Примеры использования Emersión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Montaje Camaleón Fusionar Emersión.
La emersión suele ser un cuerpo sedimentario cuneiforme de gradiente inferior al del talud continental.
Montaje Camaleón Fusionar Emersión.
La emersión, a su vez, es el cuerpo sedimentario cuneiforme cuyo gradiente es más pequeño que el del talud continental.
В свою очередь, подъем представляет собой клиновидное осадочное тело с меньшим уклоном, чем континентальный склон.Los otros dos son el talud continental y la emersión continental.
Другими двумя элементами являются континентальный склон и континентальный подъем.En los casos más sencillos, los sedimentos de la emersión se acumulan sobre el basamento oceánico en toda su extensión a partir del pie del talud continental.
В простейших случаях расположенные на подъеме осадки на всем протяжении от подножия континентального склона покоятся на океаническом фундаменте.En el contexto de la aplicación del apartado b del párrafo 4, la plataforma,el talud y la emersión son señales.
Если говорить о пункте 4( b), к сигналам относятся шельф,склон и подъем.Esta fórmula se basa en un modelo en que los sedimentos de la emersión se adelgazan gradualmente al avanzar mar adentro.
Данная формула основана на модели, в которой толщина осадков на подъеме постепенно уменьшается в направлении от суши к морю.Según el modelo morfológico ideal, basado en un margen continental pasivo,esos sedimentos pertenecen a la emersión continental.
В идеальной морфологической модели пассивнойматериковой окраины эти осадки принадлежат к континентальному подъему.En muchos casos las facies sedimentarias yla morfología del talud y de la emersión a menudo se ven fuertemente modificados por el deslizamiento y por la formación de nuevas capas de sedimentos.
Осадочные фации и морфология склона и подъема зачастую значительно модифицируются сползанием и переотложением осадков.Son muy diferentes la estructura de los márgenes continentales en todo el mundo y la anchurade sus diversos elementos: plataforma, talud y emersión.
Структура подводных окраин материка во всем мире и протяженность их различных элементов-- шельфа,склона и подъема-- отличаются большим разнообразием.El levantamiento cartográfico de la cima de la cuña sedimentaria de la emersión es equivalente al levantamiento del lecho marino.
Картирование верхушки осадочного клина на подъеме предполагает картирование морского дна.La expresión jurídica" plataforma continental" en la Convención incluye los tres elementos del margen continental geográfico(plataforma,talud y emersión).
Правовой термин<< континентальный шельф>gt; в Конвенции включает все три элемента географической подводной окраины материка( шельф,склон и подъем).Algunos márgenes continentales constan de tres elementos, la plataforma, el talud, y la emersión, en tanto que otros carecen de emersión.
Одни материковые окраины состоят из трех элементов: шельфа, склона и подъема,- тогда как другие подъема не имеют.Sólo se considerará admisible la eliminación del ruido no deseado en longitudes de onda más cortas que las adecuadas para la descripción de la plataforma,el talud y la emersión.
Приемлемым будет считаться только устранение нежелательных помех на волнах, длина которых короче длины волн, имеющих отношение к описанию шельфа,склона и подъема.La emersión se desarrolló principalmente en los márgenes dislocados con suficiente aportación de sedimentos del continente tras la fractura y el comienzo de la dispersión del fondo marino.
Подъем появляется главным образом в областях рифтовых окраин при достаточном запасе осадков, образующихся после разрушения континента и начала спрединга морского дна. 6. 2.El margen continental comprende la prolongación sumergida de la masa continental del Estado ribereño y está constituido por el lecho y el subsuelo de la plataforma,el talud y la emersión continental.
Подводная окраина материка включает находящееся под водой продолжение континентального массива прибрежного государства и состоит из поверхности и недр шельфа,склона и подъема.La emersión en un margen continental pasivo en un caso ideal consiste en un abanico cuneiforme formado por sedimentos que yacen sobre basamentos oceánicos y sobre basamentos en parte continentales.
В идеале подъем пассивной материковой окраины представляет собой клиновидный чехол, сформированный осадками, залегающими на океаническом и частично континентальном фундаменте.La base del talud es una zona donde la parte inferior del talud se confunde con la parte superior de la emersión continental o con la parte superior del lecho oceánico profundo, cuando no exite una emersión.
