordatorio e incorporar las limitaciones que usted necesita para salir con sus claves- en el espacio físico en sí.

Сохранить копию плана в несетевом режиме и встроить его в механизмы внесения изменений для обеспечения автоматической корректировки плана при смене аппаратной части и программного обеспечения( пункт 131).
Conserve una copia del plan fuera de la sede y lo incorpore en los arreglos de gestión del cambio a fin de que se actualice automáticamente cuando se produzcan cambios de equipo y programas informáticos.(párr. 131).

Мероприятия по созданию потенциала дают ЮНЕП возможность объединить и укрепить ее усилия, с тем чтобы полностью встроить сотрудничество Юг- Юг в свои программы работы, способствуя при этом принятию этих подходов в Африке и Азии.
Las actividades de creación de capacidad ofrecen al PNUMA oportunidades de consolidar e intensificar sus esfuerzos para integrar plenamente la cooperación Sur-Sur en sus programas de trabajo mientras promueve la adopción de estos enfoques en África y Asia.

Поэтому в повестку дня в области развития на период после 2015 года следует встроить четкие цели, которым сопутствуют измеримые задачи и показатели: это позволит обеспечить достижение искомых результатов и мониторинг продвижения к ним.
Consiguientemente, la agenda para el desarrollo después de 2015 debe incorporar objetivos claros con metas e indicadores mensurables para asegurar el logro de los resultados deseados y el seguimiento de los progresos en su consecución.

Из этого следует необходимость встроить в такие программы соответствующие компенсационные меры, призванные защитить такие группы, включая оказание строго адресной поддержки и выделение необходимых ресурсов для социальной сферы.
Ello exige incluir en el diseño de los programas medidas compensatorias adecuadas para proteger a esos grupos, tales como la prestación de asistencia específica y la asignación de recursos suficientes a los sectores sociales.

Когда я этим утром приехала на церемонию награждения Ларри за блестящую речь на TED,- его потрясающие сети- представьте, если бы существовало устройство связи многоканальной системы с открытым кодом, которое можно было бы встроить в эти сети, чтобы все это произошло.
Cuando fui esta mañana a la plática del premio de TEDTalk de Larry Brilliant--sus fabulosas redes-- imaginen que fueran de código abierto dispositivos de comunicación en malla que puedan ser incluidos a estas redes, para hacer esto posible.

Инициативу по укреплению гражданского потенциала следует встроить в структуру Организации: это позволит проследить за тем, чтобы соблюдались бюджетные процедуры и чтобы проявлялась должная осмотрительность в отношениях с неправительственными организациями, избегая в то же время дублирования усилий.
La iniciativa sobre la capacidad civil debería incorporarse en la estructura de la Organización a fin de asegurar la aplicación de los procesos presupuestarios y la diligencia debida al tratar con las organizaciones no gubernamentales, evitando al mismo tiempo las duplicaciones.

Они подчеркнули важность многостороннего участия в последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне и вновь заявили о необходимости встроить ИКТ в повестку дня в области развития на период после 2015 года, включив итоги процесса обзора Встречи в обзор целей.
Subrayaron la importancia de la participación de múltiples interesados en el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial y reiteraron la necesidad de incorporar la TIC en la agenda para el desarrollo para después de 2015 integrando los resultados del proceso de examen en el examen de las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Libcurl- это библиотека API для передачи, которую разработчики могут встроить в свои программы; cURL действует как автономная обертка для библиотеки libcurl. libcurl используется, чтобы обеспечить возможность передачи файлов( адресуемых с помощью URL) многочисленным приложениям( как открытым, так и коммерческим).
LibcURL es la biblioteca/API correspondiente que los usuarios pueden incorporar en sus programas donde cURL actúa como un envoltorio(wrapper) aislado para la biblioteca LibcURL. LibcURL se usa para proveer capacidades de transferencia de URL a numerosas aplicaciones, tanto libres y open source como privativas.

Множество ключевых целей из повестки дня по хорошему управлению- расширение прав и возможностей, инклюзивность, участие, честность, прозрачность и подотчетность- можно встроить в реальные решения, и не потому, что посторонние этого требуют, а потому, что это необходимо для эффективных решений.
Muchos de los objetivos clave de la agenda de la buena gobernanza- empoderamiento, inclusión, participación, integridad, transparencia y responsabilidad con respecto a la rendición de cuentas- se pueden incluir dentro de soluciones viables, no porque estos objetivos son exigidos por los funcionarios e instituciones de fuera, sino porque son necesarios para que las soluciones sean eficaces.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что международное сообщество будет оказывать поддержку и уделять первоочередное внимание обеспокоенностям и потребностям государств-- членов ЭКЛАК в связи с необходимостью обеспечить экологическую устойчивость и встроить принципы устойчивого развития в свои стратегии в области развития.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que la comunidad internacional apoye y otorgue prioridad a las preocupaciones y necesidades que tienen los Estados miembros de la CEPAL para garantizar la sostenibilidad ambiental e incorporar los principios al desarrollo sostenible en sus estrategias de desarrollo.

Так как все компоненты построены на основе модели KParts, программы& koffice; хорошо взаимодействуют друг с другом. Документ любого компонента& koffice; можно встроить в документ другого компонента. Например, таблицу, созданную в& kspread;, можно вставить прямо в документ& kword;. Таким образом, используя программы& koffice; можно создавать сложные составные документы.
A causa de que están basadas en el modelo de componentes de KParts, los componentes de & koffice; están diseñados para funcionar muy bien entre sí. Cualquier componente de & koffice; se puede incrustar en otro documento de & koffice;. Por ejemplo, puede insertar una tabla que creó con & kspread; directamente en un documento de & kword;. De esta forma, los documentos complejos compuestos se pueden crear usando programas de & koffice;

Внедрение новой системы общеорганизационного планирования ресурсов позволит решить проблему низкой степени согласованности между рабочими процессами ЮНОПС и системой общеорганизационного планирования ресурсов, которая обусловила необходимость встроить в системы отчетности ряд инструментов, таких как инструмент моделирования учета расходов для открытых периодов.
Con la aplicación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales se solucionará el problema de la poca coherencia que existe entre los procesos operacionales de la UNOPS y el sistema de planificación de los recursos institucionales, que requirió incluir varios elementos complejos en los sistemas de presentación de informes, como la simulación del principio de devengo para períodos abiertos.

Которое УВКБ с 2006 года уделяет вопросу о создании эффективной системы оценки, нацеленной на результат и предполагающей применение логического подхода к планированию, управлению, сбору данных и проведению оценки на основе имеющейся информации в рамках своего ежегодного программного цикла, и многомиллионные ассигнования, которые УВКБ выделило в этот период на цели создания такой системы, это важный элемент, который надо встроить во всю систему оценки в УВКБ.
La prioridad institucional y los recursos multimillonarios que el ACNUR ha asignado desde 2006 al establecimiento de un amplio sistema basado en los resultados que adopte un enfoque lógico de la planificación, la gestión, la reunión de datos y la evaluación basada en pruebas de su ciclo anual de programación es un componente importante que debería integrarse en el sistema de evaluación más amplio del ACNUR.

Встраивать исходный файл.
Incorporar el archivo original.

Встраивать шрифты в данные PostScript при печати.
Empotrar los tipos de letra en los datos PostScript al imprimir.

Или встраивать шрифты в файл& PostScript;
O empotrar el tipo de letra en el archivo & PostScript;

Технология встроена в ваш узел.
La tecnología estaba instalada en su nodo.

Использовать миниатюры, встроенные в файлы@ title: window.
Usar miniaturas embebidas en archivos@title: window.