ПОДНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• elevar
• levantar
• izada
• de izamiento
• emersiones
• alzada

Примеры использования Поднятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вроде поднятия этой темы.
Como reabrir este caso.

Голосованием путем поднятия руки.
Por votación a mano alzada.

Церемония поднятия флага.
CEREMONIA DE IZADA DE LA BANDERA.

Мы сейчас в процессе его поднятия.
Estamos en el proceso de extracción.

Дай пять, это для поднятия духа!
¡Choca esos cinco para subir la moral!

Рассмотреть возможность поднятия минимального возраста для приема на работу;
Se plantee la posibilidad de elevar la edad mínima para trabajar;

Сделай что-нибудь для поднятия настроения?
¿Algo para mejorar el estado de ánimo?

И что дальше?- Ничего. Он купил мне горячий кофе, а потом улыбнулся слегка, для поднятия духа.
Me dieron un café caliente… y una sonrisa para levantarme la moral.

Мы существуем для поднятия вашего Эго.
Existimos para elevarles su ego.

Простое действие поднятия руки привело к его повторению другими людьми.
Con el simple hecho de levantar la mano, una persona indujo a muchas otras a hacer lo mismo.

Так что сделай что-нибудь для поднятия настроения?
Así que levanta ese ánimo,¿de acuerdo?

Городам нужна власть для выдачи долга, поднятия налогов, эффективного зонирования, строительства жилья.
Las ciudades necesitan el poder de emitir deuda, subir impuestos, delimitar zonas, construir viviendas asequibles.

Да, ты можешь отправить сообщение для поднятия моей следующей главы.
Sí, puedes enviar un mensajero para recoger mi próximo capítulo.

Избежания, по мере возможности, поднятия тяжестей и обучения работников выполнять такие операции безопасным образом.
Evitar el levantamiento de grandes pesos en la medida de lo posible y capacitar a los empleados para hacerlo sin peligro.

Небольшая встряска для поднятия морального духа?
¿Un pequeño aumento de moral para las tropas?

Задержание лиц, участвовавших в символических церемониях поднятия флага в Ириан-Джая.
Detención de personas que participaron en actos simbólicos de izada de banderas en Irian Jaya.

Антидепрессанты принимают для поднятия настроения и энергии.
Los antidepresivos son estimulantes fabricados para aumentar la energía y el ánimo.

Нет ничего лучше упражнений и поднятия тяжестей и тренировки… Тренировки мускулов вместе с другими мужчинами которые, э, которые не геи.
No hay nada como ejercitarse levantar pesas y desarrollar tus músculos con otros hombres que no sean gays.

Это закладывать твердый угловой камень для поднятия колонны в твоем разбитом сердце.
Es construir un sólido cimiento para levantar un pilar en tu corazón roto.

Он был человеком, который был нужен для поднятия морального духа британцев в 1940 году. В то время моральный дух был тем единственным, в чем британцы имели преимущества.
Era el hombre adecuado en 1940 para elevar la moral británica, cuando era casi lo único que le quedaba al país.

В июле 1998 года г-н Карма принял участие в церемонии поднятия флага в своем родном городе Биак.
En julio de 1998, el Sr. Karma participó en una izada de banderas ceremonial en su localidad natal de Biak.

Избранный нами, в Бангладеш, для поднятия нашего национального престижа, состоит в том, чтобы дать нашим людям возможность пользоваться плодами развития.
El medio que hemos elegido en Bangladesh para elevar nuestro prestigio nacional estriba en llevar a nuestro pueblo los frutos del desarrollo.

Европейский регион имеет большие возможности для поднятия стоимости своих экспортных товаров и услуг.
La región tiene una gran oportunidad para aumentar el valor de sus exportaciones de bienes y servicios.

Церемония поднятия флага может вызвать враждебную реакцию военнослужащих и полиции, включая произвольное задержание и применение силы на месте56.
Una ceremonia de izado de la bandera puede provocar la hostilidad del ejército y la policía, e incluso la detención arbitraria o el recurso a la fuerza.

Закон, предписывающий обязательную церемонию поднятия флага во всех учебных заведениях.
Ley por la que la ceremonia de izamiento de la bandera pasa a ser obligatoria en todos los establecimientos educativos.

Участие в церемониях поднятия флагов и возложения венков помогало учащимся, планирующим свое будущее, задумываться о прошлом.
Las ceremonias de izamiento de bandera y colocación de ofrendas florales sirvieron para que los estudiantes reflexionaran sobre el pasado mientras hacían planes para su futuro.

Но вы ошибетесь, потому что мое тело очень плохо сконструировано для выполнения большей части задач, возможно достаточно хорошо сконструировано для поднятия тяжелых камней.
Pero no, se equivoca, porque mi cuerpo está muy mal diseñado para la mayoría de cosas-- muy bien diseñado para levantar rocas pesadas tal vez.

Что ж, всего с четырьмя декоративными блоками для поднятия кровати и одним матрасом на колесиках, вы можете удвоить свободное пространство в вашей комнате без малейшего труда.
Bueno, con sólo cuatro paneles decorativos para alzar su cama actual y un colchón con ruedas, puede duplicar el espacio libre en su habitación. Así de fácil.

После этого Комиссия переходит к принятию решения по проекту предложения, которое может быть утверждено без голосования, голосованием путем поднятия руки или поименным голосованием;
A continuación, la Comisión decide sobre el proyecto de propuesta, que puede aprobarse sin votación, por votación a mano alzada o nominal.

После неофициального голосования путем поднятия рук ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет согласен принять этот пункт с поправкой, предложенной г-ном Бентоном.
Tras una votación oficiosa a mano alzada, el PRESIDENTE dice que entiende que el Comité está de acuerdo en aprobar el párrafo con la enmienda sugerida por el Sr. Banton.