СПАСАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• salvamento
• rescate

Примеры использования Спасанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель этой инициативы- расширить возможности по патрулированию и спасанию в Средиземном море.
Esta iniciativa tiene por objeto reforzar las patrullas y la capacidad de rescate en el mar Mediterráneo.

Усиление наблюдения на предмет инфекционных заболеваний и подготовленность к медицинскому попечению и спасанию;
Refuerzo de la vigilancia de las enfermedades infecciosas y preparación para la atención médica y el rescate;

Однако значительная неопределенность окружает вопрос о том, подлежит ли" затонувшее судно" спасанию как" судно, находящее в опасности".
Por otra parte hay considerable incertidumbre sobre si un" pecio" está sujeto a salvamento por encontrarse" en peligro".

Усилия по обеспечению международного сотрудничества необходимы также для рассмотрения сложных ситуаций, связанных с операциями по спасанию на море.
También se necesita la cooperación internacional para hacer frente a complejas situaciones de rescate en el mar y esa labor podría girar en torno a acuerdos de división de las obligaciones.

Однако существует значительная неопределенность относительно того, подлежит ли" затонувшее судно" спасанию как" находящееся в опасности".
Por otra parte hay considerable incertidumbre acerca de que un" pecio" esté sujeto a salvamento por encontrarse" en peligro".

Вьетнам присоединился к Международной конвенции по поиску и спасанию на море и скоро начнет переговоры с заинтересованными странами по разделению районов поисково-спасательной деятельности на море.
Viet Nam ha pasado a ser miembro del Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento y pronto entablará negociaciones con los países pertinentes respecto a la división de las zonas de búsqueda y salvamento en el mar.

Статья 18, касающаяся оснований ответственности: подпункт 3( m), касающийся потери или повреждения груза( разумные меры по спасанию или попытки спасания имущества на море) носит слишком общий характер.
El artículo 18, sobre fundamento de la responsabilidad: El apartado m, que se refiere a la pérdida o daños a los bienes(medidas razonables para salvar o intentar salvar bienes en el mar), es excesivamente general.

Это правило представляет собой не только гуманитарное требование; оно также отражает давнишнюю морскую традицию, которая кодифицирована в ЮНКЛОС, СОЛАС и Международной конвенции по поиску и спасанию на море.
Esta obligación no sólo es humanitaria, sino que refleja una antigua tradición marítima codificada en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Convenio SOLAS y el Convenio Internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos.

При обсуждении Соглашения о спасании космонавтов секция государственных чиновников провела обзор обязательств государств по спасанию и возвращению космонавтов и возвращению космических объектов.
En virtud del Acuerdo sobre Salvamento, las sesiones de oficiales gubernamentales examinaron las obligaciones de los Estados en relación con el salvamento y la devolución de astronautas y la devolución de objetos espaciales.

Результаты инициатив УВКБ и ИМО были рассмотрены на неофициальном совещании в Швеции в сентябре 2002 года, на сессии КБМ в декабре 2002 года и на сессии Подкомитета ИМО по радиосвязи и поиску и спасанию в январе 2003 года.
El resultado de las iniciativas del ACNUR y la OMI fue examinado en una reunión oficiosa celebrada en Suecia en septiembre de 2002 por el Comité de Seguridad Marítima en diciembre de 2002 y por el Subcomité sobre radiocomunicaciones y búsqueda y salvamento de la OMI en enero de 2003.

На своей сессии в 2010 году Подкомитет ИМО по радиосвязи и поиску и спасанию рассмотрит два предложения, которые были направлены ему Комитетом ИМО по безопасности на море, а до того представлены Подкомитету по осуществлению документов государством флага.
En su período de sesiones de 2010, el Subcomité de Radiocomunicaciones y de Búsqueda y Salvamento de la OMI examinará dos propuestas remitidas por el Comité de Seguridad Marítima que se habían presentado al Subcomité de implantación por el Estado de abanderamiento.

