ПОДЪЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación
• aumento
• crecimiento
• ascenso
• elevación
• reactivación
• el despegue
• las subidas
• al auge
• repunte

Примеры использования Подъему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кирю готов к подъему, все нормально.
Kiryu preparado para el despegue, todo correcto.

Сегмент высокого уровня: к устойчивому подъему 15.
Segmento de alto nivel: hacia una recuperación sostenible 13.

Чего больше всего боятся, в дополнение к подъему Китая, является возможное снижение власти США.
El mayor temor, además del ascenso de China, es un posible declive de Estados Unidos.

А я наблюдал, как молодая Элвис начинает готовиться к подъему на холм.
Y vi a la joven Elvis comenzar a ponerse nerviosa por subir la colina.

Их подъему способствовало легкое- или, возможно, более точно, позднее регулирование.
Su ascenso se vio facilitado por una regulación que ha sido moderada, o tal vez habría que decir, demorada.

Благодаря циклическому подъему в мировой экономике внешние условия для региона стали более благоприятными.
El repunte cíclico mundial se ha traducido en condiciones externas más favorables para la región.

Подъему экономики благоприятствовало также улучшение политической ситуации и ситуации в плане безопасности.
La reactivación económica se vio respaldada por una mejora de la situación política y de la seguridad.

В этом путь и к экономическому подъему Украины, и к утверждению ее в качестве высокотехнологической державы.
Esta es la vía del crecimiento económico de Ucrania, y de su afirmación como Potencia tecnológica.

В конечном счете изменение климата приведет к подъему уровня моря, так как, согреваясь, вода расширяется.
El cambio climático está causando la elevación del nivel del mar conforme las aguas calientes se expanden.

Целевой фонд информационного содействия экономическому подъему и развитию в Африке.
Fondo fiduciario para la prestación de apoyo informativo para la recuperación y el desarrollo económicos de África.

Она призвана содействовать развитию и экономическому подъему городских центров и благоустройству городских районов.
Su finalidad es promover y revitalizar económicamente las aglomeraciones y realzar el espacio urbano.

Все эти и другие меры способствовали подъему сельского хозяйства и росту объемов продукции, производимых в этой отрасли.
Estas y otras medidas han contribuido al auge del sector agropecuario y al aumento de su producción.

Насаждение демократии путем смены режима или без него было единственной альтернативой хаосу и подъему фундаментализма.
Implementar la democracia, con o sin un cambio de régimen, era la única alternativa al caos y al auge del fundamentalismo.

Настоящая скорость подобна подъему бриза, сгущению облаков, закату, подъему луны, или покраснению листьев.
La verdadera velocidad es como la brisa creciente, la unión de las nubes, el amanecer, el anochecer ó las hojas poniéndose rojas.

Разрушение шельфового льда и таяние ледников53 изза регионального потепления может также приводить к подъему уровня моря54.
La desintegración de la plataforma de hielo y la descongelación de los glaciares como consecuencia del recalentamiento regional puede también provocar el aumento del nivel del mar.

Свободная торговля приведет к значительному подъему благосостояния повсюду, но особенно в развивающихся странах.
El libre comercio conduciría a un impulso abrumador del bienestar en todas partes, pero especialmente en el mundo en desarrollo.

В основе инициативы по подъему цен на продовольствие должно быть стимулирование производства продуктов питания в наших странах.
Las iniciativas respecto del alza en el precio de los alimentos deberían centrarse primordialmente en el estímulo a la producción alimentaria en nuestros países.

Государство применяет все меры по развитию и подъему экономического и социального уровня жизни всех этнических групп".
El Estado aplicará las disposiciones necesarias para desarrollar y elevar el nivel económico y social de todos los grupos étnicos".

Поэтому я хотел бы привлечь внимание участников к финансовой политике развитых стран как возможной угрозе подъему экономики.
Por ello, deseo señalar a la atención de los participantes las políticas de financiación de los países desarrollados como una posible amenaza a la recuperación económica.

Меры, принятые на государственном уровне, способствовали подъему сельского хозяйства и росту объемов продукции, производимой в этой отрасли.
Las medidas adoptadas por el Gobierno han ayudado a revitalizar la agricultura y a aumentar la producción del sector.

Климатические изменения продолжают приводить к еще большей береговой эрозии, обесцвечиванию кораллов, подъему уровня моря и ухудшению наших морских экосистем.
El cambio climático sigue empeorando el estado de la erosión de las costas, la decoloración de los corales, el aumento del nivel del mar y el deterioro de nuestros ecosistemas marinos.

Обширное таяние снегов в полярных регионах, ведущее к подъему среднего уровня моря, сказывается на многих областях нашей жизни.
El derretimiento generalizado en las regiones polares, que provoca un aumento del nivel promedio del mar a escala mundial, nos afecta de muchas maneras.

Причины не имеют никакого отношения к подъему политического Ислама, но связаны с плохим избирательным порядком, установленным выбранными должностными лицами, и международным безразличием.
Las razones no tienen nada que ver con el surgimiento del Islam político sino con las pobres prácticas electorales de los funcionarios electos y la indiferencia internacional.

Результаты этого исследования помогут провести операции по подъему этих судов с наименьшим риском для людей и ущерба для окружающей морской среды.
Los resultados de este estudio ayudarán a garantizar que las operaciones de salvamento se lleven a cabo con un peligro mínimo para el ser humano y el entorno marino.

Участник исследовательского проекта<< Синтез и апскейлинг исследований по оценке уязвимости к подъему уровня моряgt;gt; при финансировании Европейского союза.
Científico participante en el proyecto de síntesis y ampliación de los estudios de evaluación de la vulnerabilidad ante la elevación del nivel del mar(SURVAS) financiado por la Unión Europea.

Это стало возможно благодаря общему подъему экономики Люксембурга и осторожной бюджетной политике в прошлом.
Esta evolución ha sido posible gracias a la prosperidad general de la economía luxemburguesa y a la política presupuestaria prudente seguida en el pasado.

Это- один из основных факторов, препятствующих такому же мощному подъему в этих странах, как в Соединенных Штатах и в Соединенном Королевстве.
Este es uno de los principales factores que han impedido una recuperación enérgica en estos países similar a la registrada en los Estados Unidos y en el Reino Unido.

Такая динамика стала возможна благодаря общему подъему экономики Люксембурга и рациональной бюджетной политике, которая проводилась в прошлом.
Esta evolución ha sido posible gracias a la prosperidad general de la economía de Luxemburgo y a la política presupuestaria prudente aplicada en el pasado.

Микрофинансирование и разъединение: содействие экономическому подъему и восстановлению за счет развития микропредприятий и жилищного кредитования.
Actividades relacionadas con la microfinanciación y la desconexión en apoyo de la recuperación y rehabilitación económicas por medio de las microempresas y los créditos para la vivienda.

В большинстве рассматриваемых вариантов операции по подъему конкреций будут сопровождаться забором значительных объемов глубинной океанической воды и приуроченной к ней биоты.
En la mayor parte de las opciones consideradas, las operaciones de elevación de nódulos incluirán el arrastre de volúmenes considerables de agua de las profundidades marinas y la biota conexa.