Основание склона- это зона, En ella se definen la plataforma continental y el margen continental como la prolongación de la masa continental de la Federación de Rusia, integrada por el hecho y el subsuelo de la plataforma,el talud y la emersión.
В нем содержится определение континентального шельфа и континентальной окраины в качестве продолжения континентального массива Российской Федерации, включающего в себя поверхность и недра континентального шельфа,склона и подъема.Para el espectro normal de gradiente de la emersión(entre 0,07º y 1,15º) y con una inclinación de 0,2º en la cima del basamento del lado del continente, un error de ± 100 m en el espesor induce un error en la distancia entre ± 7 km y ± 3 km.
Для нормального диапазона уклона морского дна на континентальном подъеме( от, 07° до 1, 15°) с, 2- градусным наклоном верхушки фундамента к континенту погрешность в толщине± 100 м приводит к погрешности в расстоянии от± 7 км до± 3 км.Australia comunicó que estaba volviendo a negociar su acuerdo con Nueva Zelandia en relación con la conservación yordenación del reloj anaranjado en la emersión de Tasmania meridional, vigente desde 2000.
Австралия сообщила, что в настоящее время ведет с Новой Зеландией переговоры о переоформлении действовавшей с 2000 года договоренностио сохранении атлантического большеголова и управлении его запасами на Южно- Тасмановом поднятии.La Comisión define la base del talud continental como la región donde la parte inferior del talud se confunde con la parte superior de la emersión continental, o con la parte superior del lecho oceánico profundo, cuando no hay una emersión continental.
Основание континентального склона Комиссия определяет как зону, Aunque el artículo 76 se refiere a la" plataforma continental" como término jurídico, define su límite exterior por referencias al borde exterior del margen continental con sus componentes naturales, como la plataforma,el talud y la emersión continental, a modo de categorías geológicas o geomorfológicas.
Хотя" континентальный шельф" употребляется в статье 76 как юридический термин, его внешняя граница определяется с помощью понятия внешней границы материковой окраины с ее естественными компонентами: шельфом,склоном и подъемом- в качестве геологических и геоморфологических категорий.Inicialmente los accidentes del terreno, como crestas, mesetas, emersiones, cimas, bancos y espolones oceánicos y submarinos, se reconocen por su forma topográfica, que se obtiene con mediciones de las profundidades de una zona geográfica dada.
Такие элементы рельефа, как океанические и подводные хребты, плато, поднятия, вздутия, банки и отроги, первоначально опознаются по их топографической форме, выясняемой по промерам глубин, производимым в том или ином географическом районе.Este proceso forma comúnmente accidentes más anchos,como mesetas y emersiones del margen, pero a veces crea estrechas lascas de corteza continental, separadas por corteza oceánica o por corteza continental muy extendida.
Этот процесс порождает обычно более широкие элементы рельефа,например окраинные плато и поднятия, но иногда создает вытянутые пряди континентальной коры, разделенные океанической или сильно растянутой континентальной корой.Las limitaciones previstas en el párrafo 6 en relación con las cordilleras submarinas no se aplican a elevaciones submarinas que sean componentes naturales del margen continental,tales como las" mesetas, emersiones, cimas, bancos y espolones".
Ограничители, предусмотренные в пункте 6 в отношении океанических хребтов, не применяются к подводным возвышенностям, которые являются естественными компонентами материковой окраины, таким,как" плато, поднятия, вздутия, банки и отроги".Las" elevaciones submarinas" a que se hace referencia en el párrafo 6 comprenden una selección de prominencias" tales comolas mesetas, emersiones, cimas, bancos y espolones".
Термин" подводные возвышенности" в пункте 6 включает ряд высоких форм рельефа:" такие,как… плато, поднятия, вздутия, банки и отроги".En los párrafos 5 y 6 del artículo 76 se dispone que el límite de 100 millas marinas costa afuera a partir de la isóbata de 2.500 metros no puede aplicarse a los límites de la plataforma en las crestas submarinas, excepto cuando se trate de componentes naturales del margen continental,tales como las mesetas, emersiones, cimas, bancos y espolones de dicho margen.
Согласно пунктам 5 и 6 статьи 76, граница, расположенная на 100 морских миль мористее 2500- метровой изобаты, неприменима к границам шельфа на подводных хребтах, если только они не являются естественными компонентами материковой окраины- такими,как ее плато, поднятия, вздутия, банки и отроги.