Целостность глобального режима поисково-спасательных операций, регулируемого Международной конвенцией 1974 года по охране человеческой жизни на море и Международной конвенции 1979 года по поиску и спасанию на море, должна скрупулезно защищаться.
Se ha de proteger escrupulosamente la integridad del régimen mundial de búsqueda y salvamento, regulado por el Convenio internacional de 1974 para la seguridad de la vida humana en el mar y Convenio internacional de 1979 sobre búsqueda y salvamento marítimos.

Государствам следует принимать необходимые меры для доведения до сведения капитанов и правительственных должностных лиц, задействованных в операциях по спасанию на море, соответствующих положений морского права и связанных с ними руководящих принципов, включая новые поправки.
Los Estados deberán adoptar las medidas necesarias para difundir entre los capitanes de buques y los funcionarios públicos que participan en las operaciones de salvamento en el mar las disposiciones pertinentes del derecho marítimo y las directrices conexas, incluidas las nuevas enmiendas.

Единственными другими субъектами, имеющими право на получение такой информации, являются службы поиска и спасания правительств договаривающихся сторон, которые имеют право на получение ее бесплатно в целях оказания помощи по спасанию лиц, терпящих бедствие на море.
Las únicas otras entidades facultadas para recibir datos del sistema son los servicios de búsqueda y salvamento de los gobiernos contratantes, que tienen derecho a recibirlos gratuitamente para asistirles en el salvamento de personas que se encuentren en peligro en el mar.

Еще одним важным документом является Международная конвенция по поиску и спасанию на море( Конвенция САР), которая была принята в 1979 году для преодоления проблемы, связанной с разнородностью национальных организационных планов и отсутствием согласованных, стандартизованных процедур общемировой применимости.
Otro instrumento importante es el Convenio Internacional de Búsqueda y Salvamento(Convenio SAR), que se aprobó en 1979 para abordar la falta de uniformidad de los planes organizativos nacionales, así como la ausencia de procedimientos comunes normalizados en el plano mundial.

К числу приоритетных мер властей Марокко относится борьба с незаконной миграцией, ликвидация преступных сетей, занимающихся торговлей людьми, политика добровольного возвращения мигрантов в страны происхождения и операции по спасанию мигрантов на море.
Las intervenciones prioritarias de las autoridades marroquíes son: la lucha contra la inmigración ilegal, la erradicación de las redes criminales de trata de seres humanos, la política de regreso voluntario de los migrantes a sus países de origen y las operaciones de salvamento en el mar de migrantes.

Приветствует деятельность Международной морской организации по разработке поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море и к Международной конвенции по поиску и спасанию на море, касающихся доставки спасенных на море людей в безопасное место;
Elogia la labor de la Organización Marítima Internacional en la preparación de enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar y el Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos para incluir el traslado a lugar seguro de las personas rescatadas en el mar;

В соответствии с поправками к Международной конвенции по поиску и спасанию на море, принятыми в 2004 году и вступившими в силу в 2006 году, государства обязаны сотрудничать друг с другом и координировать свои действия таким образом, чтобы спасенные высаживались и доставлялись в безопасное место.
Según las enmiendas introducidas en el Convenio Internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos aprobadas en 2004, que entraron en vigor en 2006, los Estados están obligados a cooperar y coordinar sus actividades para que las personas auxiliadas sean trasladadas a un lugar seguro y desembarquen allí.

Если помощь властей, осуществивших запуск, помогла бы обеспечить быстрое спасание или в значительной мере способствовала бы эффективности операций по поискам и спасанию, власти, осуществившие запуск, будут сотрудничать с Договаривающейся Стороной в целях эффективного проведения операций по поискам и спасанию.
Si la asistencia de la autoridad de lanzamiento fuere útil para lograr un pronto salvamento o contribuyere en medida importante a la eficacia de las operaciones de búsqueda y salvamento, la autoridad de lanzamiento cooperará con la Parte Contratante con miras a la eficaz realización de las operaciones de búsqueda y salvamento.

