ВСТРАИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incorporación
• integrar
• embedding
• integración
• incorporar

Примеры использования Встраивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ультразвукового встраивания.
Técnica ultrasonidos Embedding.

Китая Машина для встраивания Контактная машина.
China Máquina incrustación tarjetas contacto.

Одноразовых кассет встраивания.
Casetes inserción desechables.

Убедитесь, что параметры встраивания для типа MIME text/ html верны.
Necesita asegurarse de que la configuración para integrar el tipo MIME text/ html es correcta:.

Смарт карты шесть ядер чипа встраивания машина.
Smart Card Six Cores Chip Embedding Machine.

Китая Машина для встраивания двух машина двойной интерфейсной платой.
Dual China Máquina incrustación tarjeta de interfaz dual Máquina incrustación tarjeta..

Смарт модуль карта чип встраивания машина.
Módulo tarjeta inteligente máquina inserción chips.

В настоящее время модуль основных активов используется в качестве автономной системы, без встраивания в систему учета.
Actualmente el módulo de activos fijos se utiliza como un sistema independiente sin su integración en el sistema de contabilidad.

Китая Производственная линия двойным Машина для встраивания двойной интерфейсной карты.
Dual China Línea producción doble interfaz Máquina de incrustación tarjeta interfaz dual.

Затраты в размере, 1 млн. евро необходимы для встраивания в новую систему ПОР системы управления общеорганизационными рисками( УОР);
Se necesita la suma de 0,1 millones de euros para integrar la gestión del riesgo institucional en el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales;

ЮНФПА понимает, что для встраивания в культуру и процессы деятельности организации методов управления, ориентированных на результаты, требуется время и настойчивость.
El UNFPA reconoce que se necesita tiempo y perseverancia para integrar la gestión basada en los resultados en la cultura y los procesos de una organización.

Оратор хотела бы услышать, какие конкретно шаги предпринял в последние месяцы Генеральный секретарь с целью встраивания этих жизненно важных систем в деятельность Организации согласно имеющимся мандатам.
La oradora desea saber cuáles son las medidas concretas adoptadas por el Secretario General durante los meses anteriores para incorporar esos marcos fundamentales en la Organización en el contexto de los mandatos existentes.

Подчеркивая решающую важность встраивания Стамбульской программы действий в национальную и международную политику и рамки развития.
Destacando la trascendencia de la incorporación del Programa de Acción de Estambul en las políticas y los marcos de desarrollo nacionales e internacionales.

Представитель Замбии подчеркнул важность наставничества для наращивания потенциала местного населения и необходимость встраивания механизмов создания потенциала в существующие учреждения, чтобы поддерживать этот потенциал в долгосрочной перспективе.
Un representante de Zambia subrayó la importancia de adoptar el enfoque de las tutorías para aumentar la capacidad de la población local, y la necesidad de integrar mecanismos de fomento de la capacidad en las instituciones para conservar la capacidad a largo plazo.

За последние два десятилетия индустриализация посредством встраивания в глобальные производственно- сбытовые цепи и повышения своей роли в них играла центральную роль в стратегиях развития многих стран с ориентированной на экспорт экономикой.
En las dos últimas décadas, la industrialización lograda mediante la incorporación y la modernización en el ámbito de las cadenas mundiales de valor cumplió un papel fundamental en las estrategias de desarrollo de muchos países orientados a la exportación.

ЮНКТАД также подготовила записку на тему" Аспекты логистических услуг, связанные с торговлей и развитием"( TD/ B/ COM. 1/ AHM. 1/ 2), в которой обращается внимание на роль логистических услуг в обеспечении развивающимся странам возможностей для встраивания в мировые рынки.
La UNCTAD también preparó una nota titulada" Trade and development aspects of logistics services"(TD/B/COM.1/AHM.1/2), en el que se hace referencia a la función de los servicios de logística para capacitar a los países en desarrollo para integrarse en los mercados mundiales.

Ожидается, что цикл 2011 года принесет еще более ощутимые результаты за счет встраивания мероприятий Программы в национальные стратегии, направленные на развитие инфраструктуры национальных статистических систем.
Se espera obtener beneficios más importantes del ejercicio de 2011 mediante la incorporación de actividades del programa en las estrategias nacionales destinadas a mejorar la infraestructura de los sistemas nacionales de estadísticas.

