Примеры использования Salvamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Salvamento en alta mar.
Acuerdo sobre salvamento de 1968.
Salvamento de personas en peligro.
Спасание лиц, терпящих бедствие.Interceptación y salvamento en el mar.
Перехват и спасание в море.Salvamento de personas en peligro.
Спасание людей, терпящих бедствие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Centro Coordinador Salvamento.
Bote salvamento rápido calidad.
Качественная быстрая спасательная лодка.Iii la recompensa pagadera por el salvamento del buque;
Salvamento o tentativa de salvamento de vidas en el mar;
Спасание или попытки спасания жизни на море;Determinación de la posición y búsqueda y salvamento.
Определение местоположения, поиск и спасание.El salvamento o la tentativa de salvamento de vidas en el mar;
Спасание или попытки спасания жизни на море;La jurisdicción para entender en acciones de salvamento;
Юрисдикция рассматривать иски, связанные со спасанием на море;Las subsiguientes operaciones de salvamento habían provocado a su vez crisis fiscales en diversos países.
В свою очередь проведение операций по спасению пошатнувшихся компаний привело к возникновению бюджетных кризисов в ряде стран.Ejercicio de submarinismo y salvamento naval.
Prestación de servicios de salvamento y bomberos para las operaciones de aviación en 3 emplazamientos, de los que la MINUSTAH es la única responsable.
Обеспечение услуг по проведению спасательных работ и пожаротушению на авиационных объектах в 3 пунктах базирования, за которые МООНСГ несет исключительную ответственность.Fue la primera cirugía en que entramos juntos, nuestro primer salvamento.
Это была наша первая совместная операция, первое спасение.También se utilizaba en esferas como la búsqueda y el salvamento, la seguridad marítima y la protección del medio marino.
Эта информация также используется в таких областях, как поиск и спасание, безопасность на море и охрана морской среды.Preparación para contingencias y emergencias: primeros auxilios, salvamento.
Подготовка на случай непредвиденных и чрезвычайных ситуаций: первая медицинская помощь, спасательные работы.Malta informó por su parte de que en2008 había coordinado unas 600 operaciones de salvamento y cerca de 3.000 personas habían desembarcado en el país.
Мальта сообщила, что в 2008 году ей пришлось координировать около 600 спасательных операций и что на Мальту было доставлено почти 3 тысячи спасенных.La población ha acogido los cambios realizados en Burundi desde el 25 de julio de 1996 comouna operación de salvamento.
Население Бурунди приветствовало перемены, происшедшие в стране с 25 июля 1996 года,как операцию по спасению.Encomió la función desempeñada por Malta en el salvamento de los migrantes irregulares.
Он высоко оценил роль, которую Мальта играет в спасении нелегальных мигрантов.La información se destina a muchos fines, como búsqueda y salvamento, servicios de tráfico marítimo, previsión meteorológica y prevención de la contaminación marina.
Информация используется для получения данных для многих целей, включая поиск и спасание, службы движения судов, прогнозы погоды и предотвращение загрязнения морской среды.La cuestión de sideben incluirse sistemáticamente en el presupuesto del ACNUR las actividades de salvamento de vidas merece ser estudiada.
Заслуживает рассмотрения ивопрос о том, следует ли систематически включать в бюджет УВКБ мероприятия по спасению жизни.Las Partes cooperarán en las operaciones de búsqueda y salvamento en el mar, de conformidad con las disposiciones del Convenio Internacional de 1979 sobre búsqueda y salvamento marítimos.
Стороны сотрудничают в осуществлении поисковых и спасательных операций на море в соответствии с положениями Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года.El empeoramiento de las condiciones climáticasobstaculizó aún más a los equipos de búsqueda y salvamento el acceso por tierra a las comunidades remotas.
Ухудшившиеся погодные условия также затруднили доступ поисковых и спасательных групп к отдаленным общинам по суше.El Primer Ministro me informa… que, en reconocimiento a su valor… En el salvamento de vidas, con peligro de la suya, ud. y sus hombres… serán puestos en libertad.
Премьер-министр сообщает, что ввиду храбрости, проявленной вами при спасении жизней, рискуя своей собственной, вам и вашей команде даруется свобода.Es imprescindible que si se produce una situación de emergencia abordo de una aeronave en vuelo no se impida el salvamento de la persona que es objeto de deportación.
Крайне важно, чтобы в случае чрезвычайной ситуации на бортусамолета в то время, когда самолет находится в воздухе, спасание депортируемых лиц не было затруднено.La pérdida subyacente en las reclamaciones de estaclase es la cuantía del pago de salvamento, incluidos otros costos asociados, por los que los propietarios eran legalmente responsables.
Основной потерей в претензиях такого рода является сумма премии за спасение, включая смежные издержки, которую владельцы по закону обязаны покрыть.La lucha contra el grave declive a nivel internacional de los recursos para el salvamento y la eliminación de los restos de naufragios;
Преодоление серьезного общемирового сокращения ресурсов, выделяемых как на спасание судов, так и на удаление судов, потерпевших кораблекрушение;Efectos de la asignación de recursos sobre la relación entre necesidades correspondientes al salvamento de vidas, la prevención, la preparación y la recuperación.
Влияние распределения ресурсов на взаимосвязи между потребностями в спасении жизни людей, предупреждением, обеспечением готовности и восстановлением.