Присоединиться к Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года и Протоколам 2005 года к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и разработать законодательные акты, позволяющие включить эти конвенции в корпус национального законодательства;
Adherirse al Convenio Internacional de 1979 sobre búsqueda y salvamento marítimos y los Protocolos de 2005 del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima y formular normas que habiliten la incorporación de dichos instrumentos en la legislación nacional;

Как и было обещано в этом сообщении, Турция представила просьбу о предоставлении разрешения на проведение операции по спасанию вышеупомянутых судов вместе с копией инспекторского доклада Международной морской организации( ИМО), рассмотрение которой было отложено Комитетом на его 155- м заседании 14 мая 1997 года.
Como se prometió en esa comunicación, Turquía presentó una solicitud de autorización para realizar la operación de rescate de dichos buques, con una copia del estudio realizado por la Organización Marítima Internacional(OMI), cuyo examen fue aplazado por la Comisión en su 155ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 1997.

Подкомитет также отметил, что Нигерия через свое Национальное агентство по борьбе с чрезвычайными ситуациями обеспечила в 2003 году полное вступление в строй центра управления полетами и местного пользовательского терминала КОСПАС- САРСАТ, который призван обеспечивать поддержку операций по поиску и спасанию в Западной Африке.
La Subcomisión también observó que Nigeria, por conducto de su Organismo Nacional de Gestión de Emergencias, había acabado de instalar en 2003 el centro de control de misiones y terminal local de usuarios del COSPAR-SARSAT, lo que contribuiría a prestar apoyo a las operaciones de búsqueda y salvamento en África occidental.

В рамках Объединенной программы технического сотрудничества ИМО оказывает прибрежным государствам в восточной и южной частях Африки содействие в создании координационных центров по поиску и спасанию на море, а государства Центральной, Западной и Северной Африки, граничащие с Северной Атлантикой, получают содействие на текущей основе.
En el marco de su Programa integrado de cooperación técnica, la OMI ha brindado ayuda a los Estados ribereños en África oriental y meridional a fin de establecer centros de coordinación de la búsqueda y el salvamento marítimos, y presta una asistencia permanente a los Estados de África Central, Occidental y Septentrional ribereños del Océano Atlántico Norte.

Приветствует далее принятие Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по поиску и спасанию на море и к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, касающихся доставки спасенных на море людей в безопасное место, и связанного с этим Руководства по обращению с людьми, спасенными на море;
Acoge además con satisfacción que la Organización Marítima Internacional aprobara las enmiendas al Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimo y al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar relativas al traslado a lugar seguro de las personas rescatadas en el mar, y las correspondientes directrices sobre el trato de las personas rescatadas en el mar;

К 2008 году должны быть разработаны меры по спасанию людей на море. Уровень ответственности за гибель пассажиров или нанесение им физических увечий в настоящее время определяется в соответствии с Афинской конвенцией о перевозке морем пассажиров и их багажа 1974 года и установлен в 46 666 специальных прав заимствования( около 68 400 долл. США) за перевозку.
Para 2008 deberán haberse elaborado acuerdos de recuperación para el rescate de personas en el mar. El alcance de la responsabilidad en caso de muerte o lesión de un pasajero se regula actualmente en el Convenio de Atenas relativo al transporte marítimo de pasajeros y su equipaje de 1974, que le fija en 46.666 Derechos Especiales de Giro por porte(unos 68.400 dólares).