При использовании встраивания шрифтов вы можете указать дополнительные каталоги для поиска встраиваемых файлов шрифтов. По умолчанию используется путь шрифтов графической подсистемы, поэтому добавлять уже используемые Х- сервером каталоги не обязательно. В большинстве случаев использование пути поиска по умолчанию достаточно.
Al usar tipos de letra embebidos puede seleccionar carpetas adicionales donde KDE debería buscar archivos de tipos de letra embebibles. Por omisión, se usa la ruta de tipos de letra del servidor X, de modo que no es necesaria la adición de carpetas. La ruta de búsqueda debería ser suficiente en la mayor parte de los casos.

И один из самых важных вещей, которые мы можем сделать с пользовательских интерфейсов путем встраивания ограничения проблемы в самом интерфейсе пользователя- чтобы разгрузить рабочей памяти, так что те ограниченные ресурсы, становятся доступными для других людей.
Y una de las cosas más importantes que podemos hacer con las interfaces de usuario mediante la incorporación de las restricciones del problema en la interfaz de usuario se Es la memoria de trabajo de descarga para que esos recursos limitados estén disponibles para otras personas.

Брюссельская программа действий находится под сильным влиянием двух важных событий, которые предшествовали ее подготовке, а именно: завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и принятия Декларации тысячелетия. Наибольший акцент делается на выгоды, получаемые от встраивания в процесс глобализации, и улучшение повседневной жизни людей.
El Programa de Acción de Bruselas está fuertemente influido por dos importantes acontecimientos que lo precedieron, a saber, la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales y la aprobación de la Declaración del Milenio, y hace especialmente hincapié en la integración provechosa en el proceso de globalización y la mejora de las condiciones de vida diarias de las personas.

Результатом этого может быть повышение предсказуемости встраивания мер по повышению устойчивости и наращиванию потенциала; надлежащее обоснование политики; расширение масштаба экспериментальных инициатив; и/ или тиражирование успешных стратегий в других местах на основе обмена опытом и знаниями.
El resultado podría ser una incorporación más previsible de medidas de sostenibilidad y capacidad; servir de base para la formulación de políticas; ampliar iniciativas piloto; y reproducir las estrategias que han tenido éxito en otros lugares mediante el intercambio de experiencia adquirida y conocimientos.

Этому препятствуют четыре главных фактора: сохранение нищеты на фоне слаборазвитого частного сектора, особенно применительно к малым и средним предприятиям; международные торговые барьеры, будь то пошлины или иные препятствия, которые ограничивают экспорт из развивающихся стран; доступ к энергоресурсам; и последствия изменения климата, а также необходимость встраивания в процесс промышленного развития факторов охраны окружающей среды.
Los principales obstáculos para lograrlo son cuatro: la permanente pobreza a la que se enfrenta un sector privado insuficientemente desarrollado, especialmente en el ámbito de la pequeña y mediana empresa; los obstáculos al comercio internacional, ya sean arancelarios o de otro tipo, que limitan las exportaciones de los países en desarrollo; el acceso a la energía; y los efectos del cambio climático y la necesidad de incorporar la protección del medio ambiente en el desarrollo industrial.

В течение десятилетнего срока осуществления программы и в последующие периоды правительства могут разрабатывать стратегии эффективного использования ресурсов только в том случае, если у них есть соответствующие инструменты и методологии, позволяющие увязать их планирование, экспериментальную проверку и интеграцию с реализацией стратегий и планов действий( результат 4) таким образом, чтобы их можно было в дальнейшем продублировать и воспроизвести в расширенном виде, в том числе посредством встраивания в процессы РПООНПР( результат 5).
En ese marco decenal y más adelante, las políticas sobre aprovechamiento eficaz de los recursos solo podrán ser formuladas por los gobiernos si cuentan con los instrumentos y las metodologías apropiados que les ayuden a conformar su planificación, sus actividades piloto y la integración en la aplicación de políticas y la ejecución de planes de acción(producto 4) para que posteriormente se puedan reproducir y amplias, incluso mediante su incorporación en los procesos de los MANUD(producto 5).

Встраивание отчета в другой отчет.
Un informe incrustado en otro informe.

Встраивание шрифтов.
Embeber los tipos de letra.

Встраивание в системный лоток.
Anclaje en la bandeja del sistema.

Китая Встраивание кассеты Лаборатория внедрения кассеты.
China Encajadura del Cassette Cassette inclusión laboratorio.

Встраивание кассеты.
Encajadura del Cassette.

Встраивание машины производители.
Incrustan máquina Fabricantes.

Встраивание в системный лоток.
Anclar en la bandeja del sistema.