ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones de búsqueda y salvamento
• búsqueda y rescate
• salvamento
• operaciones de búsqueda y rescate

Примеры использования Поисково-спасательных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная консультативная группа по вопросам поисково-спасательных операций.
Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento.

К другим функциям относятся патрулирование прибрежных районов, осуществление медицинской эвакуации и проведение поисково-спасательных операций.
Otros fines son la patrulla costera, la evacuación médica y las operaciones de búsqueda y rescate.

Это обеспечило бы отсутствие таких морских акваторий, за которые при координации поисково-спасательных операций ни одно правительство не отвечает.
De esta forma, quedaría asegurada la inexistencia de zonas del mar en las que ningún gobierno se hubiera responsabilizado de la coordinación de una operación SAR.

Многие сотни вылетов были произведены для доставки гуманитарных грузов, а также в рамках поисково-спасательных операций.
Se han hecho varios cientos de vuelos para entregar suministros de socorro y efectuar operaciones de búsqueda y rescate.

Специалисты в области морских поисково-спасательных операций сразу же признали преимущества маяков, работающих на частоте 406 МГц, и приняли в 1996 году меры по их всестороннему применению.
Los especialistas en búsqueda y salvamento marítimos inmediatamente percibieron los beneficios de las balizas de 406 MHz yen 1990 tomaron medidas para generalizar su uso.

В этом качестве вертолет с регистрационным номером TU- VHM был назначен для поисково-спасательных операций.
En esa capacidad, se asignaron al helicóptero operaciones de búsqueda y rescate.

До ноября 2008 года готовность к осуществлению поисково-спасательных операций обеспечивал один сотрудник, а с декабря 2008 года 2 сотрудника.
Se prestó apoyo a la capacidad de organizar operaciones de búsqueda y salvamento mediante 1 funcionario, hasta noviembre de 2008, y 2 funcionarios, a partir de diciembre de 2008.

В настоящее время на рассмотрении находится проект резолюции, касающийся поисково-спасательных операций.
En estos momentos, se examina un proyecto de resolución sobre operaciones de búsqueda y rescate.

Поддерживаем меры, разработку руководящих принципов международных поисково-спасательных операций в городских районах и готовы поддержать проект соответствующей резолюции.
Apoyamos la elaboración de directrices para las operaciones internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas y estamos dispuestos a aprobar el proyecto de resolución que corresponda.

С января 2011 года странами в Средиземноморском регионе был проведен ряд поисково-спасательных операций.
Desde enero de 2011, los países de la cuenca del Mediterráneo han realizado varias operaciones de búsqueda y salvamento.

ИМО также продолжала проводить оценку существующей инфраструктуры в ряде африканских прибрежных стран, с тем чтобы помочь им внедрить процедуры проведения международных поисково-спасательных операций.
Además, la OMI ha seguido evaluando la infraestructura de varios países costeros africanos para ayudarlos a aplicar los procedimientos internacionales de búsqueda y salvamento.

Следует изучить вопрос об использовании спутников на средней околоземной орбите для повышения эффективности международных поисково-спасательных операций с использованием спутниковых систем.
Debería estudiarse la posibilidad de utilizar satélites en la órbita terrestre mediana para mejorar las operaciones de búsqueda y salvamento con ayuda de satélites.

Как можно обеспечить оптимальный авиапарк в целях осуществления массовых эвакуаций и переселения, оказания медицинской помощи и проведения поисково-спасательных операций?
Cómo aprovechar al máximo los activos aéreos de evacuación y reubicación en masa, asistencia médica, investigación y rescate.

Данные, поступающие в рамках судовых сообщений, могут использоваться для поисково-спасательных операций, эксплуатации СДС и предотвращения загрязнения моря.
Los datos suministrados mediante la notificación de buques pueden utilizarse para las operaciones de búsqueda y rescate, los servicios de tráfico marítimo y la prevención de la contaminación marina.

Услуги докладчика заседания о накопленном опыте Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций.
Servicios de un relator para la reunión sobre las experiencias adquiridas del Grupo Asesor Internacional de Operaciones de Búsqueda y Rescate.

В связи с принятым решением отказаться от закупки вертолетов для проведения поисково-спасательных операций в отдаленных районах по причине их высокой стоимости была обеспечена экономия в отношении расходов на обслуживание техники.
La cancelación de la adquisición para llevar a cabo operaciones de búsqueda y salvamento en zonas alejadas a causa de los elevados costos dio lugar a ahorros en los servicios.

Поддержать усилия, направленные на разработку руководящих принципов, призванных ускорить работу в контексте международных поисково-спасательных операций в городских районах;
Apoyar los esfuerzos encaminados a elaborar directrices para acelerar la labor de las operaciones internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas;

Такая сеть может быть создана, в частности, по образцу Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций( ИНСАРАГ) и Консультативной группы по использованию ВРСГО.
Esa red podría construirse a partir del modelo de la red del Grupo Asesor Internacional de Operaciones de Búsqueda y Rescate(INSARAG) y el Grupo Consultivo sobre el uso de recursos militares y de defensa civil.