Если получены сведения или обнаружено, что экипаж космического корабля опустился в открытом море или в другом месте, не находящемся под юрисдикцией какого-либо государства, то те Договаривающиеся Стороны, которые в состоянии сделать это, окажут в случае необходимости помощь в осуществлении операций по поискам и спасанию такого экипажа в целях обеспечения его быстрого спасания.
Si se sabe o descubre que la tripulación de una nave espacial ha descendido en alta mar o en cualquier otro lugar no colocado bajo la jurisdicción de ningún Estado, las Partes Contratantes que se hallen en condiciones de hacerlo prestarán asistencia, en caso necesario, en las operaciones de búsqueda y salvamento de tal tripulación, a fin de lograr su rápido salvamento.

На совещании по спасанию на море и морскому перехвату в Средиземном море, состоявшемся в Мадриде 23 и 24 мая 2006 года и организованном УВКБ при финансировании со стороны Европейского союза, в связи с совещанием экспертов в Афинах в сентябре 2005 года, участники30 определили основные, по их мнению, проблемы, относящиеся к нерегулярной морской миграции.
En una reunión sobre rescate en el mar e intercepción marítima en el Mediterráneo organizada en Madrid por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) con financiación de la Unión Europea los días 23 y 24 de mayo de 2006 como seguimiento de la reunión de expertos que tuvo lugar en Atenas en septiembre de 2005, los participantes dijeron cuáles eran, a su juicio, los problemas clave para hacer frente a la migración marítima irregular.

С 2003 года ПРООН по линии проекта, оказывающего поддержку созданию потенциала для поиска и спасания в Карибском бассейне, оказывает помощь всем несамоуправляющимся территориям в деле расширения их потенциала по наземному поиску и спасанию, которая включает: подготовку в вопросах управления складами и коммуникаций, разработку политики в этой области, совершенствование складского хозяйства, предоставление коммуникационного и транспортного оборудования для поисково-спасательных операций.
Desde 2003, y mediante un proyecto por el que se apoya el fomento de la capacidad de búsqueda y salvamento en el Caribe, el PNUD ha prestado apoyo a todos los territorios no autónomos para intensificar su capacidad de búsqueda y salvamento terrestre, que comprende: la capacitación en gestión de almacenes y en comunicaciones, la formulación de políticas en ese ámbito, la mejora del almacenamiento y el suministro de equipo de comunicaciones y transporte para las operaciones de búsqueda y salvamento.

Кроме того, в документе предлагается ряд мер, которые могут приниматься государственными органами в связи с выявлением, перехватом, спасанием, высадкой с судна и защитой прав незаконно ввезенных мигрантов и оказанием им помощи в соответствии с Протоколом о незаконном ввозе мигрантов и другими международно-правовыми документами, такими как Международная конвенция об охране человеческой жизни на море и Международная конвенция по поиску и спасанию на море.
Además, el documento propone varias medidas que las autoridades estatales podrían adoptar en lo que respecta a la detección, la intercepción, el rescate, el desembarque y la asistencia de los migrantes objeto de tráfico ilícito y la protección de sus derechos, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y en otros instrumentos jurídicos internacionales, como el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar y el Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos.

ИМО в сотрудничестве с ЮНЕП учредила региональные центры для координации деятельности по борьбе с загрязнением в Средиземноморье( Региональный центр по экстренной ликвидации последствий загрязнения моря) и Большого Карибского района( Региональный информационный и учебный центр по проблемам загрязнения моря) и разработала пособие по вопросам загрязнения нефтью, в которое включены руководящие указания по предотвращению, чрезвычайному планированию, спасанию, борьбе с разливами нефти, административным аспектам реагирования на загрязнение нефтью, пробоотбору и идентификации разливов нефти61.
La OMI, en cooperación con el PNUMA, ha establecido centros regionales para coordinar las actividades contra la contaminación en el Mediterráneo y en el Gran Caribe y ha preparado un manual sobre contaminación por hidrocarburos que incluye orientación sobre la prevención, la planificación, la planificación para imprevistos, el rescate, la lucha contra los derrames de petróleo, los aspectos administrativos de la acción en caso de contaminación por hidrocarburos y las directrices para la toma de muestras y la identificación de derrames de hidrocarburos61.