Статья<< Чрезвычайная помощь гражданскому населению>gt; включает средства, выделяемые подразделениям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи и продолжением поисково-спасательных операций.
En ayuda de emergencia a los civiles se está tomando en cuenta la unidad de ayuda humanitaria y operaciones de rescate.

Операторы НООТМП и ГСОТМП призваны обеспечивать органы, занимающиеся ведением поисково-спасательных операций, надежными данными о бедствии и местоположении без ограничения использования и распространения такой информации.
Los operadores de LEOLUT y GEOLUT deben facilitar al sistema de búsqueda y salvamento datos fiables de alerta y localización, sin restricciones sobre el uso y la distribución de la información.

Вместе с тем вышеуказанные меры не применимы в случаях совершения полетов в чрезвычайных ситуациях, связанных с эвакуацией больных/ раненых, а также во время поисково-спасательных операций.
No obstante, las medidas anteriores no se aplican en el caso de los vuelos de emergencia para las evacuaciones de enfermos y heridos ni durante las misiones de búsqueda y salvamento.

Целостность глобального режима поисково-спасательных операций, регулируемого Международной конвенцией 1974 года по охране человеческой жизни на море и Международной конвенции 1979 года по поиску и спасанию на море, должна скрупулезно защищаться.
Se ha de proteger escrupulosamente la integridad del régimen mundial de búsqueda y salvamento, regulado por el Convenio internacional de 1974 para la seguridad de la vida humana en el mar y Convenio internacional de 1979 sobre búsqueda y salvamento marítimos.

Несмотря на слабый уровень оснащения и профессиональной подготовки, она достигла начальной оперативной готовности в деле проведения поисково-спасательных операций на море.
No obstante sus niveles incipientes de equipamiento y capacitación, el Servicio ha alcanzado la capacidad operacional inicial necesaria para realizar operaciones de búsqueda y salvamento marítimo.

Департамент продолжает оказывать поддержку Международной консультативной группе по вопросам поисково-спасательных операций( ИНСАРАГ), которая была создана в целях совершенствования сотрудничества и форм работы международных поисково-спасательных групп.
El Departamento sigue apoyando al Grupo Consultivo de Búsqueda y Salvamento Internacionales, creado para mejorar la cooperación y los procedimientos que deben seguir los equipos internacionales de búsqueda y salvamento..

Кроме того, ИМО продолжала проводить оценку существующей инфраструктуры в ряде африканских прибрежных государств для оказания им помощи в введении в действие международных процедур поисково-спасательных операций.
La OMI ha continuado también evaluando la infraestructura de diversos países africanos ribereños para ayudarles a poner en práctica los procedimientos internacionales de búsqueda y rescate.

Участники Практикума также провели практический учебный сеанс поисково-спасательных операций под руководством бригадного генерала ВВС Рафаэля Санчеса Понса на борту специализированного поисково-спасательного судна.
Los participantes en el curso tomaron parte también en un ejercicio real de formación en búsqueda y salvamento bajo la supervisión de Rafael Sánchez Pons, General de Brigada de Aviación, a bordo de un buque especializado en búsqueda y salvamento..

Предоставление на недискриминационной основе мировому сообществу данных о бедствии и его местоположении, получаемых от Системы, для обеспечения поисково-спасательных операций;
Suministrar a la comunidad internacional, mediante el Sistema, sin discriminación, datos de alerta y localización en casos de peligro en apoyo de las operaciones de búsqueda y salvamento;

Международная поисково-спасательная консультативная группа ведет пересмотр своих руководящих принципов для обеспечения того, чтобы глобальные стандарты поисково-спасательных операций в городах отражали современные технические возможности и системные потребности.
El Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento se ha dado a la tarea de revisar sus directrices, a fin de asegurar que las normas de búsqueda y salvamento en zonas urbanas que se aplican en todo el mundo tengan en cuenta las capacidades técnicas y las necesidades sistémicas actuales.

Группа создала на месте центр по координации деятельности для оказания правительству Гаити помощи и содействия координации материально-технической поддержки международных поисково-спасательных операций.
El equipo estableció un centro de coordinación de las operaciones sobre el terreno para prestar asistencia al Gobierno de Haití y ayudar a coordinar el apoyo logístico para las actividades internacionales de búsqueda y salvamento.

Затем сигналы бедствия вместе с данными о его местоположении через Центр управления полетами передаются либо в другой центр управления полетами, либо в соответствующий контактный пункт для поисково-спасательных операций или в спасательный координационный центр.
Después, en un centro de control de misiones, se retransmiten las señales de alerta, junto con datos de localización, ya sea a otro centro de control de misiones o al punto de contacto de búsqueda y salvamento adecuado o a un centro de coordinación de salvamento..